Histoire de ma vie -Histoire de ma vie

Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même
Ritratto di Giacomo Casanova (realizzato intorno al 1750–1755) da suo fratello Francesco Casanova ( Museo storico statale , Mosca ).
Prima pagina del manoscritto di Casanova.

Histoire de ma vie ( Storia della mia vita ) è sia il libro di memorie che l' autobiografia di Giacomo Casanova , un famoso avventuriero italiano del XVIII secolo. Una precedenteversione bowdlerized era originariamente conosciuta in inglese come The Memoirs of Jacques Casanova (dal francese Mémoires de Jacques Casanova ) fino alla pubblicazione della versione originale nel 1960.

Dal 1838 al 1960, tutte le edizioni delle memorie furono derivate dalle edizioni censurate prodotte in tedesco e francese all'inizio del XIX secolo. Arthur Machen utilizzò una di queste versioni imprecise per la sua traduzione inglese pubblicata nel 1894 che rimase l'edizione inglese standard per molti anni.

Sebbene Casanova fosse veneziano (nato il 2 aprile 1725, a Venezia, morto il 4 giugno 1798, a Dux, Boemia , ora Duchcov , Repubblica Ceca ), il libro è scritto in francese, che all'epoca era la lingua dominante nell'alta borghesia . Il libro copre la vita di Casanova solo fino al 1774, anche se il titolo completo del libro è Histoire de ma vie jusqu'à l'an 1797 ( Storia della mia vita fino all'anno 1797 ).

Il 18 febbraio 2010, la Biblioteca Nazionale di Francia ha acquistato il manoscritto di 3.700 pagine di Histoire de ma vie per circa 7 milioni di euro (5.750.000 sterline). Si ritiene che il manoscritto sia stato consegnato al nipote di Casanova, Carlo Angiolini, nel 1798. Si ritiene che il manoscritto contenga pagine non lette o pubblicate in precedenza. A seguito di questa acquisizione, dal 2013 al 2015 è stata pubblicata una nuova edizione della Bibliothèque de la Pléiade , basata sul manoscritto.

Contenuto del libro

Il libro comprende 12 volumi e circa 3.500 pagine (1,2 milioni di parole) che coprono la vita di Casanova dalla sua nascita al 1774.

Storia del manoscritto

Casanova avrebbe scritto i primi capitoli del libro nel 1789, durante una profonda malattia.

Nel 1794, Casanova incontrò Carlo Giuseppe, principe di Ligne . I due instaurarono una reciproca amicizia. Il principe ha espresso il desiderio di leggere le memorie di Casanova, e Casanova ha deciso di lucidare il manoscritto prima di inviarlo al principe. Dopo aver letto almeno i primi tre tomi del manoscritto, Charles Joseph suggerì che il libro di memorie fosse mostrato a un editore di Dresda per pubblicarlo in cambio di una rendita. Casanova fu convinto a pubblicare il manoscritto, ma scelse un'altra strada. Nel 1797 chiese a Marcolini Di Fano , ministro presso il Gabinetto della corte sassone , di aiutarlo nella pubblicazione.

Nel maggio 1798 Casanova era solo a Dux . Ha previsto la sua morte e ha chiesto ai membri della sua famiglia che attualmente risiede a Dresda di venire a sostenerlo nei suoi ultimi momenti. Carlo Angiolini, marito della nipote di Casanova, viaggiò senza indugio da Dresda a Dux. Dopo la morte di Casanova, tornò a Dresda con il manoscritto. Lo stesso Carlo morì nel 1808 e il manoscritto passò alla figlia Camilla. A causa delle guerre napoleoniche , il clima non era favorevole alla pubblicazione delle memorie di un personaggio appartenente ad un'epoca passata. Dopo la battaglia di Lipsia (1813) , Marcolini si ricordò del manoscritto e offrì 2500 talleri al tutore di Camilla, che giudicò l'offerta troppo modesta e rifiutò.

Dopo alcuni anni, la recessione ha compromesso la ricchezza della famiglia di Camilla. Ha chiesto al fratello Carlo di vendere rapidamente il manoscritto. Nel 1821 fu venduta all'editore Friedrich Arnold Brockhaus . Brockhaus chiese a Wilhelm von Schütz di tradurre il libro in tedesco. Alcuni estratti della traduzione e del primo volume furono pubblicati già nel 1822. La collaborazione tra Brockhaus e Schütz si interruppe nel 1824, dopo la pubblicazione del quinto volume. Gli altri volumi furono poi tradotti da un altro traduttore sconosciuto.

Visto il successo dell'edizione tedesca, l'editore francese Victor Tournachon decise di pubblicare il libro in Francia. Tournachon non aveva accesso al manoscritto originale, quindi il testo francese della sua edizione fu tradotto dalla traduzione tedesca. Il testo è stato pesantemente censurato . In risposta alla pirateria Brockhaus fece uscire una seconda edizione in francese, a cura di Jean Laforgue (1782-1852), che era molto inaffidabile poiché Laforgue alterava le opinioni religiose e politiche di Casanova, oltre a censurare i riferimenti sessuali. I volumi francesi furono pubblicati dal 1826 al 1838. Anche queste edizioni ebbero successo e fu preparata un'altra edizione pirata francese con un'altra traduzione dall'edizione tedesca. Poiché l'edizione tedesca non è stata interamente pubblicata in questo momento, questa edizione conterrebbe passaggi inventati dal traduttore.

Dal 1838 al 1960, tutte le edizioni delle memorie furono derivate da una di queste edizioni. Arthur Machen utilizzò una di queste versioni imprecise per la sua traduzione inglese pubblicata nel 1894 che rimase l'edizione inglese standard per molti anni.

Il manoscritto originale è stato conservato nella sede dell'editore a Lipsia fino al 1943, quando dopo la chiusura dell'ufficio, lo stesso Brockhaus li ha custoditi in una banca, salvandoli poco prima dei bombardamenti di Lipsia del 1943 . Nel giugno 1945 fu trasferito dalle truppe americane nella nuova sede di Wiesbaden . Nel 1960, una collaborazione tra Brockhaus e l'editore francese Plon portò alla prima edizione originale del manoscritto.

Nel 2010, grazie al sostegno di un donatore anonimo, il manoscritto è stato acquistato dalla Bibliothèque nationale de France per oltre 9 milioni di dollari, l'acquisizione più costosa dell'istituto fino ad oggi.

Edizioni principali

traduzione Schütz (1822-1828)

Questa prima edizione è una traduzione tedesca censurata per Brockhaus (la prima metà è stata tradotta da Wilhelm von Schütz , le parti restanti da un traduttore sconosciuto). Il suo titolo "originale" è: Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt, oder sein Leben, wie er es zu Dux in Böhmen niederschrieb. Nach dem Original-Manuscript bearbeitet von Wilhelm von Schütz .

Traduzione Tournachon-Molin (1825-1829)

Il successo della prima edizione tedesca genera l'edizione pirata Tournachon-Molin , senza accesso al manoscritto originale. La prima edizione francese è una traduzione dal tedesco al francese dalla traduzione francese al tedesco Schütz , che risulta in un testo molto approssimativo e imperfetto.

Adattamento Laforgue (1826-1838)

In reazione all'edizione pirata, Brockhaus ha deciso di pubblicare la propria edizione francese. Questa edizione è stata realizzata con il manoscritto originale, ma ancora pesantemente censurato e "arrangiato" da Jean Laforgue . Laforgue riscrisse parti del testo e ne aggiunse anche altre sue. Inoltre, quattro capitoli del manoscritto non sono stati restituiti all'editore. L'edizione fu preparata dal 1825 al 1831, ma le difficoltà con la censura rallentarono la pubblicazione dei volumi, soprattutto dopo che il libro era stato inserito nell'elenco dell'Index Librorum Prohibitorum nel 1834.

Diverse edizioni sono infatti riedizioni di questa edizione Laforgue:

  • Edizione Garnier (1880). Questa è un'edizione popolare ed economica.
  • L' edizione La Sirène (1924-1935).
  • La prima edizione di Pléiade (1958-1960).

Busoni edizione pirata (1833-1837)

Il successo dell'edizione Laforgue ha generato una nuova edizione pirata in Francia. Questa nuova edizione nasce come copia dei primi otto volumi pubblicati dell'edizione Laforgue, ma poiché gli altri volumi dell'edizione Laforgue tardavano ad uscire (a causa della censura), l'editore Paulin chiese a un giornalista, Philippe Busoni, di subentrare l'equilibrio del progetto Busoni scrisse i due volumi rimanenti utilizzando la traduzione Tournachon-Molin , aggiungendo nuovi episodi di sua invenzione.

Diverse riedizioni dell'edizione Busoni sono:

  • La riedizione Rozez (1860).
  • La riedizione Flammarion (1871-1872).

Il riferimento Brockhaus-Plon (1960-1962)

Il manoscritto è rimasto nascosto per molti anni perché Brockhaus non voleva che venisse piratato ulteriormente. Poi le guerre e le crisi economiche hanno rallentato i loro progetti di edizione fino alla fine degli anni '50.

La prima edizione completa e autentica del testo è stata pubblicata tra il 1960 e il 1962 (meno i quattro capitoli perduti, sostituiti dalla loro versione Laforgue, con le annotazioni di Schütz ).

La riedizione Bouquins (1993) è diventata da allora la prima edizione francese di riferimento.

La nuova edizione Pleiade (2013-2015)

A seguito dell'acquisizione del manoscritto da parte della Bibliothèque nationale de France , è stata pubblicata una nuova edizione Pléiade , basata sul manoscritto, dal 2013 al 2015.

Bibliografia

  • Jacques Casanova de Seingalt Vénitien, Histoire de ma vie , Wiesbaden & Paris: FA Brockhaus & Librarie Plon, 12 vol. nel 6, 1960 La prima edizione del testo originale (4 capitoli perduti sostituiti con testo dell'edizione Laforgue), con note provenienti dall'edizione Schütz.
  • Jacques Casanova de Seingalt, Histoire de ma vie: Texte intégral du manuscrit original, suivi de textes inédits, Édition présentée et établie par Francis Lacassin , Paris: Éditions Robert Laffont , 3 vol., 1993Riedizione dell'edizione Brockhaus-Plon. Questa edizione è diventata di fatto l'edizione di riferimento.

Traduzioni

Le memorie di Casanova sono state pubblicate in più di 20 lingue e 400 edizioni, principalmente in francese, inglese e tedesco. Le principali traduzioni sono ora tutte basate sul riferimento Brockhaus-Plon. L'unica traduzione inglese integrale così basata è quella di Willard R. Trask, citata di seguito. Per la prima parte di quel lavoro, Trask ha vinto l'inaugurale US National Book Award nella categoria Traduzione (un premio diviso).

Tedesco
  • Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt [ecc.] , Lipsia: FA Brockhaus, 12 vol. (6227 pagine), 1822-1828. Il Wilhelm von Schütz ha censurato la traduzione del manoscritto originale. Rimontato regolarmente a partire dal 1850.
  • Geschichte meines Lebens , Berlino: Propyläen, 12 vol. (4717 pagine), 1964-1967. Heinz von Sauter traduzione completa dell'edizione Brockhaus-Plon del manoscritto originale. Ristampato nel 1985.
inglese
  • Le memorie di Jacques Casanova de Seingalt , [Londra]: Stampato privatamente [Bartholomew Robson], 12 vol. (circa 4000 pagine), 1894. Arthur Machen traduzione completa del testo censurato di Laforgue. Ripubblicato regolarmente, inclusa la traduzione riveduta di Arthur Symons, nel 1902, poi nel 1940.
  • Storia della mia vita , New York: Harcourt, Brace & World, 12 vol. in 6 (4.568 pagine), 1966-1971. Willard R. Trask traduzione completa del riferimento Brockhaus-Plon.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno