Hypnerotomachia Poliphili -Hypnerotomachia Poliphili

La lotta d'amore in un sogno
Hypne2pg.jpg
Prima edizione
Autore Francesco Colonna
Titolo originale Hypnerotomachia Poliphili, ubi humana omnia non nisi somnium esse docet. Atque obiter plurima scitu sane quam digna commemorat.
Traduttore Joscelyn Godwin
Nazione Italia
Lingua italiano/ latino
Genere Romanticismo, fantasia allegorica
Editore Aldo Manuzio
Data di pubblicazione
 1499
Pubblicato in inglese
 1999
Tipo di supporto Stampa ( copertina rigida )

Hypnerotomachia Poliphili ( / h Ì p ˌ n ɛər oʊ t ə m ɑː k ho ə p ə l ho f ə ˌ l ho / ; dal greco ὕπνος hypnos 'sonno', ἔρως eros 'love', e μάχη Mache 'lotta '), chiamato in inglese Poliphilo's Strife of Love in a Dream o The Dream of Poliphilus , è un libro che si dice sia di Francesco Colonna . È un famoso esempio di incunable (opera di prima stampa). L'opera fu pubblicata per la prima volta nel 1499 a Venezia da Aldo Manuzio . Questa prima edizione presenta un'elegante impaginazione, con raffinateillustrazioni xilografiche instile primo rinascimentale . Hypnerotomachia Poliphili presenta una misteriosa allegoria arcanain cui il protagonista principale, Poliphilo, insegue il suo amore, Polia, attraverso un paesaggio onirico. Alla fine, si riconcilia con lei dalla "Fontana di Venere".

Storia

Auto trionfale

L' Hypnerotomachia Poliphili fu stampata da Aldo Manuzio a Venezia nel dicembre 1499. L'autore del libro è anonimo . Tuttavia, un acrostico formato dalla prima lettera riccamente decorata in ogni capitolo dell'originale italiano recita "POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT", che significa "Fratello Francesco Colonna ha amato molto Polia". Nonostante questo indizio, il libro è stato attribuito anche a Leon Battista Alberti , e prima ancora, a Lorenzo de Medici . Lo stesso Manuzio sostenne che l'autore fosse un altro Francesco Colonna, ricco governatore romano . L'identità dell'illustratore è stata talvolta attribuita a Benedetto Montagna ea Sandro Botticelli .

Il ratto di Europa

L'argomento del libro si trova all'interno della tradizione (o genere ) del Romance . Segue le convenzioni dell'amor cortese , che nel 1499 continuarono a fornire tematiche coinvolgenti per gli aristocratici del Quattrocento . L' Hypnerotomachia Poliphili attinge anche dall'umanesimo rinascimentale dove gli scritti arcani sono una dimostrazione del pensiero classico .

Il testo del libro è scritto in un bizzarro italiano latino . Senza spiegazioni, il testo è pieno di parole basate su radici latine e greche . Il libro, tuttavia, include anche parole della lingua italiana e illustrazioni che includono parole arabe ed ebraiche . Inoltre, Colonna inventerebbe nuove forme di linguaggio quando quelle a sua disposizione erano imprecise. Il libro contiene anche alcuni usi dei geroglifici egizi , ma non sono autentici. La maggior parte di esse sono state tratte da un testo tardoantico di dubbia origine chiamato Hieroglyphica .

L' Hypnerotomachia Poliphili , ambientata nel 1467, consiste in una serie di preziose ed elaborate scene che coinvolgono il personaggio del titolo, Poliphilo ("amico di molte cose" dalle parole greche poly- che significa "molte" e philos che significa "amico"). In queste scene, Polifilo vaga per un sogno bucolico- classico alla ricerca del suo amore, Polia ("molte cose"). Lo stile dell'autore è riccamente descrittivo e spietato nell'uso dei superlativi. Il testo fa frequenti riferimenti alla geografia e alla mitologia classiche, per lo più a scopo di confronto.

Il libro è stato a lungo ricercato come uno degli incunaboli più belli mai stampati. La tipografia è famosa per la sua qualità e chiarezza. Il suo carattere romano, tagliato da Francesco Griffo , è una versione rivista di un tipo che Aldo aveva usato per la prima volta nel 1496 per il De Aetna di Pietro Bembo . Si pensa che il tipo sia uno dei primi esempi del carattere tipografico romano e, negli incunaboli, è unico per l'Aldine Press. Il tipo fu ripreso dalla Monotype Corporation nel 1923 come "Poliphilus". Nel 1929, Stanley Morison diresse un altro revival della versione precedente del tipo di Griffo. Si chiamava " Bembo ".

L' Hypnerotomachia Poliphili è illustrata con 168 squisite xilografie che mostrano il paesaggio, le ambientazioni architettoniche e alcuni dei personaggi che Poliphilo incontra nei suoi sogni. Rappresentano scene delle avventure di Polifilo e le caratteristiche architettoniche su cui l'autore si rapporta, in uno stile artistico allo stesso tempo rigido e ornato . Questo si integra perfettamente con il tipo, un esempio di arte tipografica.

Le illustrazioni sono interessanti perché mettono in luce il gusto dell'uomo rinascimentale per le qualità estetiche delle antichità greche e romane . Negli Stati Uniti è stato allestito un libro sulla vita e le opere di Aldo Manuzio di Helen Barolini all'interno di pagine che riproducono tutte le illustrazioni e molte delle pagine intere dell'opera originale, ricostruendone l'impianto originario.

Lo psicologo Carl Jung ammirò il libro, credendo che le immagini del sogno presagissero la sua teoria degli archetipi . Lo stile delle illustrazioni xilografiche ha avuto una grande influenza sugli illustratori inglesi di fine Ottocento, come Aubrey Beardsley , Walter Crane e Robert Anning Bell .

Nel 1592, in un'edizione londinese , "RD" (che si crede essere Robert Dallington ) tradusse parzialmente l' Hypnerotomachia Poliphili . Qui è stato dato il suo titolo inglese più noto, The Strife of Love in a Dream . Nel 1999 è stata pubblicata una prima traduzione inglese completa del musicologo Joscelyn Godwin . Tuttavia, la sua traduzione usa un linguaggio standard e moderno, piuttosto che seguire lo schema del testo originale di coniare e prendere in prestito le parole.

Dal 500° anniversario nel 1999, sono state pubblicate molte altre traduzioni moderne. Tra questi una traduzione in italiano moderno nell'ambito dell'edizione (volume 1: fac-simile; volume 2: traduzione, saggi introduttivi e oltre 700 pagine di commento ) di Marco Ariani e Mino Gabriele; in spagnolo di Pilar Pedraza Martínez ; in olandese con un volume di commenti di Ike Cialona; in tedesco, con commento inserito nel testo, di Thomas Reiser; e in parte in polacco da Anna Klimkiewicz.

È in corso una traduzione completa in russo dello storico dell'arte Boris Sokolov, di cui la parte "Isola di Citera" è stata pubblicata nel 2005 ed è disponibile online. Il libro si propone come una precisa ricostruzione dell'impianto originario, con caratteri cirillici e tipografia di Sergei Egorov.

Dieci dei monumenti descritti nell'Hypnerotomachia sono stati ricostruiti con la computer grafica e sono stati pubblicati per la prima volta da Esteban A. Cruz nel 2006 e nel 2012. Nel 2007, Cruz ha istituito un progetto completo di studio di design Formas Imaginisque Poliphili , un progetto di ricerca indipendente in corso con l'obiettivo di ricostruire il contenuto dell'Hypnerotomachia Poliphili , attraverso un approccio multidisciplinare, e con l'ausilio di tecnologie e metodi di ricostruzione virtuale e tradizionale.

Riassunto della trama

xilografia di Polifilo che incontra un drago da una pagina dell'Hypnerotomachia Poliphili
Poliphilo da una pagina dell'Hypnerotomachia Poliphili

Il libro inizia con Polifilo, che sta trascorrendo una notte piena di sogni irrequieti perché la sua amata, Polia, lo ha evitato. Polifilo viene trasportato in una foresta selvaggia, dove si perde, incontra draghi, lupi e fanciulle e una grande varietà di forme architettoniche. Fugge e si addormenta di nuovo.

Poi si risveglia in un secondo sogno, un sogno nel primo. Viene portato dalle ninfe per incontrare la loro regina, e lì gli viene chiesto di dichiarare il suo amore per Polia, cosa che fa. Viene quindi indirizzato da due ninfe a tre porte. Sceglie il terzo, e lì scopre la sua amata. Vengono portate da altre ninfe in un tempio per essere fidanzate. Lungo il percorso si imbattono in cinque cortei trionfali che celebrano la loro unione. Vengono quindi portati sull'isola di Citera su una chiatta, su cui Cupido è il nostromo . A Citera, vedono un'altra processione trionfale che celebra la loro unione. La narrazione è interrotta, e assunta da una seconda voce, poiché Polia descrive l' erotomania di Polifilo dal suo punto di vista.

xilografia di Polia che bacia Polifilo che torna in vita
Polia ridà vita a Polifilo

Polifilo riprende quindi la sua narrazione (da un quinto del libro). Polia rifiuta Polifilo, ma Cupido le appare in visione e la costringe a tornare e baciare Polifilo, che è caduto in deliquio mortale ai suoi piedi. Il suo bacio lo fa rivivere. Venere benedice il loro amore, e Polifilo e Polia sono finalmente uniti. Mentre Polifilo sta per prendere Polia tra le sue braccia, Polia svanisce nel nulla e Polifilo si sveglia.

Galleria

  • Polifilo si inginocchia davanti alla regina Eleuterylida

  • Due pagine dell'Hypnerotomachia Poliphili

  • Pagina dell'Hypnerotomachia Poliphili

  • Magna Porta

  • Fontana di un puer mingens

Allusioni/riferimenti in altre opere

  • Il libro è brevemente citato nelle Storie di Gargantua e Pantagruel (1532 - 1534) di François Rabelais . Egli scrive: "Molto diversamente fecero finora i saggi d'Egitto, quando scrivevano per lettere, che chiamavano geroglifici, che nessuno capiva se non erano abili nella virtù, proprietà e natura delle cose da loro rappresentate. Di cui Orus Apollon ha composto in greco due libri, e Polifilo, nel suo Sogno d'amore, ne scrisse altri". (Libro 1, capitolo 9)
  • Liane Lefaivre e altri studiosi considerano i Giardini di Bomarzo del XVI secolo illustrazioni dell'Hypnerotomachia Poliphili .
  • Nella prefazione al suo primo romanzo, Ibrahim ou l'illustre bassa (1641), Madeleine de Scudéry consiglia ai romanzieri di evitare descrizioni elaborate come "Polifilo nei suoi sogni, che ha stabilito i termini più strani" (1652 traduzione inglese).
  • Hypnerotomachia Poliphili: Re-Discovering Antiquity Through The Dreams Of Poliphilus (2007) di Esteban Alejandro Cruz presenta più di cinquanta ricostruzioni a colori originali dell'architettura e dei giardini topiaria di otto monumenti descritti nell'Hypnerotomachia Poliphili . Sono intitolati "Una grande piramide", "Un grande ippodromo", "Un elefante che porta un obelisco", "Un monumento al cavallo infelice", "Il grande arco", "Il palazzo e i giardini della regina Eleutirillide ( Liberty)", "Il Tempio di Venere Physizoa" e "The Polyandrion (Cimitero degli amori perduti)".
  • Hypnerotomachia Poliphili: An Architectural Vision from the First Renaissance (2012) di Esteban Alejandro Cruz, con più di 160 ricostruzioni a colori, rivedendo i precedenti monumenti del suo primo libro e aggiungendone altri: "Il bagno delle cinque ninfe", " Un Ponte Maestoso", "Una Fontana Dedicata alla Madre di tutte le Cose", "Un Antico Porto", e "Il Giardino del Displuvium e il suo "Curioso" Obelisco".
  • Polyphilo: or The Dark Forest Revisited - An Erotic Epiphany of Architecture (1992) è una moderna riscrittura del racconto di Polyphilo di Alberto Pérez-Gómez . Perez-Gomez ha incluso una prefazione non fittizia che introduce l' Hypnerotomachia Poliphili .
  • Gypnerotomahiya ( Гипнэротомахия , 1992) è un'animazione russa di otto minuti diretta da Andrey Svislotskiy di Pilot Animation Studio liberamente tratto dal romanzo .
  • Il romanzo del 1993 , The Club Dumas di Arturo Pérez-Reverte cita l'edizione del 1545 dell'Hypnerotomachia (capitolo 3). Il libro è nuovamente citato nel film di Polanski del 1999, La nona porta , liberamente tratto dal romanzo di Pérez-Reverte (questa volta, con il titolo italiano, La Hypnerotomachia di Poliphilo ).
  • Il titolo e molti temi del romanzo di John Crowley del 1994, Love and Sleep (parte della sua serie egiziana ) derivano dall'Hypnerotomachia .
  • Il romanzo di Geerten Meijsing del 2000, Dood meisje, si riferisce in molti modi all'Hypnerotomachia .
  • Nel romanzo del 2004, The Rule of Four di Ian Caldwell e Dustin Thomason , due studenti cercano di decodificare i misteri di Hypnerotomachia Poliphili .
  • Il romanzo di Umberto Eco del 2004, La misteriosa fiamma della regina Loana, presenta un protagonista la cui tesi di dottorato è stata scritta sull'Hypnerotomachia .
  • Il romanzo di Amitav Ghosh Gun Island ruota attorno a un commerciante di libri rari che cerca di risolvere un problema. enigma relativo alle rotte tra Venezia e l'India. L'Hypnerotomachia fa parte del mistero.
  • Nel cortometraggio d'animazione Rapid Eye Movements (1977) di Mary Lambert e Jeff Carpenter, Poliphilo appare come un regista disincantato che viene attirato in un paesaggio da sogno della vita notturna dalla misteriosa Polia.
  • Il compositore tedesco Alexander Moosbrugger ha preso il testo della sua opera del 2021 Wind , mettendo in scena la ricerca di Poliphilo per Polia, dalla traduzione tedesca di Hypnerotomachia di Thomas Reiser e quella inglese di Joscelyn Godwin .

Appunti

Riferimenti

  • Blunt, Anthony , "L'Hypnerotomachia Poliphili nella Francia del XVII secolo", Journal of Warburg e Courtauld, ottobre 1937
  • Fiertz-David, Linda. Il sogno di Poliphilo: The Soul in Love , Spring Publications, Dallas, 1987 (Bollingen Lectures).
  • Gombrich, EH , Immagini simboliche , Phaidon, Oxford, 1975, "Hypnerotomachiana".
  • Lefaivre, Liane. Hypnerotomachia Poliphili di Leon Battista Alberti : Riconoscere il corpo architettonico nel primo Rinascimento italiano . Cambridge, Massachusetts [ua]: MIT Press 1997. ISBN  0-262-12204-9 .
  • Perez-Gómez, Alberto. Polyphilo o The Dark Forest Revisited: un'epifania erotica dell'architettura. Cambridge, Massachusetts: MIT Press 1992. ISBN  0-262-16129-X , Introduzione di Alberto Pérez-Gómez.
  • Schmeiser, Leonhard. Das Werk des Druckers. Untersuchungen zum Buch Hypnerotomachia Poliphili. Maria Enzersdorf: Edition Roesner 2003. ISBN  3-902300-10-8 , il filosofo austriaco sostiene la paternità di Aldo Manuzio .
  • Tufo, Edoardo. Capitolo in Beautiful Evidence
  • Cruz, Esteban Alejandro, Hypnerotomachia Poliphili: Riscoprire l' antichità attraverso i sogni di Poliphilus Victoria: Trafford Publishing, 2006. ISBN  1-4120-5324-2 . Ricostruzioni artistiche delle architetture e dei paesaggi descritti da Polifilo durante la sua ricerca amorosa nell'Antichità.
  • Cruz, Esteban Alejandro, "Hypnerotomachia Poliphili: An Architectural Vision from the First Renaissance" London: Xlibris Publishing, 2012. VOL 1: 978-1-4628-7247-3, VOL 2: 978-1-4771-0069-1. Un secondo libro di quella che sembra diventare una serie di pubblicazioni sull'argomento.

link esterno

L'edizione originale del 1499

L'edizione inglese del 1592

Le edizioni francesi

L'edizione russa

Contesto e interpretazione

Progetti di ricerca

  • Formas Imaginisque Poliphili : rivelati modelli immaginari di Poliphilus. Ricostruzione dell'architettura, dei giardini, dei paesaggi, dei monumenti, degli interni, degli accessori e degli oggetti descritti nell'Hypnerotomachia Poliphili attraverso una piattaforma di ricerca multidisciplinare e con l'ausilio di applicazioni e metodi virtuali utilizzati nell'industria dei beni culturali.