Heinrich Boll - Heinrich Böll

Heinrich Böll
Böll nel 1981
Nato	Heinrich Theodor Böll 21 dicembre 1917 Colonia , Prussia , Impero tedesco ( 1917-12-21 )
Morto	16 luglio 1985 (1985-07-16)(all'età di 67 anni) Langenbroich , Germania Ovest
Premi notevoli	Premio Georg Büchner 1967 Premio Nobel per la letteratura 1972
Firma

Heinrich Theodor Böll ( tedesco: [ˈhaɪnʁɪç ˈteːodoːɐ̯ ˈbœl] ( ascolta ) ; 21 dicembre 1917 – 16 luglio 1985) è stato uno scrittore tedesco. Considerato uno dei più importanti scrittori tedeschi del secondo dopoguerra , Böll ha ricevuto il Premio Georg Büchner (1967) e il Premio Nobel per la letteratura (1972).

Biografia

Böll nacque a Colonia , in Germania, da una famiglia cattolica romana e pacifista che in seguito si oppose all'ascesa del nazismo . Böll si rifiutò di unirsi alla Gioventù Hitleriana negli anni '30. E 'stato apprendista di un libraio prima di studiare germanistica e classici presso l' Università di Colonia .

Arruolato nella Wehrmacht , prestò servizio in Polonia , Francia , Romania , Ungheria e Unione Sovietica .

Nel 1942 Böll sposò Annemarie Cech, dalla quale ebbe tre figli; in seguito ha collaborato con lui a diverse traduzioni in tedesco della letteratura in lingua inglese.

Durante il suo servizio di guerra, Böll fu ferito quattro volte e contrasse il tifo . Fu catturato dai soldati dell'esercito americano nell'aprile 1945 e mandato in un campo di prigionieri di guerra .

Dopo la guerra tornò a Colonia e iniziò a lavorare nell'ebanisteria di famiglia e, per un anno, in un ufficio di statistica comunale, esperienza che non gli piaceva e che lasciò per correre il rischio di diventare invece scrittore .

Böll divenne uno scrittore a tempo pieno all'età di 30 anni. Il suo primo romanzo , Der Zug war pünktlich ( Il treno era in orario ), fu pubblicato nel 1949. Fu invitato alla riunione del 1949 del circolo di autori tedeschi del Gruppo 47 e il suo lavoro è stato considerato il migliore presentato nel 1951.

Seguirono molti altri romanzi, racconti, radiodrammi e raccolte di saggi.

Premi, riconoscimenti e nomine

Böll ha avuto un enorme successo ed è stato lodato in diverse occasioni. Nel 1953 ha ricevuto il Premio Cultura dell'Industria Tedesca, il Premio Radio della Germania Meridionale e il Premio della Critica Tedesca. Nel 1954 riceve il premio della Tribune de Paris. Nel 1955 gli fu assegnato il premio francese per il miglior romanzo straniero. Nel 1958 ha vinto il premio Eduard von der Heydt della città di Wuppertal e il premio della Bayerische Akademie der Schönen Künste (Accademia bavarese di belle arti). Nel 1959 riceve il Gran Premio d'Arte dello Stato della Renania Settentrionale-Vestfalia, il Premio di Letteratura della città di Colonia e viene eletto all'Accademia delle Scienze e delle Arti di Magonza.

Nel 1960 è diventato membro dell'Accademia Bavarese di Belle Arti e ha vinto il Premio Charles Veillon.

Nel 1967 ha ricevuto il Premio Georg Büchner .

Nel 1972 ha ricevuto il Premio Nobel per la Letteratura "per la sua scrittura che attraverso la combinazione di un'ampia prospettiva sul suo tempo e una sensibile capacità di caratterizzazione ha contribuito a un rinnovamento della letteratura tedesca".

Ha ricevuto numerosi riconoscimenti onorari fino alla sua morte, come l'appartenenza all'American Academy of Arts and Letters nel 1974 e la Medaglia Ossietzky del 1974 (quest'ultima per la sua difesa e contributo ai diritti umani globali).

Böll è stato presidente del PEN International , l'associazione mondiale degli scrittori, dal 1971 al 1973.

Lavori

Il suo lavoro è stato tradotto in più di 30 lingue e rimane uno degli autori più letti in Germania. Le sue opere più note sono Billiards at Half-Past Nine (1959), And Never Said a Word (1953), Il pane di quei primi anni (1955), The Clown (1963), Group Portrait with Lady (1971), The Onore perduto di Katharina Blum (1974) e La rete di sicurezza (1979).

Nonostante la varietà di temi e contenuti nel suo lavoro, ci sono alcuni schemi ricorrenti: molti dei suoi romanzi e racconti descrivono la vita intima e personale che lotta per sostenersi nel più ampio sfondo di guerra, terrorismo, divisioni politiche e profonda transizione economica e sociale . In alcuni suoi libri ci sono protagonisti ostinati ed eccentrici individualisti contrari ai meccanismi dello stato o delle istituzioni pubbliche.

Böll era un pacifista devoto a causa delle sue esperienze durante la seconda guerra mondiale. Tutti i suoi scritti e romanzi durante gli anni del dopoguerra avevano a che fare con la guerra e si assicuravano che non accadesse mai più. Lo ha incapsulato nella frase "mai più la guerra".

Scandali mediatici

La pubblicazione del 1963 di The Clown fu accolta con polemiche sulla stampa per la sua rappresentazione negativa della Chiesa cattolica e del partito CDU . Böll era devoto al cattolicesimo ma anche profondamente critico nei suoi aspetti (in particolare nelle sue incarnazioni più conservatrici). In particolare, non poteva dimenticare il Concordato del luglio 1933 tra il Vaticano ei nazisti, firmato dal futuro papa Pio XII , che contribuì a conferire legittimità internazionale al regime in una fase iniziale del suo sviluppo.

Le opinioni liberali di Böll sulla religione e le questioni sociali hanno ispirato l'ira dei conservatori in Germania. Quando nel 1968 furono approvate le riforme costituzionali che reprimevano la libertà, Böll si espresse contro di loro. Il suo articolo del 1972 Soviel Liebe auf einmal ( Così tanto amore in una volta ) che accusava il tabloid Bild di giornalismo falsificato, fu a sua volta ribattezzato, al momento della pubblicazione e contro la volontà di Böll, da Der Spiegel , e il titolo imposto fu usato come pretesto per accusare Böll di simpatia per il terrorismo. Questa particolare critica è stata guidata in gran parte dalla sua ripetuta insistenza sull'importanza del giusto processo e sulla corretta ed equa applicazione della legge nel caso della banda Baader-Meinhof . Nel suo articolo per Der Spiegel intitolato Sessanta milioni contro sei chiedeva una salvaguardia per Ulrike Meinhof per aprire un dialogo e prevenire una grande campagna di stampa e di polizia. Ha ricevuto pesanti critiche per questo ed è stato soprannominato "il padre spirituale della violenza" da un giornalista della stampa Springer .

La stampa conservatrice ha anche attaccato il Premio Nobel 1972 di Böll, sostenendo che è stato assegnato solo a "liberali e radicali di sinistra".

Il 7 febbraio 1974, il BZ , il quotidiano più letto di Berlino all'epoca, riferì che la casa di Böll era stata perquisita. Tuttavia, la sua casa è stata perquisita solo alle 16:00 più tardi quel giorno, dopo che il giornale era già stato fatto circolare.

Nel 1977, dopo il rapimento di Hanns Martin Schleyer , 40 poliziotti perquisirono la casa di Böll sulla base di una soffiata anonima ricevuta che indicava il figlio di Böll come complice dei rapitori. Tali affermazioni si sono rivelate infondate. I democristiani hanno inserito Böll su una lista nera dopo questo incidente.

Influenze

Böll era profondamente radicato nella sua città natale di Colonia, con il suo forte cattolicesimo romano e il suo senso dell'umorismo piuttosto rude e drastico. Nell'immediato dopoguerra, era preoccupato dai ricordi della guerra e dall'effetto che aveva, materialmente e psicologicamente, sulla vita della gente comune. Li ha resi gli eroi nella sua scrittura. Il suo cattolicesimo era importante per il suo lavoro in modi che possono essere paragonati a scrittori come Graham Greene e Georges Bernanos sebbene, come notato in precedenza, la sua prospettiva fosse critica e stimolante nei confronti del cattolicesimo piuttosto che meramente passiva.

Fu profondamente colpito dall'acquisizione di Colonia da parte dei nazisti , poiché essenzialmente lo esiliarono nella sua stessa città. Inoltre, la distruzione di Colonia a seguito dei bombardamenti alleati durante la seconda guerra mondiale lo segnò per la vita; ha descritto le conseguenze dell'attentato ne L'angelo silenzioso . Architettonicamente, la Colonia appena ricostruita, di nuovo prospera, lo lasciò indifferente. (Böll sembra essere stato un ammiratore di William Morris - ha fatto sapere che avrebbe preferito che la cattedrale di Colonia fosse lasciata incompiuta, con la gru di legno del XIV secolo in cima, come si trovava nel 1848). Per tutta la vita rimase in stretto contatto con i cittadini di Colonia, ricchi e poveri. Quando era in ospedale, le infermiere si lamentavano spesso delle persone "infime" che venivano a trovare il loro amico Heinrich Böll.

Böll aveva una grande passione per l'Irlanda, trascorrendo le vacanze con sua moglie nella loro seconda casa lì, sulla costa occidentale. Data questa connessione, si è tentati di vedere risonanze tra il lavoro di Böll - in particolare, la sua opera surreale A Mouthful of Earth - e quella del suo contemporaneo esoterico Samuel Beckett . La preoccupazione di Böll per i danni all'ambiente, così evidente dalla sua opera teatrale, è stata una forza trainante per l'istituzione della Fondazione Heinrich Böll .

I cattivi di Böll sono le figure di autorità nel governo, negli affari, nei media mainstream e nella Chiesa, che lui castiga, a volte con umorismo, a volte con acidità, per quello che ha percepito come il loro conformismo, mancanza di coraggio, atteggiamento soddisfatto di sé e abuso di potenza.

I giornali nei suoi libri non hanno scrupoli a mentire sui personaggi o a distruggere le loro vite, proprio come ha vissuto lo stesso Böll quando è stato accusato di ospitare e difendere gli anarchici.

Analisi

Le sue opere sono state soprannominate Trümmerliteratur (la letteratura delle macerie). Era un leader degli scrittori tedeschi che cercavano di fare i conti con la memoria della seconda guerra mondiale , dei nazisti , dell'Olocausto e del senso di colpa che ne derivava. A causa del suo rifiuto di evitare di scrivere delle complessità e dei problemi del passato è stato etichettato da alcuni con il ruolo di 'Gewissen der Nation' (coscienza della nazione), in altre parole un catalizzatore e un canale per la commemorazione e la discussione in opposizione a la tendenza al silenzio e al tabù. Questa era un'etichetta che lui stesso desiderava abbandonare perché sentiva che impediva un controllo equo di quelle istituzioni che erano veramente responsabili di ciò che era accaduto.

Viveva con sua moglie a Colonia e nella regione dell'Eifel . Tuttavia, trascorse del tempo anche ad Achill Island, al largo della costa occidentale dell'Irlanda. Il suo cottage è ora utilizzato come pensione per artisti internazionali e irlandesi. Ha registrato alcune delle sue esperienze in Irlanda nel suo libro Irish Journal ; in seguito, la gente di Achill organizzò una festa in suo onore. La connessione irlandese ha anche influenzato le traduzioni in tedesco di sua moglie Annemarie, che includevano opere di Brendan Behan , JM Synge , GB Shaw , Flann O'Brien e Tomás Criomhthain .

Fu presidente dell'allora PEN della Germania occidentale e successivamente delle organizzazioni internazionali del PEN . Viaggiò spesso come rappresentante della nuova Germania democratica. Il suo aspetto e il suo atteggiamento erano in completo contrasto con il tipo di tedesco vanaglorioso e aggressivo che era diventato famoso in tutto il mondo durante il governo di Adolf Hitler . Böll ebbe particolare successo nell'Europa orientale , poiché sembrava ritrarre il lato oscuro del capitalismo nei suoi libri; i suoi libri furono venduti a milioni nella sola Unione Sovietica .

Quando Aleksandr Solzhenitsyn fu espulso dall'Unione Sovietica, si rifugiò per la prima volta nel cottage Eifel di Böll. Questo fu in parte il risultato della visita di Böll in Unione Sovietica nel 1962 con una delegazione culturale, il primo di numerosi viaggi che fece nel paese, durante il quale strinse amicizia con diversi scrittori e legami con molti produttori di letteratura dissidente. Con l'incontro di Solzhenitsyn, Böll ha risposto alle critiche da entrambe le parti che lo bollavano come uno strumento di propaganda antisocialista e dall'altro come un tirapiedi per i tedeschi dell'Est con la seguente dichiarazione "forse molti tedeschi non leggono L'arcipelago Gulag per sperimentare la sofferenza di coloro ai quali questo monumento è dedicato, ma piuttosto dimenticare l'orrore della propria storia". Böll aveva precedentemente raccomandato Solzhenitsyn per il Premio Nobel per la letteratura, sotto gli auspici della sua posizione nel PEN della Germania occidentale. Quando Solzhenitsyn ricevette il premio nel 1976, citava le opere di Böll al comitato di accoglienza.

Nel 1976, Böll lasciò pubblicamente la Chiesa cattolica , "senza allontanarsi dalla fede".

Morì nel 1985 all'età di 67 anni.

Eredità e influenza

La memoria di Böll sopravvive, tra l'altro, alla Fondazione Heinrich Böll . Nella Biblioteca di Colonia è stato allestito uno speciale Archivio Heinrich Böll per custodire le sue carte personali, acquistate dalla sua famiglia, ma gran parte del materiale è stato danneggiato, forse irreparabilmente, quando l'edificio è crollato nel marzo 2009.

Il suo cottage in Irlanda è stato utilizzato come residenza per scrittori dal 1992.

Eric Anderson ha composto una serie di composizioni musicali basate sui libri di Böll: Silent Angel: Fire and Ashes of Heinrich Böll (2017) Meyer Records.

Bibliografia selezionata

• (1949) Der Zug war pünktlich ( Il treno era in orario ) – romanzo
• (1950) Wanderer, kommst du nach Spa… – racconto
• (1951) Die schwarzen Schafe ( Pecora nera ) – racconto
• (1951) Nicht nur zur Weihnachtszeit ( Natale non solo una volta all'anno ) – racconto
• (1951) Wo warst du, Adam? ( E dov'eri, Adam? ) – romanzo
• (1952) Die Waage der Baleks ( The Balek Scales ) – racconto
• (1953) Und sagte kein einziges Wort ( E mai detto una parola ) – romanzo
• (1954) Haus ohne Hüter (La casa senza guardiani  ; Domani e ieri ) – romanzo
• (1955) Das Brot der frühen Jahre ( Il pane di quei primi anni ) – romanzo
• (1957) Irisches Tagebuch ( Irish Journal ) - scrittura di viaggio
• (1957) Die Spurlosen (Le persone scomparse ) – saggi
• (1958) Doktor Murkes gesammeltes Schweigen ( Murke's Collected Silences , 1963) – racconto
• (1959) Billard um halb zehn ( Biliardo alle nove e mezzo ) – romanzo
• (1962) Ein Schluck Erde ( Un boccone di terra ) – gioco
• (1963) Ansichten eines Clowns ( The Clown ) – romanzo
• (1963) Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral ( Aneddoto sull'abbassamento della produttività ) – racconto
• (1964) Entfernung von der Truppe ( Assente senza permesso ) – due novelle
• (1966) Ende einer Dienstfahrt ( Fine di una missione ) – romanzo
• (1971) Gruppenbild mit Dame ( Ritratto di gruppo con signora ) – romanzo
• (1974) Die verlorene Ehre der Katharina Blum ( The Lost Honor of Katharina Blum ) – romanzo
• (1979) Du fährst zu oft nach Heidelberg und andere Erzählungen ( Vai a Heidelberg troppo spesso ) – racconti
• (1979) Fürsorgliche Belagerung ( La rete di sicurezza ) – romanzo
• (1981) Was soll aus dem Jungen bloß werden? Oder: Irgendwas mit Büchern ( Cosa ne sarà del ragazzo? ) - autobiografia degli anni scolastici di Böll 1933-1937
• (1982) Vermintes Gelände
• (1982, scritto 1948) Das Vermächtnis ( L'eredità di un soldato ) – romanzo
• (1983) Die Verwundung und andere frühe Erzählungen ( The Casualty ) - storie inedite dal 1947 al 1952

Postumo

• (1985) Frauen vor Flusslandschaft ( Donne in un paesaggio fluviale )
• (1986) Le storie di Heinrich Böll – Uscita negli Stati Uniti
• (1992, scritto 1949/50) Der Engel schwieg ( L'angelo silenzioso ) – romanzo
• (1995) Der blasse Hund - racconti inediti del 1937 e 1946-1952
• (2002, scritto 1946-1947) Kreuz ohne Liebe
• (2004, scritto nel 1938) Am Rande der Kirche
• (2011) The Collected Stories – ristampe di traduzioni, uscita negli Stati Uniti

Traduzioni

Più di settanta traduzioni di Annemarie e Heinrich Böll sono elencate nella bibliografia pubblicata nel 1995 da Werner Bellmann: opere poetiche di Brendan Behan , Eilis Dillon , O. Henry , Paul Horgan , Bernard Malamud , JD Salinger , George Bernard Shaw et al.

• Das harte Leben ( The Hard Life , Brian O'Nolan ), tradotto da Heinrich Böll, Amburgo, Nannen, 1966, 79. Illustrazioni di Patrick Swift .

Recensioni

Murdoch, Brian , (1982), Sisyphean Labors , che include una recensione di The Safety Net , in Cencrastus No. 9, Summer 1982, p. 46, ISSN  0264-0856

Guarda anche

• letteratura tedesca
• Elenco degli autori di lingua tedesca

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno

• Sito ufficiale di Heinrich Böll
• La pagina di Heinrich Böll .
• Heinrich Böll su Nobelprize.org
• A. Leslie Wilson (primavera 1983). "Heinrich Böll, L'arte della narrativa n. 74" . Recensione di Parigi . Primavera 1983 (87).
• Werner Bellmann, ed. (1995). Das Werk Heinrich Bölls. Bibliographie mit Studien zum Frühwerk . Opladen: Westdeutscher Verlag.
• Werner Bellmann, ed. (2000). Heinrich Böll, Romane und Erzählungen. Interpretazione . Stoccarda: Reclam.
• Lost Honor of Heinrich Böll documentario con Volker Schlöndorff e Margarethe von Trotta

Posizioni in organizzazioni senza scopo di lucro
Preceduto da Pierre Emmanuel	Presidente Internazionale del PEN International 1971-1974	seguito da VS Pritchett