Herbert Giles - Herbert Giles

Herbert Giles
Herbert Giles.jpg
Nato
Herbert Allen Giles

8 dicembre 1845
Oxford , Inghilterra
Morto 13 febbraio 1935 (1935-02-13)(all'età di 89 anni)
Cambridge , Inghilterra
Nazionalità Britannico
Conosciuto per Wade-Giles romanizzazione
Premi Ordine di Chia-Ho
Carriera scientifica
Istituzioni Università di Cambridge
nome cinese
Cinese 翟理斯
Wade–Giles Chai 2 Li 3 -ssŭ 1
Hanyu Pinyin Zhái Lǐsī

Herbert Allen Giles ( / dʒ aɪ l z / , 8 dic 1845 - 13 Febbraio 1935) è stato un britannico diplomatico e sinologo che è stato il professore di cinese presso l' Università di Cambridge per 35 anni. Giles ha studiato alla Charterhouse School prima di diventare un diplomatico britannico in Cina. Ha modificato un sistema di romanizzazione cinese mandarino stabilito da Thomas Wade , con conseguente sistema di romanizzazione cinese Wade-Giles ampiamente noto . Tra i suoi numerosi lavori c'erano le traduzioni dei Dialoghi di Confucio , del Lao Tzu (Tao Te Ching) , del Chuang Tzu e, nel 1892, dell'ampiamente pubblicato A Chinese-English Dictionary .

Biografia

Herbert A. Giles era il quarto figlio di John Allen Giles (1808–1884), un ecclesiastico anglicano . Dopo aver studiato a Charterhouse , Herbert divenne un diplomatico britannico in Cina Qing , servendo dal 1867 al 1892. Trascorse anche diversi anni (1885-1888) a Fort Santo Domingo a Tamsui , nel nord di Taiwan . Il pronipote di Giles, Giles Pickford, ha dichiarato in un discorso all'inaugurazione del Museo di Fort San Domingo - 8 novembre 2005, che il suo bisnonno, Herbert A Giles, era il console di Sua Maestà Britannica a Tamsui, Fort San Domingo dal 1885 al 1891 Prima di allora, nel 1869, Giles aveva sede a Kaoshiung. Era il padre di Bertram, Valentine, Lancillotto, Edith, Mable e Lionel Giles . Nel 1897 Herbert Giles divenne solo il secondo professore di lingua cinese nominato all'Università di Cambridge , succedendo a Thomas Wade . Al momento della sua nomina, non c'erano altri sinologi a Cambridge. Giles era quindi libero di trascorrere la maggior parte del suo tempo tra gli antichi testi cinesi donati in precedenza da Wade, pubblicando ciò che scelse di tradurre dalla sua eclettica lettura della letteratura cinese. Giles ha pubblicato oltre sessanta libri, conferenze, opuscoli, articoli di riviste, recensioni di libri e articoli di giornale. Durante la sua lunga vita ha completato un completo dizionario cinese-inglese che ha richiesto più di quindici anni per essere compilato ed è diventato un riferimento standard per molti anni. Giles pubblicò anche la prima storia della letteratura e dell'arte cinese, che divenne anche un'opera di riferimento. Alcune delle sue traduzioni hanno resistito alla prova del tempo e sono ancora tra le migliori disponibili. Giles non aveva paura di essere controverso e schietto su numerosi argomenti. Per citare il suo pronipote, "La maggior parte dei suoi nemici erano persone il cui lavoro aveva criticato. Tali persone includevano EH Parker, un sinologo all'Università di Manchester; Sir Walter Hillier un sinologo di Londra; e Sir Thomas Wade, ministro in Cina (1870- 76 e 1880-82) e quindi superiore di Giles nel servizio consolare. Wade fu poi professore di cinese all'Università di Cambridge (1888-95). Giles gli sarebbe succeduto in questa posizione nel 1897." Giles era anche schietto sul lavoro dei missionari cristiani e dei commercianti britannici a causa del sovraffollamento di emigranti cinesi sulle navi britanniche. Eppure, come scrisse Charles Aylmer, nelle sue Memorie di HA Giles, "Nonostante la sua reputazione di abrasivo, parlava con chiunque per strada, dal vice-cancelliere a uno spazzino ed è stato ricordato dai conoscenti come un uomo di grande fascino personale. . " Giles ha scritto alcune delle sue opere in collaborazione con suo figlio, il dottor Lionel Giles, anche lui esperto di Cina, che è stato impiegato come vice custode di libri e manoscritti stampati orientali al British Museum.

Le sue opere successive includono una storia dell'arte pittorica cinese nel 1905 e le sue Hibbert Lectures on Confucianism del 1914, pubblicate nel 1915 da Williams e Norgate . Dedicò la terza edizione di Strange Stories from a Chinese Studio (1916) ai suoi sette nipoti, ma alla fine della sua vita parlò solo con uno dei suoi figli sopravvissuti. Ardente agnostico, fu anche un entusiasta massone . Non è mai diventato Fellow in uno dei college costituenti l'Università di Cambridge, nonostante sia stato professore universitario per 35 anni. Il dottor Giles si è sposato due volte. La sua prima moglie era Miss Catherine Maria Fenn e la sua seconda moglie era Miss Elise Williamina Edersheim, che morì nel 1921. Alla sua morte, Giles scrisse: "In tutti questi 38 anni non è uscita una sillaba dalla mia penna che non sia stata esaminata da lei e approvato prima della pubblicazione.” Elise era lei stessa un'autrice, la sua opera più nota è China Coast Tales, che scrisse durante il suo soggiorno a Tamsui (1885-1888) e che pubblicò sotto lo pseudonimo di Lise Boehm.Il 4 luglio 1922, la Royal Asiatic Society assegnò a Giles il loro Medaglia d'oro della Triennale. Il suo amico LC Hopkins, è stato riferito dire quanto segue: "Se gli fosse chiesto di formulare in una frase il segno speciale e il merito delle fatiche di una vita del professor Giles, direbbe che al di là di tutti gli altri studiosi viventi ha umanizzato il cinese studi. Con i suoi scritti aveva fatto conoscere a più lettori più cose sulla Cina, cose che erano materiali, cose che erano vitali - aveva diffuso una migliore e più vera comprensione dell'intelletto cinese, delle sue capacità e dei suoi risultati, rispetto a qualsiasi altro studioso ". Giles si ritirò definitivamente nel 1932 e morì a Cambridge il 13 febbraio 1935, all'età di 89 anni.

Legacy

Giles ha ricevuto il Premio di Julien premio dalla Accademia di Francia nel 1897 per il suo Dizionario Biografico cinese . Generalmente considerato inaffidabile tra gli accademici moderni, Endymion Wilkinson lo descrisse come:

pieno di imprecisioni e la selezione lascia molto a desiderare. Tra un terzo e la metà delle date sono errate perché Giles supponeva che se qualcuno è morto nel 1200 all'età di 63 anni, deve essere nato nel 1137 (nella maggior parte dei casi il 1138 sarebbe stato un'ipotesi migliore).

Si scontrò anche con lo studioso cinese Ku Hung-ming , che dichiarò

Il dizionario biografico cinese del dottor Giles, bisogna ammetterlo, è un'opera di immenso lavoro. Ma anche qui il dottor Giles mostra un'assoluta mancanza del giudizio più ordinario. In un'opera del genere ci si aspetterebbe di trovare notizie solo di uomini veramente notevoli.

Né Ku apprezzò il dizionario cinese-inglese di Giles che lo descriveva come

... in nessun senso un dizionario. È semplicemente una raccolta di frasi e frasi cinesi, tradotte dal dottor Giles senza alcun tentativo di selezione, disposizione, ordine o metodo" e "decisamente di minor valore persino del vecchio dizionario del dottor Williams".

. Un recente libro sulla lessicografia cinese afferma che il dizionario di Giles ha "un significato e un interesse speciali" e "gode di un posto d'onore nella storia dei dizionari bilingue cinesi come fonte autorevole per il sistema di romanizzazione Wade-Giles". (Yong e Peng 2008: 387).

Il sinologo e storico inglese Endymion Wilkinson (2013: 85) afferma che il dizionario di Giles è "ancora interessante come deposito di documentari cinesi del tardo Qing, anche se ci sono poche o nessuna indicazione delle citazioni, principalmente dal Kangxi zidian)." (Wilkinson 2013: 85) Nel 1917, Giles finanziò un premio, il Prix ​​Giles , per un importo di ottocento franchi. Amministrato dall'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , viene assegnato ogni due anni a un francese che ha scritto un'opera sulla Cina, il Giappone o l'Asia orientale in generale.

Incarichi diplomatici

  • Vice Console britannico a Pagoda Island, Mawei (1880-1883)
  • Vice Console britannico a Shanghai (1883-1885)
  • Console britannico a Tamsui (1885-1891)
  • Console britannico a Ningpo (1891-1893)

Premi

Elenco dei premi e riconoscimenti:

Opere scritte

Traduzioni

Riferimenti

fonti

link esterno