C duro e morbido - Hard and soft C

Nelle ortografie latine di molte lingue europee , incluso l' inglese , si verifica una distinzione tra c⟩ duro e morbido in cui ⟨c⟩ rappresenta due fonemi distinti . Il suono di un disco ⟨c⟩ precede spesso le vocali non anteriori ⟨a⟩, ⟨o⟩ e ⟨u⟩, ed è quella della fermata senza voce velar , / k / (come in automobile ). Mentre il suono di un morbido ⟨c⟩, tipicamente prima di ⟨e⟩, ⟨i⟩ e ⟨y⟩, può essere una fricativa o un'africata , a seconda della lingua. In inglese, il suono del morbido ⟨c⟩ è /s/ (come nella prima e nell'ultima c in " c ircumferen c e").

Non c'era c⟩ morbido nel latino classico , dove era sempre pronunciato come /k/ .

Storia

Questa alternanza è causata da una storica palatalizzazione di /k/ avvenuta nel tardo latino e ha portato a un cambiamento nella pronuncia del suono [k] prima delle vocali anteriori [e] e [i] . Successivamente, altre lingue non direttamente discendenti dal latino, come l'inglese, ereditarono questa caratteristica come convenzione ortografica .

inglese

Panoramica generale

Nel ortografia inglese , la pronuncia di ⟨c⟩ rigido è / k / e di ⟨c⟩ morbido è generalmente / s / . Yod -coalescence ha alterato le istanze di /sj/ ─ in particolare nelle sillabe non accentate da a /ʃ/ nella maggior parte delle varietà di inglese, influenzando parole come ocean , logician e magician . In genere, la pronuncia morbida ⟨c⟩ si verifica prima di iey⟩; si verifica anche prima di ⟨ae⟩ e oe⟩ in un certo numero di prestiti greci e latini (come celacant , cecum , caesar ). La pronuncia dura ⟨c hard si verifica ovunque tranne che nelle combinazioni di lettere ⟨sc⟩, ⟨ch⟩ e ⟨sch⟩ che hanno regole di pronuncia distinte. ⟨Cc⟩ rappresenta generalmente / ff / prima ⟨iey⟩, come nel caso , avere successo , e il coccige .

Ci sono eccezioni alle regole generali di hard e soft ⟨c⟩:

  • Il ⟨c⟩ nelle parole Celt e celtiche era tradizionalmente morbida, ma dalla fine del 19 ° secolo, la pronuncia difficile è stato riconosciuto anche a imitazione consapevole del latino classico pronuncia di Celtae; vedi Pronuncia di Celtic . Anche i prestiti linguistici gallesi e gaelici in inglese che conservano la loro grafia nativa, come ceilidh , cistvaen (in alternativa scritto kistvaen⟩) o Cymric , sono pronunciati con difficoltà. Le lingue irlandese e gallese non hanno la lettera K, quindi tutte le C sono pronunciate dure.
  • Il ⟨c⟩ è difficile in una manciata di parole come arco , sincronizzato / sincronizzazione , chicer ( / ʃiːkər / ), e Quebecer (alternativamente farro ⟨Quebecker⟩) che comportano una parola normalmente scritto con la ⟨c⟩ finale seguito da un affisso iniziando con e⟩ o ⟨i⟩; anche calcio e ricognizione hanno un duro ⟨c⟩.
  • La ⟨sc⟩ in scettico e i suoi derivati come scetticismo e scetticismo rappresentano /sk/ . Queste parole sono grafie alternative a "scettico" e "scetticismo", rispettivamente.
  • Il ⟨cc⟩ di flaccido ora a volte rappresenta una singola pronuncia morbida ⟨c⟩ /ˈflæsɪd/ , che è una semplificazione di /ˈflæksɪd/ .
  • Il ⟨c⟩ è in silenzio prima di ⟨t⟩ in indict e dei suoi derivati, come atto d'accusa , in nome dello stato americano del Connecticut , e in alcuni pronunce di Artico e Antartico .
  • In alcuni casi come facciata e limacon , un ⟨c⟩ morbido appare prima di ⟨aou⟩ ed è facoltativamente indicato come morbido mediante l'attacco di una cediglia al suo fondo, dando facciata , limaçon .

Un e⟩ silenzioso può verificarsi dopo ⟨c⟩ alla fine di una parola o di una parola radice componente parte di una parola più grande. Il e⟩ può svolgere una funzione di marcatura indicando che il ⟨c⟩ precedente è morbido, come nella danza e nel potenziamento . Il silenzioso ⟨e⟩ spesso indica inoltre che la vocale prima di ⟨c⟩ è una vocale lunga , come in riso , mazza e battistrada .

Quando si aggiungono suffissi con ⟨iey⟩ (quali -ed , -zione , -er , -est , -ism , -ist , -y , e -ie ) alla radice parole terminanti in ⟨ce⟩, la ⟨e⟩ finale la parola radice viene spesso lasciata cadere e la parola radice mantiene la pronuncia morbida c⟩ come in danzato , danzante e danzatore dalla danza . I suffissi -ify e -ise/-ize possono essere aggiunti alla maggior parte dei nomi e degli aggettivi per formare nuovi verbi. La pronuncia di ⟨c⟩ nelle parole coniate di recente che utilizzano questi suffissi non è sempre chiara. Il digrafo ⟨ck⟩ può essere usato per mantenere la pronuncia dura ⟨c hard nelle flessioni e nei derivati ​​di una parola come trafficare dal verbo traffic .

Ci sono diversi casi in inglese in cui hard e soft ⟨c⟩ si alternano con l'aggiunta di suffissi come in critico / critica ed elettrico / elettricità (l' elettricista ha una pronuncia morbida ⟨c⟩ di /ʃ/ a causa di yod -coalescenza ).

Combinazioni di lettere

Un certo numero di combinazioni di due lettere o digrammi seguono modelli di pronuncia distinti e non seguono la distinzione rigida/morbida di c⟩. Ad esempio, ⟨ ch ⟩ può rappresentare /tʃ/ (come in chicken ), /ʃ/ (come in chef ), o /k/ (come in choir ). Altre combinazioni di lettere che non seguono il paradigma includono ⟨cz⟩, ⟨sc⟩, ⟨cs⟩, ⟨tch⟩, ⟨sch⟩ e ⟨tsch⟩. Questi provengono principalmente da prestiti linguistici.

Oltre ad alcuni esempi ( recce , soccer , Speccy ), ⟨cc⟩ si adatta perfettamente alle regole regolari di ⟨c⟩: prima di ⟨iey⟩, il secondo ⟨c⟩ è morbido mentre il primo è duro. Parole come accept e success sono pronunciate con /ks/ e parole come soccomb e accomodare sono pronunciate con /k/ . Le eccezioni includono prestiti dall'italiano come cappuccino con /tʃ/ per cc⟩.

Molti toponimi e altri nomi propri con -cester ( dall'antico inglese ceaster , che significa stazione romana o città murata ) sono pronunciati con /stər/ come Worcester ( /ˈwʊstər/ ), Gloucester ( /ˈɡlɒstər/ o /ˈɡlɔːstər/ ), e Leicester ( /ˈlɛstər/ ). Il / / s pronuncia si presenta come una combinazione di un morbido storicamente pronuncia ⟨c⟩ e storico elisione della prima vocale del suffisso.

prestiti linguistici italiani

Le grafie e le pronunce originali dei prestiti linguistici italiani sono state per lo più mantenute. Molte parole inglesi prese in prestito dall'italiano seguono una serie distinta di regole di pronuncia corrispondenti a quelle italiane. La pronuncia italiana soft ⟨c⟩ è /tʃ/ (come in violoncello e ciao ), mentre la pronuncia c⟩ dura è la stessa dell'inglese. L'ortografia italiana usa ⟨ch⟩ per indicare una pronuncia difficile prima di e⟩ o ⟨i⟩, analogamente all'inglese che usa ⟨k⟩ (come in kill and keep ) e ⟨qu⟩ (come in zanzara e coda ).

Oltre a c⟩ duro e morbido, il digrafo ⟨ sc ⟩ rappresenta /ʃ/ quando seguito da ⟨e⟩ o ⟨i⟩ (come in crescendo e fascia ). Nel frattempo, ⟨ sch ⟩ in italiano rappresenta /sk/ , non /ʃ/ , ma gli anglofoni comunemente lo pronunciano male come /ʃ/ a causa della familiarità con la pronuncia tedesca . L'italiano usa ⟨cc⟩ per indicare la geminazione di /kk/ prima di ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ o /ttʃ/ prima di ⟨e⟩ o ⟨i⟩. L'inglese di solito non gemina le consonanti e quindi i prestiti linguistici con cc⟩ morbido sono pronunciati con /tʃ/ come con cappuccino , pronunciato /ˌkæpəˈtʃinoʊ/ .

Problemi di suffissazione

Raramente si verifica l'uso di forme suffissi insolite per creare neologismi . Ad esempio, le parole sac e blocco sono entrambe le parole standard, ma l'aggiunta di -iness o -ismo (entrambi affissi produttivi in inglese) creerebbe ortografia che sembrano indicare pronunce ⟨c⟩ morbide. ( saggezza e blocismo ). I potenziali rimedi includono l'alterazione dell'ortografia in sackiness e blockism , sebbene non esistano convenzioni standard.

Sostituzione con ⟨k⟩

Vedi anche: errore di ortografia satirica § K che sostituisce c

A volte ⟨k⟩ sostituisce ⟨c⟩, ⟨ck⟩ o ⟨qu⟩, come tropo per dare alle parole un aspetto tagliente o stravagante. Gli esempi includono il franchise di Mortal Kombat e nomi di prodotti come Kool-Aid e Nesquik . Più intensamente, questo uso di ⟨k⟩ è stato utilizzato anche per dare connotazioni estremiste o razziste. Gli esempi includono Amerika o Amerikkka (dove lo ⟨k⟩ ricorda rispettivamente il regime nazista tedesco e totalitario e il razzista Ku Klux Klan ).

Altre lingue

La maggior parte delle lingue romanze moderne fa la distinzione hard/soft con ⟨c⟩, ad eccezione di alcune che hanno subito riforme ortografiche come il ladino e varianti arcaiche come il sardo . Alcune lingue non romanze come il tedesco , il danese e l' olandese usano ⟨c⟩ nei prestiti linguistici e fanno anche questa distinzione. La pronuncia morbida ⟨c⟩, che si verifica prima di ⟨i⟩, ⟨e⟩ e ⟨y⟩, è:

  1. /tʃ/ in italiano , rumeno e inglese antico ;
  2. /s/ in inglese , francese , portoghese , catalano , spagnolo latinoamericano e in parole prestate in olandese e nelle lingue scandinave ;
  3. /θ/ in spagnolo europeo ed equatoguineo ;
  4. /ts/ in parole prestate in tedesco. Questa è una delle pronunce più arcaiche, ed era anche la pronuncia nello spagnolo antico , nel francese antico e in altre lingue storiche dove ora è pronunciata /s/ . La maggior parte delle lingue dell'Europa orientale e centrale è arrivata ad usare ⟨c⟩ solo per /ts/ e ⟨k⟩ solo per /k/ (questo includerebbe quelle lingue slave che usano caratteri latini, ungherese , albanese e le lingue baltiche ).

L'hard ⟨c⟩ ricorre in tutte le altre posizioni e rappresenta /k/ in tutte queste lingue sopra menzionate, incluso nel caso di ⟨c⟩ che precede la lettera rumena î, che è diversa dalla i.

In italiano e rumeno, la convenzione ortografica per rappresentare /k/ prima delle vocali anteriori è di aggiungere ⟨h⟩ (italiano chiaro ,[ˈkjaːro] 'chiaro'). ⟨qu⟩ è usato per raggiungere lo stesso scopo in catalano, portoghese, spagnolo e francese. In francese, catalano, portoghese e spagnolo antico una cediglia è usata per indicare unapronuncia /s/ morbidaquando altrimenti sembrerebbe difficile. (francese garçon [ɡaʁsɔ̃] , 'ragazzo'; coração portoghese [koɾaˈsɐ̃w̃] , 'cuore'; catalano caçar [kəˈsa] , 'cacciare'). Lo spagnolo è simile, anche se si usa ⟨z⟩ al posto di ç⟩ (es. corazón [koɾaˈθon] , 'cuore'). Tuttavia, questo è essenzialmente equivalente perché, nonostante il malinteso comune, il simbolo ⟨ Ç ⟩ è in realtà derivato da una Z visigota .

Nelle ortografie del gaelico irlandese e scozzese , la maggior parte delle consonanti tra cui ⟨c⟩ hanno una distinzione "ampia" ( velarizzata ) vs "snella" ( palatalizzata ) per molte delle sue altre consonanti generalmente basate sul fatto che la vocale più vicina sia ⟨aou⟩ o ⟨ cioè, rispettivamente. In irlandese, ⟨c⟩ di solito rappresenta un /k/ , ma rappresenta /c/ prima di e o i, o dopo i. In gaelico scozzese, c⟩ ampio è uno di /kʰ ʰk ʰk k/, e nderc⟩ sottile è uno di /k of /kʲ ʰkʲ kʲ/, a seconda dell'ambiente fonetico.

Un certo numero di ortografie non fa una distinzione rigida/morbida. Il ⟨c⟩ è sempre duro in gallese ma è sempre morbido nelle lingue slave , ungherese e nel sistema di trascrizione Hanyu Pinyin del cinese mandarino , dove rappresenta /tsʰ/ e in indonesiano e molte delle trascrizioni delle lingue dell'India come Sanscrito e hindi , dove rappresenta sempre /tʃ/ . Vedi anche C § Altre lingue .

Lo svedese ha un fenomeno simile con ⟨k⟩ duro e morbido : questo deriva da un simile sviluppo storico della palatalizzazione. Soft ⟨k Soft è tipicamente un palatale [ç] o un alveolo-palatale [ɕ] , e si verifica prima non solo ⟨i⟩, ⟨e⟩ e ⟨y⟩, ma anche ⟨j⟩, ⟨ ä ⟩ e ⟨ ö . Un altro sistema simile con ⟨k⟩ duro e morbido si trova in faroese con ⟨k⟩ duro /kʰ/ e morbido /t͡ʃʰ/ e turco dove ⟨k⟩ morbido è /c/ .

L' alfabeto vietnamita , sebbene basato su ortografie europee, non ha un c⟩ duro o morbido di per sé. La lettera ⟨c⟩, al di fuori del digramma ⟨ch⟩, rappresenta sempre un suono /k/ duro. Tuttavia, non si verifica mai in "posizioni morbide", cioè prima di ⟨iye ê⟩, dove si usa invece ⟨k⟩, mentre ⟨k⟩ non si verifica mai altrove se non nel digrafo ⟨kh⟩ e in alcuni prestiti linguistici . Hồ Chí Minh aveva proposto una grafia semplificata, come mostra il titolo di uno dei suoi libri, Đường kách mệnh'

Old Bohemian ha la c dura, ma pronuncia era [x] Schecowitz, Tocowitz, Crudim

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

  • Arnaud, Leonard E. (1945), "Insegnare la pronuncia di "C" e "G" e i dittonghi spagnoli", The Modern Language Journal , 29 (1): 37–39, doi : 10.2307/318102 , JSTOR  318102
  • Emerson, Ralph H. (1997), "Ortografia inglese e la sua relazione con il suono", Discorso americano , 72 (3): 260-288, doi : 10.2307/455654 , JSTOR  455654
  • Hall, Robert, Jr. (1944), "Fonemi italiani e ortografia", Italica , 21 (2): 72-82, doi : 10.2307/475860 , JSTOR  475860
  • Mateus, Maria Helena; d'Andrade, Ernesto (2000), La fonologia del portoghese , Oxford University Press, ISBN 0-19-823581-X
  • Tranel, Bernard (1987), I suoni del francese , Cambridge University Press
  • Venezky, Richard L. (1970), "Principi per la progettazione di sistemi di scrittura pratici", Linguistica antropologica , 12 (7): 256-270
  • Wheeler, Max W (1979), Fonologia del catalano , Oxford: Blackwell