Harry Potter in traduzione - Harry Potter in translation
La serie di romanzi fantasy di Harry Potter di JK Rowling è una delle serie più tradotte di tutti i tempi , con il primo libro, Harry Potter e la pietra filosofale , tradotto in oltre 76 lingue. Ciò include lingue diverse come l' azero , il malayalam e il gallese , nonché le lingue morte latino e greco antico . Inoltre, sono stati realizzati adattamenti regionali dei libri per accogliere dialetti regionali come l' edizione inglese americana o l' adattamento valenciano del catalano .
Per ragioni di segretezza, le traduzioni potevano iniziare solo dopo che ogni libro era stato pubblicato in inglese, creando un ritardo di diversi mesi per i lettori di altre lingue. I fan impazienti in molti posti hanno semplicemente acquistato il libro in inglese. In Francia nel 2003 il quinto libro, Harry Potter e l'Ordine della Fenice , è diventato il primo libro in inglese in cima alla lista dei best-seller francesi. Un'altra risposta a questo, e all'indisponibilità in alcune lingue, sono stati i fan che hanno creato le proprie traduzioni in modo non ufficiale.
I problemi che sorgono nella traduzione di Harry Potter includono riferimenti culturali, enigmi, anticipazione di futuri punti della trama e nomi creativi di Rowling per personaggi e altri elementi nel mondo magico che spesso implicano giochi di parole e fonologia descrittiva.
Processo di traduzione
Per una traduzione autorizzata, l'editore deve prima negoziare e firmare un contratto con gli agenti dell'autore, The Blair Partnership. Un elenco di editori autorizzati può essere letto sul sito Web di JK Rowling. Gli editori selezionano i traduttori a livello locale.
Ai traduttori non è stato concesso l'accesso ai libri prima della data di uscita ufficiale in inglese; quindi, la traduzione poteva iniziare solo dopo che le edizioni inglesi erano state pubblicate, creando un ritardo di diversi mesi prima che le traduzioni fossero rese disponibili. Questo ritardo necessario ha aumentato le vendite delle edizioni in lingua inglese dei libri ai fan impazienti, in paesi in cui l'inglese non è la prima lingua. Tale fu il clamore di leggere il quinto libro che la sua edizione inglese divenne il primo libro in lingua inglese in cima alla lista dei librai in Francia. In Italia, i fan impazienti di Potter hanno organizzato "Operazione Piuma", inondando l'editore Salani di piume (che ricordano i gufi messaggeri di Hogwarts) per richiedere la pubblicazione accelerata della traduzione italiana del settimo e ultimo libro della serie. Ciò ha anche causato la comparsa di traduzioni non autorizzate e versioni false dei libri in molti paesi.
L'alto profilo e la richiesta di una traduzione locale di alta qualità significa che spesso viene posta molta cura nel compito. In alcuni paesi, come l'Italia, il primo libro è stato rivisto dagli editori e pubblicato in un'edizione aggiornata in risposta ai lettori che si sono lamentati della qualità della prima traduzione. In paesi come la Cina e il Portogallo, la traduzione è condotta da un gruppo di traduttori che lavorano insieme per risparmiare tempo. Alcuni dei traduttori assunti per lavorare ai libri erano ben noti prima del loro lavoro su Harry Potter, come Viktor Golyshev , che ha curato la traduzione russa del quinto libro della serie. Golyshev era precedentemente noto per aver tradotto William Faulkner e George Orwell , ed era noto per snobbare i libri di Harry Potter nelle interviste e riferirsi ad essi come letteratura inferiore. La traduzione turca dei libri dal secondo al quinto è stata intrapresa da Sevin Okyay , un popolare critico letterario e commentatore culturale.
Numero di traduzioni ufficiali
È stato difficile determinare con precisione con un certo grado di certezza esattamente in quante lingue è stato tradotto Harry Potter. Per quanto è possibile determinare (a partire da marzo 2021), La pietra filosofale è stata ufficialmente tradotta dall'inglese originale in altre 79 lingue, la più recente è stata Maori nel novembre 2020 preceduta da kazako e yiddish, nel febbraio 2020. Sia Bloomsbury's che I siti di JK Rowling hanno dichiarato nel 2017 che i libri sono stati tradotti in 79 lingue, tuttavia, il loro conteggio sarebbe ora probabilmente 88 con la successiva pubblicazione di:
- Maori (2020)
- una seconda traduzione macedone (2020)
- Yiddish (2020)
- Kazako (2020)
- una seconda traduzione coreana (2019)
- Bielorusso (2019)
- Hawaiano (2018)
- Scozzesi (2017)
- e una seconda traduzione mongola (2017)
Tuttavia, è stato affermato che il numero rappresenta effettivamente il numero di traduzioni autorizzate (della Pietra Filosofale) più l'originale inglese. Il numero di traduzioni autorizzate non è uguale al numero di lingue perché ci sono state più traduzioni autorizzate nella stessa lingua. Nello specifico, ci sono state due traduzioni separate in ciascuna di: coreano, macedone, cinese mandarino, mongolo, portoghese, rumeno, russo e turco (8 lingue). L'inglese è spesso incluso nell'elenco delle traduzioni anche se tecnicamente non dovrebbe esserlo. Quindi: 88 − 1 inglese − 8 doppie traduzioni = 79. Vale anche la pena sottolineare che non tutti e sette i libri sono stati tradotti in queste 79 lingue.
Il totale di 88 non include altre edizioni linguistiche linguisticamente interessanti: ci sono stati molti adattamenti regionali dei libri per accogliere i dialetti regionali, ad esempio l' edizione inglese americana o l' adattamento valenciano del catalano. Ci sono state traslitterazioni di traduzioni in diverse scritture ( braille inglese , cirillico serbo ), ci sono state revisioni importanti delle traduzioni spagnola e italiana e ci sono state numerose traduzioni non autorizzate.
Alcune traduzioni, come quelle alle lingue latine morte e al greco antico , sono state fatte come esercizi accademici, per stimolare l'interesse per le lingue e per fornire agli studenti di quelle lingue testi di lettura moderna. La versione in greco antico, secondo il traduttore, è il testo più lungo scritto in greco antico dai romanzi di Eliodoro di Emesa nel III secolo d.C., e ci volle circa un anno per essere completato.
Si noti che in alcuni paesi, come Spagna e India, il libro è stato tradotto in diverse lingue locali (vedere la sezione sugli editori); a volte il libro è stato tradotto in due dialetti della stessa lingua in due paesi (ad esempio, versioni portoghesi separate per il Brasile e per il Portogallo).
Elenco delle traduzioni per lingua
Le versioni originali in inglese britannico del libro sono state pubblicate nel Regno Unito da Bloomsbury . Al momento non è disponibile un elenco ufficiale completo delle traduzioni autorizzate. Esistono edizioni nelle seguenti lingue (incluso l'originale):
| Lingua | Nazione | Editore(i) e distributore(i) | Traduttore/i | Titolo/i | |
|---|---|---|---|---|---|
| Inglese (versione originale) |
|
|
|
||
| afrikaans |
 Sud Africa
|
Human & Rousseau (pty) Ltd. |
|
|
|
| albanese |
 Albania Kosovo
|
Casa Editrice Dituria | Amik Kasoruho |
|
|
| Arabo |
 Mondo arabo(Origine della traduzione: Egitto )  |
Nahdet Misr |
|
|
|
| armeno |
 Armenia
|
Zangak |
|
|
|
| asturiano |
 Spagna ( Asturie ) |
Trabe | Xesús González Rato |
|
|
| Azero |
 Azerbaigian
|
Qanun |
|
|
|
| basco |
|
Elkarlanean | Iñaki Mendiguren (I-VII) |
|
|
| bielorusso | Januskevic | Alena Piatrovič |
|
||
| bengalese | Ankur Prakashani |
|
|
||
| bosniaco |
 Bosnia Erzegovina
|
Acquistalibro | Mirjana Evtov |
|
|
| bretone |
 Francia ( Bretagna ) |
Un Amzer |
|
||
| bulgaro |
 Bulgaria
|
Gruppo Egmont |
|
|
|
| catalano |
|
|
|
||
| Cinese ( semplificato ) |
 Cina
|
Casa editrice di letteratura popolare (人民文学出版社); |
|
|
|
| Cinese ( tradizionale ) | Crown Publishing Company Ltd (皇冠出版社) |
|
|
||
| croato |
 Croazia
|
Algoritmo |
|
|
|
| ceco |
 Repubblica Ceca
|
Albatros |
|
|
|
| danese |
 Danimarca
|
Gyldendal | Hanna Lutzen |
|
|
| olandese | Standard Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie | Wiebe Buddingh' |
|
||
| estone |
 Estonia
|
Editori Varrak |
|
|
|
| faroese |
 Isole Faroe
|
Bókadeild Føroya Lærarafelags |
|
|
|
| filippino |
 Filippine
|
Libri Lampara | Becky Bravo |
|
|
| finlandese |
 Finlandia
|
Tammi | Jaana Kapari-Jatta |
|
|
| francese | Edizioni Gallimard | Jean-François Ménard (più i libri di scuola) |
|
||
| Frisone occidentale |
 Paesi Bassi ( Frisia ) |
Uitgeverij Bornmeer | Jetske Bilker |
|
|
| galiziano |
Spagna ( Galizia ) |
Editoriale Galaxia |
|
|
|
| georgiano |
 Georgia
|
Edizioni Bakur Sulakauri |
|
|
|
| Tedesco | Carlsen Verlag | Klaus Fritz |
|
||
| basso tedesco |
 Germania
|
Verlag Michael Jung |
|
|
|
| Greco antico | Bloomsbury | Andrew Wilson (io) |
|
||
| greco moderno | Pubblicazioni di Psichogios |
|
|
||
| groenlandese |
 Groenlandia
|
Atuakkiorfik Groenlandia Editori | Stephen Hammeken |
|
|
| Gujarati |
 India ( Gujarat ) |
Casa Editrice Manjul Pvt. Ltd. |
Jagruti Trivedi |
|
|
| hawaiano |
 Stati Uniti ( Hawaii ) |
Evertype | R. Keao NeSmith |
|
|
| ebraico |
 Israele
|
Miskal Ltd. ( Yedioth Ahronoth e Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd. | Gili Bar-Hillel |
|
|
| hindi |
India
|
Casa Editrice Manjul Pvt. Ltd. | Sudhir Dixit (I-VII) |
|
|
| ungherese |
 Ungheria
|
Animus Publishing | Tóth Tamás Boldizsár |
|
|
| islandese |
 Islanda
|
Bjartur |
|
|
|
| indonesiano |
 Indonesia
|
Kompas Gramedia Group | Listiana Srisanti (I-VII) |
|
|
| irlandesi | Bloomsbury | Máire Nic Mhaoláin (I) |
|
||
| italiano | Adriano Salani Editore |
Illustrato da Serena Riglietti |
|
||
| giapponese |
 Giappone
|
Say-zan-sha Publications Ltd. | Yuko Matsuoka (松岡 佑子, Matsuoka Yuko ) |
|
|
| Khmer |
 Cambogia
|
Cambogia Daily Press | Un Tim |
|
|
| kazako |
 Kazakistan
|
Steppa e mondo |
|
|
|
| coreano |
 Corea del Sud
|
Moonhak Soochup Publishing Co. | prima traduzione |
|
|
|
|||||
| seconda traduzione | |||||
|
|||||
| latino | Bloomsbury | Peter Needham (I-II) |
|
||
| lettone |
 Lettonia
|
Jumava |
|
|
|
| lituano |
 Lituania
|
Alma lettera | Zita Marien |
|
|
| lussemburghese |
 Lussemburgo
|
Edizione Kairos | Firenze Berg (I-II)
Guy Berg (II) |
|
|
| macedone |
 Macedonia del Nord
|
prima traduzione |
|
||
| Casa editrice Kultura (IV) Mladinska kniga Skopje (VI-VII) |
|
||||
| seconda traduzione | |||||
| libi (sub. di Ars Lamina) (I) Ars Libris (sub. di Ars Lamina) (II-III) |
|
||||
| malese |
 Malaysia
|
Libri Pelangi |
|
||
| Malayalam |
India ( Kerala ) |
Casa Editrice Manjul Pvt. Ltd. |
|
|
|
| Māori |
 Nuova Zelanda
|
Auckland University Press |
Leon Blake |
|
|
| Marathi |
India
|
Casa Editrice Manjul Pvt. Ltd. |
|
|
|
| mongolo |
 Mongolia
|
prima traduzione | |||
|
Nepko Publishing |
.Аюуш & .Батбаяр |
|
|||
| seconda traduzione | |||||
| Monsudar | . нхнаран |
|
|||
| nepalese |
 Nepal
|
Casa editrice Sunbird |
|
|
|
| norvegese |
 Norvegia
|
NW Damm e Son | Torstein Bugge Høverstad |
|
|
| occitano | Per Noste Edizioni |
|
|
||
| persiano |
 Iran
|
Libri Tandis |
|
|
|
| polacco |
 Polonia
|
Media Rodzina | Andrzej Polkowski |
|
|
| Portoghese europeo |
 Portogallo
|
Presentazione editoriale |
|
|
|
| Portoghese Brasiliano |
 Brasile
|
Editora Rocco Ltda. |
|
||
| rumeno | prima traduzione |
|
|||
| Gruppo Egmont |
Ioana Iepureanu (I-VII) |
||||
| seconda traduzione | |||||
| Arthur (seconda traduzione) |
|
||||
| russo |
 Russia
|
prima traduzione |
|
||
| Rosman Publishing (prima traduzione) |
|
||||
| seconda traduzione | |||||
| Azbooka-Atticus: Machaon | Maria Spivak (I-VII) | ||||
| scozzesi |
 Regno Unito ( Scozia )
 |
Pubblicazione in bianco e nero - Itchy Coo |
Matteo Fitt (I) |
|
|
| serbo |
|
|
|
|
|
| singalese |
 Sri Lanka
|
Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd |
|
|
|
| slovacco |
 Slovacchia
|
Ikar |
|
|
|
| sloveno |
 Slovenia
|
Mladinska knjiga |
|
|
|
| spagnolo |
|
Emecé Editores (I-II) Ediciones Salamandra (tutti i titoli; ristampe di I e II) |
|
|
|
| svedese | Tiden Young Books / Rabén & Sjögren | Lena Fries-Gedin |
|
||
| Tamil |
India
|
Casa Editrice Manjul Pvt. Ltd. | PSV Kumarasamy (I-II) |
|
|
| Telugu |
India
|
Casa Editrice Manjul Pvt. Ltd. | MSBPNV Rama Sundari |
|
|
| tailandese |
 Tailandia
|
Libri di Nanmee |
|
|
|
| tibetano |
Repubblica Popolare Cinese ( Regione Autonoma del Tibet ) |
Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang |
|
|
|
| Turco |
 tacchino
|
prima traduzione | |||
|
Dost Kitabevi |
|
|
|||
| seconda traduzione | |||||
| Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık |
|
|
|||
| ucraino |
 Ucraina
|
A-BA-BA-HA-LA-MA-HA |
|
|
|
| Urdu |
 Pakistan
|
la stampa dell'università di Oxford | Darakhshanda Asghar Khokhar (I-IV) |
|
|
| vietnamita |
 Vietnam
|
Casa editrice giovanile | Lý Lan |
|
|
| gallese |
Regno Unito ( Galles ) |
Bloomsbury | Emily Huws (I) |
|
|
| yiddish | Olniansky Tekst | Arun Schaechter Viswanath (I) |
|
||
Traduzioni non autorizzate
L'impazienza della comunità internazionale di fan di Harry Potter per le traduzioni dei libri ha portato alla proliferazione di traduzioni non autorizzate o pirata che vengono spesso tradotte frettolosamente e pubblicate su Internet capitolo per capitolo, o stampate da piccole tipografie e vendute illegalmente. Il lavoro può essere svolto da più traduttori per accelerare il processo. Tali traduzioni sono spesso scritte male e piene di errori. Si sono verificati casi in molte aree del mondo, ma la Cina è una delle aree più comuni del mondo per la vendita di traduzioni non autorizzate ed edizioni piratate.
Un caso degno di nota ha coinvolto un sedicenne francese che ha pubblicato online traduzioni a puntate di Harry Potter e i doni della morte . È stato arrestato e il suo sito è stato successivamente chiuso; tuttavia, la moglie del traduttore ufficiale ha notato che queste opere non danneggiano necessariamente la traduzione ufficiale.
Un altro esempio si è verificato in Venezuela nel 2003, quando una traduzione illegale del quinto libro, Harry Potter e l'Ordine della Fenice , è apparsa subito dopo l'uscita della versione inglese e cinque mesi prima dell'uscita prevista della traduzione spagnola. La traduzione pirata era apparentemente così brutta che il traduttore ha aggiunto messaggi, tra cui "Ecco qualcosa che non riesco a tradurre, mi dispiace" e "Mi dispiace, non ho capito cosa significasse" in alcune sezioni. Due persone sono state arrestate in relazione alla versione pirata.
Un altro caso ha coinvolto la comunità di traduttori dei fan di Internet , Harry auf Deutsch , costituita per tradurre i libri di Harry Potter in tedesco più rapidamente. L'editore tedesco dei libri di Harry Potter, Carlsen Verlag , ha presentato un cessare e desistere contro i traduttori ventilatore; hanno ottemperato, annotando le traduzioni.
In alcuni paesi, quando non esistevano traduzioni autorizzate nella lingua locale, venivano preparate e pubblicate traduzioni non autorizzate da JK Rowling. Tale è stato il caso, ad esempio, in Sri Lanka , dove i libri sono stati tradotti ufficiosamente in singalese e forse in tamil . Tuttavia, ci sono state traduzioni più recenti sia in singalese che in tamil pubblicate rispettivamente da Sarasavi Bookshop e Manjul Press, autorizzate da JK Rowling.
In Iran esistono parallelamente diverse traduzioni non autorizzate dei libri di Harry Potter. Secondo una fonte, potrebbero esistere contemporaneamente fino a 16 traduzioni persiane. L'Iran non è membro della Convenzione universale sul copyright , quindi gli editori non sono perseguiti per la pubblicazione di libri stranieri senza rispettare il copyright o pagare royalties.
Una squadra composta da sette volontari esperantisti ha completato la traduzione di Harry Potter e la pietra filosofale in esperanto (con il titolo Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ) nel 2004. I rappresentanti della Rowling non hanno risposto alle offerte dell'esperanto-USA per effettuare la traduzione disponibile per la pubblicazione. Una petizione online volta a suscitare l'interesse per la traduzione in esperanto ha ottenuto il sostegno di circa 800 persone.
Gli agenti che rappresentano JK Rowling hanno dichiarato in passato che non possono e non intendono impedire alle persone di tradurre i libri della Rowling per il proprio divertimento personale, fintanto che i risultati non sono resi disponibili al pubblico in generale.
Traduzioni false
Mentre le "traduzioni pirata" sono traduzioni non autorizzate di veri libri di Harry Potter, sono apparse anche "traduzioni false", che sono pastiche o fanfic pubblicati che un editore straniero ha cercato di spacciare come la traduzione del vero libro della Rowling. Ci sono stati molti di questi libri, il più famoso dei quali è probabilmente Harry Potter e Bao Zoulong che è stato scritto e pubblicato in Cina nel 2002, prima dell'uscita del quinto libro della serie della Rowling, Harry Potter e l'Ordine della Fenice .
Altri falsi libri di Harry Potter scritti in cinese includono Harry Potter e la bambola di porcellana (哈利・波特与瓷娃娃 o Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter e la tartaruga d'oro e Harry Potter e il vaso di cristallo . Nell'agosto 2007, il New York Times ha notato che la pubblicazione dei Doni della Morte di Rowling aveva ispirato "un'ondata di imitazioni peculiarmente cinesi", e includeva sinossi della trama ed estratti da una serie di opere derivate, tra cui Harry Potter e gli studenti cinesi d'oltremare a la Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts e Harry Potter e il Grande Funnel . Nel 2003, la pressione legale dei licenziatari di Harry Potter ha portato un editore indiano a interrompere la pubblicazione di Harry Potter a Calcutta , un'opera in cui Harry incontra personaggi della letteratura bengalese .
Adattamenti regionali
È pratica comune nel settore dell'editoria apportare lievi modifiche al testo dei libri scritti in una regione per la pubblicazione in altre regioni. Ad esempio, ci sono una serie di differenze nelle convenzioni ortografiche dell'inglese britannico e americano; generalmente gli editori cambiano l'ortografia per conformarsi alle aspettative del loro mercato di riferimento. L'adattamento può anche estendersi al vocabolario o alle scelte grammaticali che potrebbero compromettere la leggibilità o impartire una certa dissonanza cognitiva. I lettori di solito non sarebbero a conoscenza degli adattamenti, ma la scelta di cambiare il titolo dell'edizione americana del primo Harry Potter libro da Harry Potter e il filosofale pietra per Harry Potter e il filosofale pietra evidenziato la pratica e ha richiamato notevole attenzione.
Il titolo del libro è stato cambiato a causa della preoccupazione dell'editore americano che i bambini sarebbero stati confusi da un riferimento alla filosofia. Anche altre traduzioni hanno cambiato il titolo del primo libro, ad esempio la traduzione francese che ha cambiato Harry Potter e la pietra filosofale in Harry Potter alla Scuola di Maghi per lo stesso motivo della traduzione americana, citando che il riferimento alla leggenda della pietra filosofale era "troppo oscuro per un libro rivolto ai giovani".
Anche altre traduzioni hanno adattamenti regionali che sono andati in gran parte senza molto preavviso. La traduzione spagnola è stata adattata a tre regioni: Europa, America Latina e Cono Sud . Altre traduzioni hanno adattamenti che sono stati pubblicati apparentemente per migliorare l'identità delle comunità minoritarie di parlanti: montenegrino (un adattamento del serbo ) e valenciano (un adattamento del catalano ). Vale la pena notare che alcune traduzioni sono state completate quando eventuali adattamenti sarebbero stati sufficienti; ad esempio, qualsiasi traduzione serba , croata o bosniaca avrebbe potuto essere adattata per ciascuna regione; tuttavia, la complessità dell'identità politica e linguistica nella regione probabilmente precludeva tale scelta.
Gli adattamenti in inglese americano hanno di gran lunga ricevuto la massima attenzione. Un elenco completo delle differenze tra le edizioni americana e britannica dei libri è raccolto sul sito Web di Harry Potter Lexicon . Le modifiche sono per lo più semplici interruttori lessicali per riflettere i diversi dialetti e impedire ai lettori americani di inciampare su briticismi non familiari . Sebbene sia comune adattare qualsiasi testo dalle edizioni britanniche a quelle americane, nel caso dei libri di Harry Potter , questa pratica standard ha suscitato critiche da parte dei lettori che ritengono che l'inglese britannico aggiunga sapore alla serie. La stessa Rowling ha espresso rammarico per aver cambiato il titolo del primo libro, poiché la pietra filosofale è una sostanza alchemica leggendaria.
In un'intervista all'Associated Press , la Rowling ha descritto come sono avvenute le modifiche alle edizioni americane:
La Rowling finse di sbattere la testa contro il divano in finta frustrazione. "È stato fatto così tanto di questo", geme, notando che è stato fatto solo dove erano state usate parole che significavano davvero qualcosa di molto diverso per gli americani. Il suo editore americano ha sottolineato che la parola jumper – inglese per maglione pullover – significa una specie di vestito in americano. Non ne aveva idea. "Ha chiesto: 'Possiamo cambiarlo in un maglione', che è altrettanto britannico?" Con Rowling andava bene.
L'editore Arthur Levine di Scholastic ha spiegato i cambiamenti in un'intervista con The New Yorker :
Non stavo cercando, citando, di "americanizzarli"... Quello che stavo cercando di fare è tradurre, che penso sia diverso. Volevo assicurarmi che un bambino americano che leggeva il libro avesse la stessa esperienza letteraria che avrebbe avuto un bambino britannico.
Lo stesso articolo, tuttavia, sottolinea che nei libri è stato mantenuto un dialetto britannico e in alcuni casi alcune frasi sono state sostituite con frasi britanniche più stereotipate, come "sculacciata" per "cracking".
Gli adattamenti regionali sono stati talvolta, erroneamente, indicati come "traduzioni" (come nella citazione sopra); tuttavia, i cambiamenti nel testo di un adattamento non abbracciano quasi l'ambito di una traduzione. Un madrelingua generalmente non sarebbe in grado di distinguere tra due adattamenti senza un'attenta lettura. Una traduzione richiede un traduttore che sarà accreditato per il lavoro, in particolare, un adattamento verrà eseguito da un editor probabilmente con l'assistenza di un software e il traduttore originale rimarrà accreditato come tale.
Difficoltà di traduzione
La serie di Harry Potter presenta molte sfide ai traduttori, come rime, acronimi, dialetti, cultura, indovinelli, barzellette, parole inventate e punti della trama che ruotano attorno a ortografia o iniziali. Questi sono stati trattati da vari traduttori con diversi gradi di modifica del significato del testo originale.
Strategie di traduzione
I libri contenevano un certo numero di parole che sono considerate nomi pesanti da linguisti e traduttori, il che significa che portano un carico semantico e che la loro morfologia (struttura) e fonologia (suono) devono essere adattate quando vengono tradotte in una lingua straniera, per ad esempio i nomi delle case (Corvonero = corvo + artiglio ), o il nome di Voldemort ("volo della morte" o "furto della morte" in francese). Queste parole sono state tradotte in diversi paesi utilizzando diverse strategie di traduzione, come copiare i nomi senza tentare di trasmettere il significato inglese originale, traslitterare anche se il nome ha perso il suo significato originale, sostituire il nome con un altro nome dalla lingua di destinazione, o traducendo il nome usando parole native che trasmettessero lo stesso significato. Ad esempio, nel primo libro russo la strategia di traslitterazione è stata utilizzata per alcuni nomi perché il suono "th" non esiste in russo, quindi "Slytherin" è stato traslitterato come "Slizerin". La traduttrice del secondo libro scelse invece la strategia di traduzione, e ribattezzò le case, "Tassorosso" diventando "Puffendui" e "Corvonero" diventando "Kogtevran" (dalla parola russa per artiglio, "kogot'"). Nelle edizioni italiane, i nomi delle case sono stati cambiati in abbinamenti animali-colore: Grifondoro è "Grifondoro" ("grifon d'oro" significa " grifone d'oro "), Serpeverde è "Serpeverde" ("serpe verde" significa "serpente verde" ), Corvonero era, nella prima edizione del primo libro, "Pecoranera" ("pecora nera", "pecora nera"), ma fu poi cambiato in "Corvonero" ("corvo nero", "corvo nero") e Tassorosso è "Tassorosso" ("tasso rosso", "tasso rosso") nella prima traduzione e nei film e "Tassofrasso" nella traduzione rivisitata. Nella traduzione francese, il nome "Hogwarts" è cambiato in "Poudlard", che significa "pidocchi della pancetta", mantenendo grosso modo l'idea originale delle verruche di un maiale.
I venditori di giocattoli a tema Harry Potter hanno fatto pressioni sui traduttori affinché non cambiassero i nomi di persone e cose in modo da poter chiamare i giocattoli con lo stesso nome in diversi paesi.
Cultura e lingua
Molte delle sfumature della cultura e della lingua britanniche non saranno familiari ai lettori internazionali. Queste cose richiedono una traduzione attenta e creativa. Per la traduzione ebraica, alcuni dei riferimenti cristiani sono stati cambiati, perché gli israeliani hanno meno familiarità con il cristianesimo culturale rispetto ai lettori altrove: una scena in cui Sirius Black canta una parodia di " God Rest Ye Merry Gentlemen " ha sostituito la canzone con una parodia di " Mi Y'malel ", una canzone di Chanukah; d'altra parte, nella traduzione yiddish, il traduttore Arun Viswanath ha mantenuto tutti i riferimenti cristiani, ritenendo che i suoi lettori li conoscessero abbastanza. Nella traduzione francese, nei dialoghi sono state inserite spiegazioni di alcune caratteristiche delle scuole britanniche sconosciute agli studenti francesi (ad esempio, "Prefect" e "Head Boy"), ma non sono state distinte dalle spiegazioni nel testo originale delle differenze tra i comuni britannici scuole e scuole di magia. Ciò potrebbe indurre i lettori a pensare che queste caratteristiche della casa e dei sistemi di imbarco non esistessero nelle scuole britanniche del mondo reale.
Alcune differenze culturali sono state sopravvalutate: è facile trovare affermazioni che nella traduzione ucraina Hogwarts fosse un orfanotrofio piuttosto che una scuola perché (secondo le affermazioni) gli ucraini non avevano il contesto culturale per comprendere un collegio. Tuttavia, questo è stato smentito ed è chiaro che la traduzione in ucraino è davvero ambientata in una scuola come previsto.
Anche l'inglese non standard presente nel libro doveva essere preso in attenta considerazione. Il carattere Rubeus Hagrid 's West Country dialetto , per esempio, doveva essere reso in altre lingue per riflettere il fatto che egli parla con un accento e utilizza particolari tipi di gergo. Nella traduzione giapponese, parla nel dialetto Tōhoku , che a un lettore giapponese trasmette un'atmosfera provinciale simile. Lo stesso è stato fatto nella traduzione ucraina dove Hagrid parla un misto di dialetti ucraini occidentali . Nella traduzione yiddish, il traduttore Arun Viswanath ha tentato di rispecchiare l'uso di Rowling dei dialetti britannici regionali usando dialetti yiddish .
"Ho cercato di trasporre il mondo magico su una mappa del mondo di lingua yiddish" - prima della seconda guerra mondiale - "senza rendere i personaggi ebrei. Gazza parla con un forte accento yiddish lituano e non pronuncia il suono 'sh', quindi dice sabes invece di shabes, e Hagrid, che lo disprezza e parla un inglese rurale molto distinto, parla in un yiddish polacco denso, quasi esagerato. Ho pensato che fosse un buon approccio perché aiuta a mostrare la tensione tra di loro. Piton e la McGranitt, beh, sono Litvaks. Lo sono e basta."
Alcune traduzioni hanno cambiato gli alimenti che apparivano nel libro in alimenti più comuni nella cultura del loro pubblico di destinazione in modo da essere più riconoscibili e riconoscibili. La traduzione ebraica della scena in cui Silente offre alla professoressa McGranitt un sorbetto al limone gli ha fatto offrire un Krembo , un popolare dolcetto israeliano, invece. Secondo il traduttore ebraico, "lo scopo dei sorbetti al limone è di dirci qualcosa sul carattere di Silente in quanto questo vecchio mago saggio con una lunga barba bianca porta in tasca un dolcetto per bambini. L'equivalente dolce per bambini in Israele è il krembo Se l'avessi tradotto come una caramella al limone, non avrebbe conferito la stessa immagine di Silente." La traduzione araba, che è stata scritta pensando a un pubblico prevalentemente musulmano, ha omesso i riferimenti a cibi e bevande proibiti dall'Islam. Tutti i riferimenti a carne di maiale e pancetta sono stati sostituiti con uova e tutti i riferimenti a bevande alcoliche sono stati sostituiti con acqua, tranne nel caso dei Mangiamorte, presumibilmente perché il traduttore era abbastanza a suo agio con i cattivi che consumavano alcol e la connotazione negativa risultante che avrebbe creato per lascialo dentro. Tuttavia, la traduzione ebraica ha lasciato sul posto riferimenti alla pancetta nonostante i lettori si lamentassero che tali prodotti violavano le leggi di Kashrut , con il traduttore che lo giustificava sulla base del fatto che i personaggi non erano ebrei. La traduzione cinese mantiene la parola "cornflakes" e ha una nota a piè di pagina che spiega cosa sono i cornflakes.
Poiché i traduttori arabi stavano cercando di soddisfare i lettori religiosamente conservatori, hanno anche rimosso ogni riferimento ai personaggi che si baciano, anche sulla guancia, e li hanno fatti salutare.
In un altro esempio di riferimento a pietre miliari culturali nella traduzione, il "boccino d'oro" del Quidditch è reso come "goldene flaterl" (farfalla d'oro) nella traduzione yiddish, le farfalle sono un simbolo comune nei racconti popolari yiddish.
Il titolo del settimo libro, Harry Potter ei doni della morte , si è rivelato particolarmente difficile da tradurre in diverse lingue. Rowling ha risolto il problema fornendo ai traduttori un titolo alternativo: Harry Potter e le reliquie della morte . Questa è diventata la base per la maggior parte delle traduzioni del titolo.
Rime, anagrammi e acronimi
La serie comprende molte canzoni, poesie e filastrocche, alcune delle quali si sono rivelate difficili da tradurre. Una rima, un indovinello raccontato da una sfinge in Harry Potter e il calice di fuoco , poneva un problema particolare. L'enigma consiste nel prendere parole da una poesia e usarle per formare una parola più lunga, "ragno", in risposta all'enigma. Nella traduzione taiwanese, le parole inglesi sono semplicemente messe tra parentesi. In altre traduzioni, l'indovinello viene modificato per fornire parole diverse che possono essere messe insieme per creare la versione tradotta di "ragno".
Anche alcuni acronimi si sono rivelati difficili; le abbreviazioni "OWLs" (Ordinary Wizarding Levels) e "NEWTs" (Nastily Exhausting Wizarding Tests) dovevano essere tradotte per riflettere il fatto che le loro abbreviazioni indicavano i nomi degli animali associati al mondo magico, che non sempre funzionava in altri le lingue. "NEWTs" è stato tradotto in svedese come "FUTT" (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, Test del mago terribilmente estenuante). "Futt" significa "misero" in svedese.
Un altro problema è stata la traduzione di "The Mirror of Erised", poiché " Erised " viene creato leggendo "desire" in inglese al contrario. In tedesco la parola desiderio è scritta "Begehren", quindi lo specchio era chiamato "Der Spiegel Nerhegeb ". Anche la traduzione finlandese segue questa formula di invertire una parola; lo specchio si chiama "Iseeviot-peili" "iseeviot" essendo "toiveesi" ("il tuo desiderio") scritto al contrario. In polacco lo specchio si chiama "Zwierciadło Ain Eingarp" ("zwierciadło" = "specchio"; "pragnienia" = "desiderio" (al genitivo )). In indonesiano, lo specchio di Erised è chiamato "Cermin Tarsah" (cermin" = "specchio"; "hasrat" = "desiderio"), in spagnolo è chiamato "El Espejo de Oesed" ("Espejo" = "Specchio"; "Deseo" = "desiderio"). Nelle prime edizioni italiane e nel film, lo specchio è chiamato "Specchio delle Brame" ("Specchio dei desideri"; nome italiano per lo Specchio Magico di Biancaneve ), in seguito fu ribattezzato "Specchio delle Emarb" ("Emarb" è "Brame" letto al contrario), un nome basato su quello inglese.
Le aree in cui sono presenti gli anagrammi non facilitano il passaggio in altre lingue. Il nome "Tom Marvolo Riddle", menzionato per la prima volta in Harry Potter e la camera dei segreti , viene riorganizzato per scrivere "Io sono Lord Voldemort". Ciò ha richiesto ai traduttori di modificare il nome di Riddle per far funzionare l'anagramma. A volte i traduttori riescono ad alterare solo una parte del nome. Ad esempio, il secondo nome di Tom Riddle, Marvolo, è stato cambiato in Marvolodemus nella seconda edizione serba; alla prima edizione mancava l'anagramma e il nome originale Tom Marvolo Riddle era stato semplicemente copiato. Nella traduzione bulgara il suo secondo nome diventa "Mersvoluko" quindi l'intero nome forma un anagramma per "Ed eccomi, Lord Voldemort" (invece di "I am Lord Voldemort" come nell'originale inglese). Analoghe alterazioni del secondo nome Marvolo sono state apportate in diverse altre lingue; Per esempio; divenne Servoleo in portoghese brasiliano, Vandrolo in ebraico, Marvoldo in turco, Vorlost in tedesco, Narvolo in russo, Sorvolo in spagnolo, Rojvol in ceco, Marvoloso in slovacco e Orvoloson in italiano (Nota: la versione originale italiana conservava il nome inglese , facendo tradurre l'anagramma da Riddle nel suo discorso che segue immediatamente. La modifica a Orvoloson è stata apportata nelle edizioni successive, anche se la traduzione rivisitata è tornata a "Marvolo" e ha mantenuto la frase in inglese, supponendo che il lettore potesse capirla da solo.). Nella versione latina il suo nome è Tom Musvox Ruddle , anagramma di "Sum Dux Voldemort", ovvero "Io sono il capo Voldemort".
In altre lingue, i traduttori hanno sostituito l'intero nome per preservare l'anagramma. In francese, il nome completo di Riddle diventa Tom Elvis Jedusor (cioè foneticamente "gioco del destino" per il francese "Jeu du sort", gioco di parole con un "Jet du sort" foneticamente identico, che significa "lancio di incantesimi") che forma un anagramma per "Je suis Voldemort" ("Io sono Voldemort"). In norvegese, il suo nome è Tom Dredolo Venster , anagramma di "Voldemort den store", che significa "Voldemort il Grande". In greco, il suo nome è "Anton Marvolo Hurt" (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), anagramma di "Άρχον Βόλντεμορτ" che significa "Lord Voldemort". In islandese, il suo nome è Trevor Delgome , che diventa "(Ég)Eg er Voldemort" ("Io sono Voldemort"), ma il suo secondo nome non viene utilizzato per l'anagramma e rimane Marvolo. In finlandese si chiama "Tom Lomen Valedro"; l'anagramma corrispondente è "Ma(ä) olen Voldemort", "Io sono Voldemort". In olandese, il suo nome è "Marten Asmodom Vilijn", un anagramma di "Mijn naam is Voldemort", o "My name is Voldemort", "Vilijn" è uno pseudoomofono di vilein , "malvagio". In svedese, il suo nome è "Tom Gus Mervolo Dolder", anagramma di "Ego sum Lord Voldemort", dove "ego sum" è latino, non svedese, per "io sono". In cinese, il traduttore continentale ha tradotto le due frasi senza riguardo per l'anagramma, e ha inserito una nota a piè di pagina che spiegava il gioco di parole. Le versioni taiwanesi cinese e giapponese mostravano il testo principale dell'anagramma in inglese e aggiungevano il significato tra parentesi accanto ad esso, mentre la versione vietnamita mostrava l'anagramma originale in inglese e aggiungeva una nota a piè di pagina.
In sloveno, entrambi i nomi sono completamente cambiati. Tom Marvolo Riddle è Mark Neelstin e Lord Voldemort è tradotto come Lord Mrlakenstein . Quando il nome Mark Neelstin viene riorganizzato nella scena, si scrive Mrlakenstein. Poiché i libri in Slovenia sono stati rilasciati con un ritardo di tre anni, la traduzione di Voldemort è coerente in tutta la serie. La serie di film corrisponde alla traduzione del libro. La traduzione danese usa abbreviazioni e suffissi per far funzionare il nome. La traduzione è Romeo G. Detlev Jr un anagramma di "Jeg er Voldemort" ("I am Voldemort").
In ungherese, il nome di Voldemort diventa "Tom Rowle Denem", che è un anagramma di "Nevem Voldemort" ("Mi chiamo Voldemort"), con la "w" nel nome che diventa due "v". Ciò ha causato una collisione del nome con il personaggio Thorfinn Rowle , che appare per la prima volta in Harry Potter ei doni della morte , ma che non è imparentato con Voldemort. A causa di questa collisione, nella traduzione ungherese il suo cognome fu alterato in Rovel. La versione araba evita del tutto il problema facendo scrivere direttamente a Riddle "Io sono Lord Voldemort" (أنا لورد فولدمورت). Tuttavia, queste modifiche al nome crearono problemi nei libri successivi; nell'edizione inglese, una linea di dialogo menziona che Tom Riddle condivide il suo nome con il barista del Paiolo magico , e questo diventa un punto della trama. Tuttavia, questo non è il caso in tutte le traduzioni.
Parole inventate, nomi propri e nomi
Rowling ha inventato un gran numero di parole e frasi per i libri come incantesimi, incantesimi, parole magiche, oggetti e nomi di luoghi. Molte di queste parole implicano giochi di parole, rime e riferimenti storici difficili da tradurre. Un gran numero di incantesimi sono tratti o ispirati dal latino e hanno una certa risonanza con gli anglofoni a causa della sua proporzione relativamente ampia di vocabolario derivato dal latino. Ad esempio, priori incantatem (un incantesimo che fa riprodurre gli ultimi incantesimi eseguiti da una bacchetta magica in ordine inverso) sarebbe familiare a molti lettori di lingua inglese come le parole prior (precedente) e incantation (incantesimo, fascino). Per creare un effetto simile nella versione hindi , per gli incantesimi è stato utilizzato il sanscrito , tipico dei mantra . Alcuni traduttori hanno creato loro stessi nuove parole; altri hanno fatto ricorso alla traslitterazione .
Anche i nomi che implicano giochi di parole, come Knockturn Alley e Pensatoio sono difficili da tradurre. Il primo, un'area sgradevole nel mercato magico di Londra, è semi- omofono con "notturno", che suggerisce oscurità e malvagità. Quest'ultimo è una ciotola magica in cui i ricordi e i pensieri possono essere collocati ed esaminati, ed è un portmanteau di due parole: pensieroso , che significa " pensiero pensieroso o sognante", e setaccio , un tipo di ciotola perforata attraverso la quale particelle fini di un sostanza (come la farina) può essere passata per separarli da quelli più grossolani. I traduttori devono rendere creativamente tali nomi. Se le parole vengono semplicemente traslitterate, si perdono le sfumature di significato; ma, quando vengono inventati nuovi giochi di parole, possono finire per suonare molto diversi dall'originale e spesso riflettono l'interpretazione e le preferenze personali del traduttore. Per esempio, la versione turca di Pensatoio è Düşünseli , che è una crasi delle parole Düşünmek (di pensare, di immaginare) e sel (un diluvio di acqua). La versione tedesca di Pensatoio è Denkarium , da Denken , nel senso di pensare , e il suffisso -arium . La versione svedese di Pensatoio è Minnessåll quali mezzi setaccio di memoria . La traduzione norvegese di Pensieve è tanketank che si traduce in Thought-tank . La versione ebraica ottiene un effetto simile all'inglese nella sua traduzione di Pensieve; Pensieve è הגיגית ( Hagigit ), che è una combinazione della parola הגיג ( hagig ) significa pensiero , e la parola גיגית ( gigit ) significa idromassaggio . Nella traduzione ceca, Pensieve è " Myslánka " (da " myslet " – pensa) e Knockturn Alley è Obrtlá ulice , un neologismo piuttosto complesso con molti significati e associazioni, ma basato sulla parola "obrtlík" (girevole) e la frase " otočit se na obrtlíku" (scappare improvvisamente). Il gioco di parole "Notturno" non viene utilizzato nella traduzione ceca. La versione vietnamita di "Pensieve" è "Tưởng Ký", che è una combinazione di "tư tưởng" ("pensiero" o "mente") e "ký" (letteralmente significa qualcosa per tenere i pensieri, come un diario).
Allo stesso modo, in Harry Potter e la pietra filosofale , quando la professoressa McGranitt sta per presentare Harry a Oliver Wood, chiede a un altro professore se può "prendere in prestito Wood per un momento", confondendo momentaneamente Harry; per mantenere questo gioco di parole, la traduzione yiddish rinomina Wood come "Oliver Holtz", "holtz" è lo yiddish per legno, a differenza di quella italiana, che ha cambiato il cognome in "Baston", da "bastone", "bastone", ma è tornato all'originale "Wood" con la seconda traduzione.
Spesso, i nomi in Harry Potter hanno un significato storico o linguistico in inglese, il che può creare problemi se il traduttore non lo riconosce o lo giudica male. Rowling ha commentato questo fenomeno in Conversations with JK Rowling , in cui si lamentava che la traduzione italiana del cognome del professor Silente fosse "Silente"; invece di riconoscere che "Silente" era una vecchia parola del Devon per "bombo", il traduttore ha preso la parola "stupido" e l'ha tradotta come "silenziosa". Al contrario, il traduttore ceco ha usato la parola ceca antica per calabrone – Brumbál (in ceco moderno čmelák ). La traduzione francese ribattezzò Severus Snape come 'Rogue'; in italiano fu ribattezzato "Piton" (dall'italiano "pitone", " python "). La stessa traduzione italiana ha invece cambiato il nome della Professoressa Sybill Trelawney in "Sibilla Cooman", che ricorda l'italiano "Sibilla Cumana", la Sibilla Cumana , sebbene, come molti altri nomi, sia stato riportato all'originale nella traduzione riveduta .
Punti della trama
In alcuni casi, i fan di lingua inglese hanno cercato indizi sui misteri della storia esaminando il modo in cui alcune parti dei libri sono state tradotte in edizioni straniere. Un esempio calzante è l'identità di un personaggio citato dalle iniziali solo nel libro Harry Potter e il Principe Mezzosangue . Le iniziali inglesi RAB potrebbero appartenere a diversi personaggi minori dei libri, ma variazioni sulle iniziali in altre lingue hanno dato prova della vera identità del personaggio misterioso: nell'edizione olandese del libro RAB è stato tradotto in RAZ, 'zwart' essere olandese per 'nero'; nell'edizione norvegese, RAB si traduce in 'RAS', svart è norvegese per 'nero'; e nell'edizione finlandese le iniziali erano RAM, 'musta' è finlandese per 'nero'. I fan hanno interpretato questo per significare che il personaggio era Regulus Black , il fratello di Sirius Black ; quando Harry Potter ei doni della morte è stato pubblicato, è stato rivelato che era così.
Allo stesso modo, il titolo di Harry Potter e l'Ordine della Fenice non rendeva ovvio se la parola "Ordine" si riferisse a un gruppo di persone o a una direttiva. L'informazione che si trattava di un gruppo di persone è stata poi determinata visualizzando il titolo in altre lingue. La traduzione vietnamita, originariamente pubblicata a puntate, interpretava originariamente "Ordine" come una direttiva e lo traduceva come "Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng"; quando divenne chiaro che "Ordine" si riferiva a un gruppo di persone, il titolo fu cambiato in "Harry Potter và Hội Phượng hoàng".
Rowling ha rilasciato un titolo alternativo per Harry Potter ei doni della morte per l'uso da parte dei traduttori che hanno difficoltà a tradurre il suo significato. Il titolo alternativo (in inglese) è Harry Potter e le reliquie della morte . In Italia il titolo è stato tradotto come Harry Potter ei doni della morte sostituendo "hallows" con "presents" perché la parola "reliquia" è spesso usata in riferimento ai resti o agli effetti personali di un santo. Questa variazione è stata proposta e poi approvata da JK Rowling.
Genere del personaggio
Alcuni personaggi della serie sono identificati con un titolo e un cognome, o con un nome di genere neutro. In alcune lingue, ad esempio quelle in cui gli aggettivi sono di genere, era necessario che il traduttore indovinasse il genere del personaggio. La traduzione ebraica inizialmente rendeva Blaise Zabini una ragazza, anche se il personaggio si è rivelato essere un ragazzo nei libri successivi. Per evitare questo problema, Isabel Nunes, la traduttrice portoghese, ha chiesto alla Rowling il genere di alcuni dei personaggi - Zabini, il professor Sinistra e "RAB" - mentre lavorava alle sue traduzioni.
Appunti
- ^ Il Kosovo è oggetto di una disputa territoriale tra la Repubblica del Kosovo e la Repubblica di Serbia . La Repubblica del Kosovo ha dichiarato unilateralmente l'indipendenza il 17 febbraio 2008. La Serbia continua a rivendicarla come parte del proprio territorio sovrano . I due governi hanno iniziato a normalizzare i rapporti nel 2013, nell'ambito dell'Accordo di Bruxelles del 2013 . Il Kosovo è attualmente riconosciuto come Stato indipendente da 97 dei 193 Stati membri delle Nazioni Unite . In totale,si dice che 112 Stati membri delle Nazioni Unite abbiano riconosciuto il Kosovo ad un certo punto, di cui 15 in seguito hanno ritirato il loro riconoscimento.
- ^ Il nome "Su Nong" è una miscela dei nomi di due traduttori: Cao Suling e Ma Ainong. Cao Suling ha iniziato a tradurre il libro ma si è ritirato dal progetto e Ma Ainong ha preso il sopravvento.
- ^ sembra più comune che Harry Potter sia tradotto come હેરી પોટર in gujarati (vocali differenti) tuttavia il libro pubblicato usa chiaramente 'chandra e' come scritto qui
- ^ Il sito web di Moonhak non è coerente con il traduttore di Calice di fuoco; alcune edizioni hanno solo Kim, alcune hanno solo Choi, altre hanno entrambi. Fino a quando non verrà chiarito, sembra molto probabile che si tratti di una collaborazione e alcuni elenchi del libro includevano solo uno dei traduttori.
- ^ in origine una traduzione non autorizzata
- ^ Harry Potter e il mistero del principe
- ^ Il titolo della prima traduzione ufficiale usava in modo incoerente ve , 'e'.
- ^ "Il canto della Sfinge in 13 lingue" (PDF) . Archiviato dall'originale (PDF) il 10 febbraio 2006.
Riferimenti
Ulteriori letture
- "Harry Potter e l'incubo del traduttore" . Voce . 18 ottobre 2016.
link esterno
- Articolo da "Translorial", Parte I , Parte II
- Le complessità dell'onomastica in Harry Potter e la sua traduzione francese (La Clé des Langues)
- Articolo sulla "traduzione" dell'inglese americano
- Intervista al traduttore svedese della serie
- La traduzione polacca di Harry Potter – Andrzej Polkowski è riuscito a metterla in polacco con successo?
- Articolo su Harry Potter Wiki
- Galleria di copertine internazionali
- Il canto della Sfinge in 13 lingue
- Raccolta di edizioni straniere dei libri di "Harry Potter" (in polacco)