Fu dichiarato inno nazionale ufficiale della Spagna il 7 aprile 1822 quando le Cortes Generali approvarono il relativo decreto, che fu firmato dal re Fernando VII ad Aranjuez due giorni dopo e infine pubblicato nella Gazzetta di Madrid il 14 aprile. Tuttavia, il governo liberale fu rovesciato e la costituzione abrogata da Fernando VII nell'ottobre 1823 , con la " Marca Real " che riprese il suo ruolo di inno nazionale.
Nella Prima Repubblica dal 1873 al 1874, parte del maggiore Sexenio Democrático del 1868-1874 ottenuto dal rovesciamento di Isabella II nella Gloriosa Rivoluzione , l'inno occupò una posizione discreta; gli inni più popolari usati in questo periodo erano " La Marsigliese " e "Himno de Garibaldi ". Tuttavia, al tempo della Seconda Repubblica dal 1931 al 1939, l'inno aveva nuovamente guadagnato popolarità al punto da diventare il principale rappresentante istituzionale del governo durante questo periodo.
Contrariamente alla credenza popolare, "Himno de Riego" non fu mai dichiarato l'inno ufficiale della Prima o della Seconda Repubblica. Secondo un'opinione, si può dedurre che i repubblicani non considerassero la dichiarazione del canto del 1822 come inno nazionale superata o abrogata.
Testi originali
Quella che segue è la versione originale utilizzata durante il Trienio Liberale (1820-1823).
spagnolo
inglese
Ritornello:
Soldados, la patria nos lama a la coperchio;
Juremos por ella vencer o morir.
Serenos, alegres, valientes, osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se ammirare
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Ritornello
Blandamos el hierro que el tímido esclavo
Del libre, del bravo, la faz no osa ver.
Sus huestes cual humo veréis disipadas,
Y a nuestras espadas fugaces correr.
Ritornello
¿El mundo vio nunca, más nobile osadía?
Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Excitar a Riego de Patria el amor?
Ritornello
Honor al caudillo, honor al primero
Que el cívico acero osó fulminar.
La patria afligida oyó sus acentos
Y vió sus tormentos en gozo tornar.
Ritornello
Su voz fué seguida, su voz fué escuchada,
Tuvimos en nada soldados morir.
Y osados quisimos pagliaccetto la cadena
Que de afrenta llena del bravo el vivir.
Ritornello
Mas ya la alarma tocan; las armas tan solo
El crimen, el dolo, podrán abatir.
Que tiemblen, que tiemblen, que tiemble el malvado
Questo riempie l'uomo coraggioso di disonore di vivere.
Ritornello
Ma l'allarme sta già suonando; solo armi
Sarà in grado di abbattere la criminalità, la frode.
Tremino loro, tremino, tremi l'empio...
Alla vista del soldato che brandisce la lancia.
Ritornello
La tromba di guerra risuona ai venti,
Spaventando gli avidi, il cannone ora ruggisce.
L'audacia della nostra nazione provoca
E il genio [della nostra nazione] invoca l'iracondo Marte.
Ritornello
Si mostrano: voliamo, voliamo, soldati.
Li vedi terrorizzati, a testa bassa?
Voliamo, così che l'uomo libero ha sempre saputo
Del servitore venduto, l'audacia inchinandosi.
Ritornello
Prima versione breve
Quella che segue è la versione utilizzata durante la Seconda Repubblica spagnola (1931-1939). Consisteva nei versi uno, tre e sette della versione originale, con alcune piccole modifiche liriche.
Incidenti che comportano l'uso scorretto dell'inno
Polemiche per gli Europei del 1968
Il 1 ottobre 1967, durante la fase di qualificazione per il campionato europeo a Praga, fu eseguito per errore l'"Himno de Riego" al posto dell'allora inno ufficiale della Spagna "Marcha Real".
Controversia sulla Coppa Davis del 2003
Alle 2003 di Coppa Davis finale detenuti in Australia, James Morrison eseguito "Himno de Riego" invece di Spagna attuale inno nazionale 's, la " Marcha Real " (Marcia Reale). I funzionari del tennis australiano hanno affermato che c'era un errore nel CD fornito al musicista, ma le autorità sportive spagnole hanno comunque emesso una protesta ufficiale.
Appunti
1. ^ Utilizzato dal governo in esilio fino al suo scioglimento nel 1977.