Hare Krishna (mantra) - Hare Krishna (mantra)
Il mantra Hare Krishna , indicato anche con reverenza come Mahā-mantra ("Grande Mantra"), è un mantra Vaishnava di 16 parole menzionato nella Kali-Santarana Upanishad e che dal XV secolo acquisì importanza nel movimento Bhakti seguendo gli insegnamenti di Chaitanya Mahaprabhu . Questo mantra è composto da due nomi sanscriti dell'Essere Supremo, " Krishna " e " Rama ".
Dagli anni '60, il mantra è stato reso noto al di fuori dell'India da AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada e dal suo movimento, International Society for Krishna Consciousness (comunemente noto come "Hare Krishnas" o movimento Hare Krishna).
Mantra
Il mantra Hare Krishna è composto da nomi sanscriti al vocativo singolare : Hare , Krishna e Rama (nella grafia anglicizzata). È una strofa poetica in metro anuṣṭubh (una quartina di quattro versi (pāda) di otto sillabe con determinate lunghezze di sillabe per alcune delle sillabe).
Il vero mantra nelle Upanishad è il seguente:
''Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
— Kali-Saṇṭāraṇa Upaniṣad
Quando Sri Krishna Chaitanya Mahaprabhu promulgò il Mahamantra, fu reso con il nome di Krishna per primo.
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama
Rama Rama Hare Hare
Traslitterazione del mantra utilizzando iTranslator (senza lettere maiuscole):
hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa
kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
hare rāma hare rāma
rāma rāma hare hare
Pronuncia di mantra in IPA ( sanscrito ):
reː kr̩ʂɳɐ reː kr̩ʂɳɐ
kr̩ʂɳɐ kr̩ʂɳɐ ɦɐreː ɦɐreː
ɦɐreː raːmɐ reː raːmɐ
raːmɐ raːmɐ reː ɦɐreː
Il sanscrito è una lingua polisemica e come tale, questo mantra ha molteplici interpretazioni che possono essere considerate corrette. "Hare" può essere interpretato sia come forma vocativa di Hari , un altro nome di Vishnu che significa "colui che rimuove l'illusione". Un'altra interpretazione è come il vocativo di Harā , un nome di Rādhā , l'eterna consorte di Krishna o la Sua energia (la Shakti di Krishna ). Secondo AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada , Harā si riferisce a "l'energia/shakti di Dio, la Persona Suprema", mentre Krishna e Rama si riferiscono a Dio Supremo stesso, che significa "Colui che è Tutto Attraente" e "Colui che è la Fonte di Tutto il Piacere". ". Nell'inno Vishnu Sahasranama pronunciato da Bhishma in lode di Krishna dopo la guerra di Kurukshetra , Krishna è anche chiamato Rama .
A volte si crede che "Rama" in "Hare Rama" significhi " Radharamana " o l'amato di Radha (un altro nome di Kṛṣṇa). L'interpretazione più comune è che Rāma si riferisca a Rama del Ramayana , un precedente avatar di Krishna. "Rama può anche essere una forma abbreviata di Balarama , la prima espansione di Krishna." Il mantra viene ripetuto, cantato ad alta voce ( bhajan ), congregazionale ( kirtan ), o a se stessi ad alta voce o mentalmente su rosari fatti di Tulasi ( japa ). AC Bhaktivedanta Swami descrive il processo del canto del Maha Mantra come segue:
La coscienza di Krishna non è un'imposizione artificiale sulla mente; questa coscienza è l'energia originale dell'essere vivente. Quando ascoltiamo la vibrazione trascendentale, questa coscienza viene ravvivata...[]... Questo canto di 'Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare' viene recitato direttamente dalla piattaforma spirituale , e quindi questa vibrazione sonora supera tutti gli strati inferiori della coscienza, vale a dire sensuale , mentale e intellettuale...[]... In quanto tale chiunque può prendere parte al canto senza alcuna qualificazione precedente.
Storia
| Parte di una serie su |
| induismo |
|---|
 |
| Parte di una serie su |
| Vaishnavismo |
|---|
 |
 portale del Vaishnavismo
|
Il mantra è attestato per la prima volta nella Kali-Saṇṭāraṇa Upanisad (Kali Santarana Upanishad ), una Vaishnava Upanishad scritta da Raghunandan Bhattacharya. In questa Upanishad , Narada è istruito da Brahma (nella traduzione di KN Aiyar):
Ascoltate ciò che tutti gli Shruti (i Veda ) tengono segreto e nascosto, attraverso il quale si può attraversare il Saṃsāra (esistenza mondana) di Kali . Si scrolla di dosso (gli effetti malvagi di) Kali attraverso la semplice pronuncia del nome del Signore Narayana , che è il primordiale Purusha .
Narada chiede che gli venga detto questo nome di Narayana e Brahma risponde:
Hare Rama Hare Rama, Rama Rama Hare Hare, Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare; questi sedici nomi sono distruttivi degli effetti malvagi di Kali . Nessun mezzo migliore di questo può essere visto in tutti i Veda.
Il mantra fu reso popolare da Chaitanya Mahaprabhu all'incirca intorno al 1500 d.C. quando iniziò la sua missione di diffondere pubblicamente questo mantra in "ogni città e villaggio" del mondo, viaggiando in tutta l'India, e specialmente nelle aree del Bengala e dell'Odisha . Alcune versioni della Kali Santarana Upanishad danno il mantra con Hare Rama che precede Hare Krishna (come citato sopra), e altre con Hare Krishna che precede Hare Rama , come nella versione Navadvipa del manoscritto. Quest'ultimo formato è di gran lunga il più comune all'interno delle tradizioni vaisnava. È credenza comune che il mantra sia ugualmente potente quando viene pronunciato in entrambi gli ordini.
AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada , un devoto di Krishna in successione di maestri, per ordine del suo guru, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati , portò gli insegnamenti di Sri Chaitanya da Bharat (India) e si prese la responsabilità di diffonderli in tutto il mondo occidentale. A partire da New York nel 1965, ha fatto il giro del mondo quattordici volte negli ultimi undici anni della sua vita, rendendo così 'Hare Krishna' una frase ben nota in molte parti del mondo.
Cultura hippie
Alla fine degli anni '60 e all'inizio degli anni '70, gli Hare Krishna furono confusi con la controcultura hippie . Questa è stata un'associazione errata, poiché gli ideali di questi gruppi sono molto diversi. Sebbene Prabhupada fosse aperto a chiunque diventasse un membro degli Hare Krishna, doveva seguire i quattro principi regolatori, uno dei quali è la rigorosa astensione dalle sostanze intossicanti, inclusa la marijuana . Questi quattro principi (o "Quattro Comandamenti" come Srila Prabhupada una volta li definì), sono:
- non mangiare carne, incluso pesce o uova
- niente gioco d'azzardo
- nessuna intossicazione o uso di stimolanti (inclusa la caffeina)
- niente sesso illecito
L'elevazione spirituale e la gioia derivano dal canto dei santi nomi di Dio .
Il musical di Broadway Hair ha una canzone, "Hare Krishna", che contiene il mantra, insieme ad alcuni testi aggiuntivi.
Cultura popolare
Il mantra Hare Krishna appare in una serie di canzoni famose, in particolare quelle di George Harrison . Il suo primo singolo da solista " My Sweet Lord " ha raggiunto il primo posto nella UK Singles Charts . Harrison mise un adesivo Hare Krishna sul retro della paletta della Gibson ES-335 di Eric Clapton del 1964 ; l'adesivo appare anche sulla riproduzione della chitarra di Gibson del 2005.
Prodotto da Harrison, la registrazione di Radha Krishna Temple "Hare Krishna Mantra" è stata pubblicata come singolo dall'etichetta discografica Apple dei Beatles nel 1969. Il singolo è stato un successo commerciale, raggiungendo la posizione n. 12 nel Regno Unito, e ha portato alla Tempio i devoti che appaiono sul popolare britannico musica grafico programma televisivo Top of the Pops .
Il mantra appare anche in " Bow Down Mister " (1990) di Jesus Loves You e in "Boots of Chinese Plastic" dei Pretenders dal loro album del 2008, Break Up the Concrete . Stevie Wonder ha usato i devoti che cantano Hare Krishna nella sua canzone "Pastime Paradise".
Registrazioni meno note del mantra Hare Krishna includono versioni dei Fugs nel loro album del 1968 Tenderness Junction (con il poeta Allen Ginsberg ), di Nina Hagen , in più canzoni della rock band psichedelica inglese Quintessence (prodotta da John Barham , un frequente collaboratore di George Harrison) e da Hüsker Dü nel loro album del 1984 Zen Arcade . Kula Shaker , Boy George e i membri dei Rubette hanno registrato brani musicali sulla coscienza di Krishna.
In uno studio sperimentale del 2010 che ha coinvolto sia devoti che non devoti, cantare vocali come "ah" e "eh" è risultato essere più gioioso rispetto a cantare vocali come "oh" e "uh", probabilmente a causa di un effetto di feedback facciale .
Riferimenti scritturali
La pratica del canto del mantra Hare Krishna è raccomandata nei Purana , nel Pancharatra e in tutta la letteratura vaisnava in generale. Per esempio:
Tutti i peccati gravi vengono rimossi per chi adora il Signore Hari , il Signore di tutti i signori, e canta il santo nome, il Maha-mantra.
— Padma Purana , 3.50.6
Quando i sedici nomi e le trentadue sillabe del mantra Hare Krishna vengono vibrati rumorosamente, Krishna danza sulla propria lingua
— Stava-mala-vidyabhusana-bhasya, Baladeva Vidyabhushana nel Gaudiya Kanthahara di Bhaktisiddhanta 17:30
… [Chiunque] può diventare immediatamente idoneo a compiere sacrifici vedici se una volta pronuncia il santo nome di Dio, la Persona Suprema, o canta su di Lui, ascolta i Suoi divertimenti, Gli offre gli omaggi o addirittura Lo ricorda."
— Bhagavata Purana , 3:33 6
Guarda anche
Note a piè di pagina
Fonti
- Beck, Guy L. (1993). Teologia sonica: induismo e suono sacro . Studi sulla religione comparata. Columbia, SC: University of South Carolina Press. ISBN 0872498557.
- Tradotto da K. Narayanasvami Aiyar, Copyright 2002–2008 Celextel Enterprises Pvt. Ltd.- Biblioteca Spirituale Vedanta. "Traduzione inglese del Kali Santarana Upanishad" . www.celextel.org. Archiviato dall'originale in data 11 maggio 2008 . Estratto il 6 maggio 2008 .
- Klostermaier, Klaus K. (2000). Induismo: una breve storia . Oxford: Pubblicazioni Oneworld. ISBN 1-85168-213-9.