Haketia - Haketia
Haketia | |
---|---|
Hakitia, Haquitía, Juedo-spagnolo occidentale | |
Originario di | Nord Africa |
Regione | Israele |
etnia | Ebrei sefarditi nordafricani |
Lingue indoeuropee
|
|
forme precoci |
latino
|
dialetti | |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | – |
IETF | lad-015 |
Comunità linguistiche storiche giudeo-spagnole nel Mediterraneo. I cerchi ad anello rappresentano le moderne comunità linguistiche. Haketia è parlato nel sud-ovest del Mediterraneo.
|
Parte di una serie su |
Ebrei ed ebraismo |
---|
L'haketia ( ebraico : חַכִּיתִּיָה ; arabo : حاكيتيا ; spagnolo : Haquetía ) (scritto anche come Hakitia o Haquitía ) è una lingua romanza ebraica in via di estinzione conosciuta anche come Djudeo Spañol , Ladino Occidental o giudeo-spagnolo occidentale . Storicamente era parlato dai sefarditi nordafricani nelle città marocchine di Tétouan , Tangeri , Asilah , Larache e nelle città spagnole di Ceuta e Melilla . Il tetuani ladino era parlato anche a Orano , in Algeria. Una delle distinzioni tra Ladino e Haketia (Haquetia) è che quest'ultimo incorpora l'arabo.
Descrizione
La forma ben nota di giudeo-spagnolo parlata dagli ebrei che vivono nei Balcani, in Grecia, in Turchia ea Gerusalemme è il ladino orientale (ladino orientale). Haketia può essere descritto per contrasto come Ladino Occidental . La lingua è una varietà di spagnolo che prende in prestito pesantemente dall'arabo giudeo-marocchino . Evidentemente contiene anche un certo numero di parole di origine ebraica ed è stato originariamente scritto usando lettere ebraiche . C'è una certa somiglianza culturale tra le due comunità dialettali giudeo-spagnole, compreso un ricco corredo condiviso di romanze (ballate) della Spagna medievale, sebbene sia le parole che la musica spesso differiscano nei dettagli (come in effetti fanno tra una comunità orientale-sefardita e un'altra ).
Il nome "Haketia" deriva dall'arabo حكى ḥaká , "raccontare", ed è quindi pronunciato con IPA: [x] , riflettendo l'arabo ḥāʾ ح . In alcuni punti è scritto "Jaquetía" con la stessa pronuncia.
Si ritiene che l'haketia abbia influenzato il Llanito , il vernacolo parlato nel territorio britannico d'oltremare di Gibilterra a causa della migrazione degli ebrei marocchini .
Uso moderno
Haketia, a differenza di altre varietà di giudeo-spagnola, non ha sviluppato una tradizione letteraria, in modo che il linguaggio è rimasto come una forma colloquiale di comunicazione e non è stato utilizzato come veicolo di educazione formale dal momento che in Marocco spagnolo , spagnolo è stato utilizzato, insieme al francese , presso le scuole Alliance Israélite Universelle . A causa dell'influenza delle conquiste spagnole e francesi e del gran numero di ebrei del nord del Marocco emigrati in Venezuela , Spagna e successivamente in Argentina , la lingua è stata livellata con lo spagnolo moderno, che ha contribuito notevolmente alla sua estinzione. Tuttavia, c'è stata una lenta rinascita della lingua, aiutata da musicisti come Doris Benmaman , Mor Karbasi e Kol Oud Tof Trio , tra gli altri. Jose Benoliel e Alegría Bendayán de Bendelac hanno entrambi compilato dizionari spagnolo-haketía, pubblicati rispettivamente nel 1977 e nel 1995. Il Centro di studi sefarditi di Caracas pubblica regolarmente articoli su Haketia nella sua rivista Maguen-Escudo . La lingua è parlata anche in alcune comunità nelle aree amazzoniche del Brasile.