Historia verdadera de la conquista de la Nueva España -Historia verdadera de la conquista de la Nueva España
Autore | Capitano Bernal Diaz del Castillo |
---|---|
Titolo originale | Historia verdadera de la conquista de la Nueva España |
Nazione | Spagna |
Lingua | spagnolo |
Argomento | Cortés, Hernán, -- 1485-1547. Messico -- Storia -- Conquista, 1519-1540. |
Pubblicato | 1800 (stampato per J. Wright, Piccadilly, da John Dean, High Street, Congleton) 1963 (Penguin Books) |
Tipo di supporto | Stampa |
Pagine | 514 |
ISBN | 0-14-044123-9 (1963) |
OCLC | 723180350 |
Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ( La vera storia della conquista della Nuova Spagna ) è un racconto in prima persona scritto nel 1568 dall'avventuriero militare, conquistador e colono Bernal Díaz del Castillo (1496–1584), che servì in tre spedizioni messicane; quelli di Francisco Hernández de Córdoba (1517) alla penisola dello Yucatán ; la spedizione di Juan de Grijalva (1518), e la spedizione di Hernán Cortés (1519) nella Valle del Messico ; la storia racconta la sua partecipazione alla caduta dell'imperatore Montezuma II , e la successiva sconfitta dell'impero azteco .
Nella storia coloniale dell'America Latina, è un resoconto militare che lo storico JM Cohen afferma che Bernal Díaz del Castillo è "tra i cronisti ciò che Daniel Defoe è tra i romanzieri". In tarda età, quando Díaz del Castillo aveva sessant'anni, terminò il suo racconto in prima persona della conquista spagnola delle Indie Occidentali e del Messico. Ha scritto "La vera storia della conquista della Nuova Spagna" per difendere la storia del conquistatore soldato comune all'interno delle storie sulla conquista spagnola del Messico. Presenta la sua narrativa come un'alternativa agli scritti critici di Bartolomé de Las Casas, le cui descrizioni del trattamento spagnolo dei popoli nativi hanno sottolineato la crudeltà della conquista. Criticò anche le storie dei biografi agiografici di Hernán Cortés , in particolare quella di Francisco López de Gómara che Díaz del Castillo riteneva minimizzasse il ruolo dei 700 soldati arruolati strumentali alla conquista dell'Impero azteco). Nella sua testimonianza oculare, narrata in prima persona plurale "noi", Díaz del Castillo difende con forza le azioni dei conquistadores sottolineando la loro umanità e onestà. Riassume le loro azioni dicendo: "Siamo andati lì per servire Dio e anche per arricchirci".
La storia è occasionalmente poco caritatevole su Cortés; come altri soldati di professione che parteciparono alla conquista della Nuova Spagna, Díaz del Castillo si trovò tra le rovine di Tenochtitlán solo leggermente più ricco di quando arrivò in Messico. Il compenso in terra e oro pagato a molti conquistadores si è rivelato un misero ritorno per il loro investimento di mesi di soldati e combattimenti in tutto il Messico e la valle di Anahuac .
Traduzioni integrali
- La vera storia della conquista del Messico del capitano Bernal Diaz del Castillo, tradotta da Maurice Keatinge , Londra, 1800
- Le Memorie del Conquistador Bernal Díaz del Castillo (1844), tradotte dallo spagnolo da John Ingram Lockhart (scrittore) (2 volumi, 213 capitoli con note)
- La vera storia della conquista della Nuova Spagna del capitano Bernal Díaz del Castillo , tradotta da Alfred Maudslay . London 1908 Hakluyt Society (4 volumi, 214 capitoli con appendici) dall'unica copia originale pubblicata da Genaro Garcia in Messico con note e appendici - considerata la traduzione più completa e autentica Volume 1 , volume 2 e 3 , Volume 4 e Volume 5 . Una versione ridotta con passaggi cancellati e 116 capitoli fu pubblicata nel 1928, intitolata . La storia e la conquista del Messico 1517-1521
Appunti
Riferimenti
- Diaz del Castillo, Bernal (1963) [1632]. La conquista della Nuova Spagna . I classici dei pinguini. JM Cohen (trad.) (6a ristampa (1973) ed.). Harmondsworth, Inghilterra: Penguin Books . ISBN 0-14-044123-9. OCLC 162351797 .
link esterno
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Tomo I , facsimile dell'edizione 1939, con introduzione e note di Joaquín Ramírez Cabañas, edito Città del Messico da Pedro Robredo; riprodotto online presso la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Alicante, Spagna, 2005) (in spagnolo)
- Historia verdadera de la conquista de la Nueva España , riproduzione online della Biblioteca Virtual Antorcha, basata sull'edizione Fernández Editores del 1961, pubblicata a Città del Messico (in spagnolo)