Ebrei - Hebrews

Prigionieri giudei deportati in esilio in altre parti dell'impero assiro. Rilievo murale dal Palazzo sud-ovest di Ninive (l'attuale Governatorato di Ninawa, Iraq), Mesopotamia. Periodo neo-assiro, 700-692 a.C. Il British Museum, Londra.

I termini Ebrei ( Ebraico : עבריים ‎ / עִבְרִים , Moderno : ʿĪvrīm / ʿĪvrīyyīm , Tiberian : ʿĪḇrīm / ʿĪḇrīyyīm ; ISO 259-3 : ʕibrim / ʕibriyim ) e il popolo ebraico sono per lo più considerati sinonimi dei semitici , soprattutto negli israeliti periodo pre- monarchico quando erano ancora nomadi . Tuttavia, in alcuni casi può anche essere usato in un senso più ampio, riferendosi ai Fenici , o ad altri gruppi antichi, come il gruppo noto come Shasu di Yhw alla vigilia del crollo dell'età del bronzo , che appare 34 volte entro 32 versetti della Bibbia ebraica . A volte è considerato un etnonimo e altre volte no.

Al tempo dell'Impero Romano , il greco Hebraios poteva riferirsi agli ebrei in generale, come dice il Dizionario ebraico di Strong , "qualsiasi nazione ebraica", e altre volte più specificamente agli ebrei che vivevano in Giudea . Nel primo cristianesimo, il termine greco Ἑβραῖος si riferisce ai cristiani ebrei in contrapposizione ai cristiani gentili e ai giudaizzanti (Atti 6:1 tra gli altri). Ἰουδαία è la provincia in cui si trovava il Tempio .

In armeno , italiano , greco , curdo , francese antico , serbo , russo , rumeno e in poche altre lingue, il trasferimento del nome dall'ebraico all'ebreo non è mai avvenuto, e "ebraico" è la parola principale usata per un ebreo. . La traduzione di "ebraico" è usata anche in lingua curda e un tempo era usata anche in francese.

Con la rinascita della lingua ebraica e l'emergere dell'ebraico Yishuv , il termine è stato applicato al popolo ebraico di questa società riemergente in Israele o al popolo ebraico in generale.

Etimologia

L'origine definitiva del termine "ebraico" rimane incerta. Il termine biblico Ivri ( עברי ; pronuncia ebraica:  [ʕivˈri] ), che significa "attraversare" o "passare sopra", è solitamente reso ebraico in inglese, dal greco antico Ἑβραῖος e dal latino Hebraeus . La parola biblica Ivri ha la forma plurale Ivrim , o Ibrim .

L'ipotesi oggi più generalmente accettata è che il testo intenda ivri come aggettivo (suffisso ebraico -i) formato da ever (עֵבֶר) 'oltre, attraverso' (avar (עָבַר) 'attraversare, attraversare'), come descrizione di migranti 'dall'altra parte del fiume' come la Bibbia descrive gli ebrei. E 'supportato anche dal 3 ° secolo aC Settanta , che si traduce ivri a perates (περατής), una parola greca che significa 'colui che è venuto attraverso, un migrante', da perao (περάω) 'da attraversare, per attraversare', così come alcuni primi commenti tradizionali. Gesenius la considera l'unica ipotesi linguisticamente accettabile. La descrizione di popoli e nazioni dalla loro posizione "dall'altra parte del fiume" (spesso il fiume Eufrate, a volte il fiume Giordano) era comune in questa regione del Vicino Oriente antico: appare come eber nari in accadico e avar nahara in aramaico (entrambi corrispondenti all'ebraico ever nahar ), l'uso dell'espressione aramaica è citato testualmente nella Bibbia, ad esempio in una lettera aramaica inviata al re di Persia nel Libro di Esdra o nel Libro di Neemia, a volte tradotto come Trans-Eufrate .

Piastrelle del prigioniero di Ramesse III che raffigurano i leader cananei e Shasu come prigionieri. La maggior parte degli archeologi considera gli ebrei come profughi cananei locali e forse alcuni Shasu che si stabiliscono nelle colline.

Genesi 10:21 si riferisce a Sem , il fratello maggiore di Cam e Iafet e quindi il figlio primogenito di Noè , come il padre dei figli di Eber (עבר), che potrebbe avere un significato simile.

Alcuni autori sostengono che Ibri denota i discendenti del patriarca biblico Eber (ebraico עבר), figlio di Shelah , pronipote di Noè e antenato di Abramo, da cui l'occasionale anglicizzazione Eberiti .

Dalla scoperta nel XIX secolo d.C. delle iscrizioni del secondo millennio a.C. che menzionano l' Habiru , molte teorie le hanno collegate agli ebrei. Alcuni studiosi sostengono che il nome "ebraico" sia legato al nome di quelle persone seminomadi Habiru registrate nelle iscrizioni egiziane del XIII e XII secolo a.C. come insediate in Egitto . Altri studiosi lo confutano, proponendo che gli Ebrei siano menzionati in testi successivi del 3° Periodo Intermedio dell'Egitto (XI secolo a.C.) come Shasu di Yhw , mentre alcuni studiosi considerano queste due ipotesi compatibili, essendo Ḫabiru una forma accadica generica parallela all'ebraico ʿivri dall'equivalente accadico di ever 'oltre, attraverso' che descrive i popoli stranieri 'dall'altra parte del fiume', dove la lettera ayin ( ʿ ) in ebraico corrisponde a in accadico (come in ebraico zero a ʿ corrispondente all'accadico zuru ).

Utilizzare come sinonimo di "israeliti"

Una rappresentazione degli antichi ebrei nella sinagoga di Dura-Europos

Nella Bibbia ebraica , il termine ebraico è normalmente usato dagli stranieri (cioè dagli egiziani) quando parlano di israeliti e talvolta usato dagli israeliti quando parlano di se stessi agli stranieri. In Genesi 11:16-26 , Abramo è descritto come un discendente di Eber , da cui alcuni scrittori affermano che derivi la designazione ebraica . In Genesi 14:13 , Abramo è descritto come Avram Ha-Ivri ("Abramo l'ebreo"), che si traduce letteralmente come "Abramo colui che sta dall'altra parte".

Gli israeliti sono definiti come i discendenti di Giacobbe , figlio di Isacco , nipote di Abramo. Eber , un antenato di Giacobbe (sette generazioni rimosse), è un lontano antenato di molti popoli, inclusi Israeliti, Ismaeliti , Edomiti , Moabiti , Ammoniti , Madianiti , Amalechiti e Qahtaniti .

Secondo l' Enciclopedia Ebraica i termini Ebrei e Israeliti di solito descrivono le stesse persone, affermando che furono chiamati Ebrei prima della conquista della Terra di Canaan e Israeliti in seguito. Il professor Nadav Na'aman e altri affermano che l'uso della parola "ebraico" per riferirsi agli israeliti è raro e quando viene usato è usato "a israeliti in situazioni eccezionali e precarie, come migranti o schiavi".

Utilizzare come sinonimo di "ebrei"

Mosè (l) e Aaron (r) guidano gli ebrei attraverso il Mar Rosso mentre sono inseguiti dal Faraone . Affresco dalla sinagoga Dura-Europos in Siria, 244-256 dC

Dal periodo romano, "ebrei" potrebbe essere usato per designare gli ebrei, che usano la lingua ebraica . La Lettera agli Ebrei , uno dei libri del Nuovo Testamento, era probabilmente diretta ai cristiani ebrei .

In alcune lingue moderne, tra cui l' armeno , il greco , l' italiano , il rumeno e molte lingue slave , il nome ebraico (con variazioni linguistiche) è l' etnonimo standard per gli ebrei; ma in molte altre lingue in cui esistono entrambi i termini, è attualmente considerato dispregiativo chiamare gli ebrei "ebrei".

Tra alcuni ambienti di sinistra o liberali di giudaica stirpe culturali, la parola "ebreo" viene utilizzato come una descrizione in alternativa laica del popolo ebraico (ad esempio, Bernard Avishai s' La Repubblica ebraica o ai desideri di sinistra per un "ebreo-arabo "Stato repubblicano culturale comune ).

Uso nel sionismo

A partire dalla fine del XIX secolo, il termine "ebraico" divenne popolare tra i sionisti laici; in questo contesto la parola alludeva alla trasformazione degli ebrei in un gruppo nazionale laico forte, indipendente e sicuro di sé ("il nuovo ebreo") ricercato dal sionismo classico. Questo uso si estinse dopo l'istituzione dello stato di Israele, quando "ebreo" fu sostituito con "ebreo" o "israeliano".

Riferimenti

Bibliografia

  • L'ebraismo antico , Max Weber , Free Press, 1967, ISBN  0-02-934130-2
  • Zejtlin, Salomone (1953). "I nomi ebraico, ebreo e Israele: uno studio storico". La rivista trimestrale ebraica . 43 (4): 365-379. doi : 10.2307/1453236 . JSTOR  1453236 .
  • Richard Kugelman, " ebraico, israelita, ebreo nel Nuovo Testamento ". In The Bridge: un annuario di studi giudaico-cristiani, vol. 1, a cura di John M. Oesterreicher e Barry Ulanov, 204-224. New York: Pantheon Books, 1955.
  • Harvey, Graham (2001). Il vero Israele: usi dei nomi ebreo, ebraico e Israele nell'antica letteratura ebraica e paleocristiana . BRILLANTE. ISBN 0-391-04119-3.

Appunti

link esterno

Mezzi relativi agli ebrei su Wikimedia Commons