Elena Tessitore - Helen Weaver

Helen Weaver (nata il 18 giugno 1931 a Madison, Wisconsin ; morta il 13 aprile 2021 a Woodstock, New York ) è stata una scrittrice e traduttrice americana. Ha tradotto oltre cinquanta libri dal francese. Antonin Artaud: Selected Writings è stato finalista al National Book Award per la traduzione nel 1977.

Weaver è stato l'editore generale, collaboratore e traduttore per la Larousse Encyclopedia of Astrology (1980). Nel 2001 ha pubblicato The Daisy Sutra , un libro sulla comunicazione animale. Nel 2009 Weaver ha pubblicato The Awakener: A Memoir of Kerouac and the Fifties . Jack Kerouac (1922-1969) è stato uno scrittore e poeta di spicco della Beat Generation . Nella sua recensione sul New York Times , Tara McKelvey ha scritto: "L'anima di Kerouac vive attraverso molte persone - Joyce Johnson , per esempio - ma pochi sono stati abili come Weaver nel catturare sia lui che la bohemia newyorkese dell'epoca. Era fortunato ad averla incontrata".

Biografia

Helen Weaver è cresciuta a Scarsdale, New York. Suo padre, Warren Weaver , era uno scienziato, autore e viaggiatore del mondo che è stato direttore delle scienze naturali presso la Fondazione Rockefeller per ventisette anni. Sua madre, Mary Hemenway Weaver, insegnava latino e storia antica. La Weaver si è laureata magna cum laude all'Oberlin College con una laurea in letteratura inglese nel 1952. Ha sposato il compagno di classe dell'Oberlin James Pierce nel 1952; divorziarono nel 1955. Suo fratello, Warren Weaver, Jr., era un giornalista politico dell'ufficio di Washington del New York Times .

Nel 1956 conobbe lo scrittore Jack Kerouac e si innamorarono. Sebbene la relazione non sia durata, è stata immortalata nei libri scritti da entrambi. Weaver riceveva spesso telefonate da ubriaco da Kerouac dopo che si erano separati. Gli diceva sempre di richiamare la mattina, ma lui non lo faceva mai. Tuttavia, ha preso nota di ciò che è stato detto in ogni chiamata e ha raccolto ritagli su di lui. Alla fine ha compilato tutto nel libro The Awakener: A Memoir of Kerouac and the Fifties.

Morte

Weaver è morta il 13 aprile 2021 nella sua casa di Woodstock, New York. Aveva 89 anni.

Traduzioni selezionate

  • Merle, Robert (1969). Il giorno del delfino . Helen Weaver, traduttrice. Simone e Schuster. ISBN 9780671201821. OCLC  7720 .Traduzione di Merle, Robert (1967). Un animal doué de raison [ Un animale senziente ] (in francese). Gallimard. OCLC  1870967 .Il romanzo è stato la base per il film Il giorno del delfino (1973).
  • Steiner, Jean-François (1967). Treblinka . Helen Weaver, traduttrice; Simone de Beauvoir , prefazione. Simon & Schuster. OCLC  394953 .Questo romanzo sulla rivolta del 1943 al campo di concentramento di Treblinka durante la seconda guerra mondiale è stato un bestseller in Francia; vedi anche Jean-François Steiner .
  • Japrisot, Sébastien (1965) Trappola per Cenerentola , Simon & Schuster
  • Japrisot, Sébastien (1967) La signora in macchina con gli occhiali e una pistola , Simon & Schuster
  • Wittig, Monique (1976). L'Opoponax . Helen Weaver, traduttrice. Figlie. ISBN 9780913780152. OCLC  2743497 .Traduzione di Wittig, Monique (1964). L'Opoponax (in francese). Edizioni di Minuit.

Riferimenti

link esterno