ITRA - ITRANS

L ' " Io lingue ndian TRANS literation" ( itrans ) è un ASCII traslitterazione schema per scritture indiane , in particolare per il Devanagari script.

La necessità di un semplice schema di codifica che utilizzasse solo i tasti disponibili su una normale tastiera è stata avvertita nei primi giorni del newsgroup RMIM in cui venivano discussi testi e curiosità sulle canzoni dei film popolari indiani. Parallelamente c'era una mailing list sanscrita che sentiva rapidamente la necessità di una codifica esatta e univoca. ITRANS è apparso sul newsgroup RMIM già nel 1994. Questo è stato guidato da Avinash Chopde, che ha sviluppato un pacchetto di traslitterazione. La sua ultima versione è v5.34. Il pacchetto consente anche la conversione automatica della scrittura romana nella versione indiana.

ITRANS era in uso per la codifica degli etext indiani - ha una portata più ampia dello schema Harvard-Kyoto per la traslitterazione di Devanagari , con il quale coincide ampiamente, ma non del tutto. La prima mailing list in sanscrito dei primi anni '90, quasi nello stesso periodo di RMIM, si è sviluppata nel progetto Sanskrit Documents in piena regola e ora utilizza ampiamente ITRANS, con migliaia di testi codificati. Con la più ampia implementazione di Unicode , il tradizionale IAST è sempre più utilizzato anche per i testi elettronici.

Come lo schema Harvard-Kyoto , la romanizzazione ITRANS utilizza solo segni diacritici trovati sulla comune tastiera del computer in lingua inglese, ed è abbastanza facile da leggere e da capire.

Schema di traslitterazione ITRANS

Lo schema di traslitterazione di ITRANS è riportato nelle tabelle seguenti. Il metodo ITRANS è senza l'uso di segni diacritici, rispetto ad altri metodi di traslitterazione . Durante l'utilizzo di ITRANS, per i nomi propri, la prima lettera maiuscola non è possibile poiché, ITRANS utilizza sia lettere maiuscole che minuscole nel suo schema di lettere.

vocali

Tabella: Vocali
Devanāgarī Gurumukhi/Punjabi Telugu Kannada Tamil Malayalam Bangla ITRANS
? ? ? ? ? ? ? un
? ? ? ? ? ? ? A/aa
? ? ? ? ? ? ? io
? ? ? ? ? ? ? io/ii/ee
? ? ? ? ? ? ? tu
? ? ? ? ? ? ? U/uu
? ? ? ? ? RRi/R^i
? ? ? ? ? RRI/R^I
? ? ? ? ? LLi/L^i
? ? ? ? ? LLI/L^I
? ^e
? ? ? ? ? ? ? e
? ? ? ? E
? ? ? ? ? ? ? ai
? ^o
? ? ? ? ? ? ? o
? ? ? ? oh
? ? ? ? ? ? ? au
अं (aggiunto come anusvāra) / ੰ ? ? ? ? M/N/.m
? ? ? ? ? ? h
? / ੰ ? ? .N
् (virāma/halant) ? ? ? ? ? ? .h
Udata/Udaati ?
ऽ(avagraha:elisione durante il sandhi) ? ? ? ? .un
ॐ (simbolo Om) ? ? OM, AUM

consonanti

Le consonanti Devanāgarī includono un suono 'a' implicito. In tutti i sistemi di traslitterazione, quel suono "a" deve essere rappresentato esplicitamente.

Tabella: ITRANS consonanti Devanagari
? ? ? ? ? Velare
ka kha ga gha ~Na
? ? ? ? ? Palatale
cha Cha ja jha ~na
? ? ? ? ? retroflesso
Ta Tha Da Dha N / A
? ? ? ? ? Dentale
ta che da dha n / A
? ? ? ? ? Labiale
papà pha ba bha ma
? ? ? ? semivocale
sì RA la va/wa
? ? ? ? ? fricativa
sha Sha sa ah La

Gruppi di consonanti irregolari

Tabella: gruppi di consonanti irregolari
Devanāgarī ITRANS
? kSa/kSha/xa
? tra
? GYa/j~na
? shra

Consonanti con Nuqta

Tabella: Consonanti con nuqta (tranne le ultime due)
Devanāgarī ITRANS
? qa
? Ka
? Ga
? za
? fa
? .Da/Ra
? .Dha/Rha

Guarda anche

Riferimenti

link esterno