Himno de Riego - Himno de Riego

Himno de Riego
Inglese: Inno di Riego

Inno nazionale della Repubblica spagnola 
Testi Evaristo Fernández de San Miguel  [ es ] , 1820
Musica José Melchor Gomis , 1820
Adottato 1822, 1873 e 1931
rinunciato 1823, 1874 e 1939
Campione audio
con testo

L'" Himno de Riego " ("Inno di Riego") è una canzone che risale al Trienio Liberal (1820-1823) della Spagna e chiamata in onore del colonnello Rafael del Riego , una figura nella rispettiva rivolta, che ha restaurato la costituzione liberale del 1812 . I testi sono stati scritti da Evaristo Fernández de San Miguel  [ es ] , mentre la musica è tipicamente attribuita a José Melchor Gomis .

Fu dichiarato inno nazionale della Spagna nel 1822, rimanendo tale fino al rovesciamento del governo liberale l'anno successivo nel 1823 , e fu anche uno degli inni popolari usati nella Prima Repubblica Spagnola (1873-1874) e, con molto altro rilievo, la Seconda Repubblica spagnola (1931-1939). Continuò ad essere utilizzato dal secondo governo repubblicano in esilio fino a quando non fu sciolto nel 1977 alla fine dello Stato franchista spagnolo nel 1975.

Storia

Il "Himno de Riego" fu scritto tra il 31 gennaio e il 6 febbraio 1820 nella città di Algeciras da Evaristo Fernández de San Miguel  [ es ] , tenente colonnello della colonna volante guidata da Rafael del Riego , che aveva precedentemente respinto un altro testo di Antonio Alcalà Galiano .

Fu dichiarato inno nazionale ufficiale della Spagna il 7 aprile 1822 quando le Cortes Generali approvarono il relativo decreto, che fu firmato dal re Fernando VII ad Aranjuez due giorni dopo e infine pubblicato nella Gazzetta di Madrid il 14 aprile. Tuttavia, il governo liberale fu rovesciato e la costituzione abrogata da Fernando VII nell'ottobre 1823 , con la " Marca Real " che riprese il suo ruolo di inno nazionale.

Nella Prima Repubblica dal 1873 al 1874, parte del maggiore Sexenio Democrático del 1868-1874 ottenuto dal rovesciamento di Isabella II nella Gloriosa Rivoluzione , l'inno occupò una posizione discreta; gli inni più popolari usati in questo periodo erano " La Marsigliese " e "Himno de Garibaldi ". Tuttavia, al tempo della Seconda Repubblica dal 1931 al 1939, l'inno aveva nuovamente guadagnato popolarità al punto da diventare il principale rappresentante istituzionale del governo durante questo periodo.

Contrariamente alla credenza popolare, "Himno de Riego" non fu mai dichiarato l'inno ufficiale della Prima o della Seconda Repubblica. Secondo un'opinione, si può dedurre che i repubblicani non considerassero la dichiarazione del canto del 1822 come inno nazionale superata o abrogata.

Testi originali

Quella che segue è la versione originale utilizzata durante il Trienio Liberale (1820-1823).

spagnolo inglese
Ritornello:
Soldados, la patria nos lama a la coperchio;
Juremos por ella vencer o morir.
Serenos, alegres, valientes, osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se ammirare
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Ritornello
Blandamos el hierro que el tímido esclavo
Del libre, del bravo, la faz no osa ver.
Sus huestes cual humo veréis disipadas,
Y a nuestras espadas fugaces correr.
Ritornello
¿El mundo vio nunca, más nobile osadía?
Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Excitar a Riego de Patria el amor?
Ritornello
Honor al caudillo, honor al primero
Que el cívico acero osó fulminar.
La patria afligida oyó sus acentos
Y vió sus tormentos en gozo tornar.
Ritornello
Su voz fué seguida, su voz fué escuchada,
Tuvimos en nada soldados morir.
Y osados ​​quisimos pagliaccetto la cadena
Que de afrenta llena del bravo el vivir.
Ritornello
Mas ya la alarma tocan; las armas tan solo
El crimen, el dolo, podrán abatir.
Que tiemblen, que tiemblen, que tiemble el malvado
Al ver al soldado la lanza esgrimir.
Ritornello
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Horror al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Ritornello
Se muestran: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, su frente bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
del siervo vendido la audacia humillar.
Ritornello
Ritornello:
Soldati, la patria ci chiama alla lotta;
Giuriamo per lei di trionfare o di morire.
Sereno e felice, valoroso e audace
Cantiamo, soldati, l'inno di battaglia.
Il mondo è stupito dalle nostre voci
E in noi vede i figli del Cid .
Ritornello
Brandiamo il ferro che il timido schiavo
Dell'uomo libero, dell'uomo coraggioso, il volto non osa vedere.
Come il fumo, vedrai il suo ospite dissiparsi
E corri verso le nostre spade fugaci.
Ritornello
Il mondo ha mai visto un'audacia più nobile?
Né ha veduto giorno più valoroso,
Di che, infiammati, mostrammo al fuoco,
Risvegliare a Riego l'amore per la sua terra?
Ritornello
Onore al leader, onore al primo
Che la spada civica ha osato abbattere.
La patria afflitta udì le loro voci
E videro i loro tormenti trasformarsi in gioia.
Ritornello
La sua voce fu seguita, la sua voce fu ascoltata,
Avevamo soldati che morivano nel nulla.
E noi coraggiosi volevamo spezzare la catena
Questo riempie l'uomo coraggioso di disonore di vivere.
Ritornello
Ma l'allarme sta già suonando; solo armi
Sarà in grado di abbattere la criminalità, la frode.
Tremino loro, tremino, tremi l'empio...
Alla vista del soldato che brandisce la lancia.
Ritornello
La tromba di guerra risuona ai venti,
Spaventando gli avidi, il cannone ora ruggisce.
L'audacia della nostra nazione provoca
E il genio [della nostra nazione] invoca l'iracondo Marte.
Ritornello
Si mostrano: voliamo, voliamo, soldati.
Li vedi terrorizzati, a testa bassa?
Voliamo, così che l'uomo libero ha sempre saputo
Del servitore venduto, l'audacia inchinandosi.
Ritornello

Prima versione breve

Quella che segue è la versione utilizzata durante la Seconda Repubblica spagnola (1931-1939). Consisteva nei versi uno, tre e sette della versione originale, con alcune piccole modifiche liriche.

spagnolo inglese
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
De nuestros acentos el orbe se ammirare
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Ritornello:
Soldados, la patria nos lama a la coperchio.
Juremos por ella vencer o morir.
El mundo vio nunca, más nobile osadía,
Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Excitar a Riego de Patria el amor.
Ritornello
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Horror al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Ritornello
Sereno e felice, valoroso e audace
Cantiamo, soldati, l'inno di battaglia.
Il mondo è stupito dalle nostre voci
E in noi vede i figli del Cid .
Ritornello:
Soldati, la patria ci chiama alla lotta.
Giuriamo per lei di trionfare o di morire.
Il mondo non ha mai visto audacia più nobile,
Né fu mostrato giorno più valoroso,
Di che, infiammati, mostrammo al fuoco,
Per risvegliare a Riego l'amore per la sua terra.
Ritornello
La tromba di guerra risuona ai venti,
Spaventando gli avidi, il cannone ora ruggisce.
L'audacia della nostra nazione provoca
E il genio [della nostra nazione] invoca l'iracondo Marte.
Ritornello

Seconda versione breve

La versione seguente è composta dal primo e dall'ultimo versetto dell'originale, con alcune piccole modifiche liriche.

spagnolo inglese
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, un himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se ammirare
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Ritornello:
Soldados, la patria nos lama a la coperchio.
Juremos por ella vencer o morir.
Se muestran: volemos, volemos, soldados.
Los veis aterrados, sus frentes bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
del siervo vencido su frente humillar.
Sereno e felice, valoroso e audace
Cantiamo, soldati, un inno di battaglia.
E il mondo è stupito dalle nostre voci
E in noi vede i figli del Cid .
Ritornello:
Soldati, la patria ci chiama alla lotta.
Giuriamo per lei di trionfare o di morire.
Si mostrano: voliamo, voliamo, soldati.
Li vedi terrorizzati, a testa bassa?
Voliamo, così che l'uomo libero ha sempre saputo
Del servo sconfitto, a capo chino.

Incidenti che comportano l'uso scorretto dell'inno

Polemiche per gli Europei del 1968

Il 1 ottobre 1967, durante la fase di qualificazione per il campionato europeo a Praga, fu eseguito per errore l'"Himno de Riego" al posto dell'allora inno ufficiale della Spagna "Marcha Real".

Controversia sulla Coppa Davis del 2003

Alle 2003 di Coppa Davis finale detenuti in Australia, James Morrison eseguito "Himno de Riego" invece di Spagna attuale inno nazionale 's, la " Marcha Real " (Marcia Reale). I funzionari del tennis australiano hanno affermato che c'era un errore nel CD fornito al musicista, ma le autorità sportive spagnole hanno comunque emesso una protesta ufficiale.

Appunti

1. ^ Utilizzato dal governo in esilio fino al suo scioglimento nel 1977.

Riferimenti

link esterno