Il Turco in Italia -Il turco in Italia
Il turco in Italia | |
---|---|
Opera buffa di Gioachino Rossini | |
Traduzione | Il turco in Italia |
Librettista | Felice Romani |
Lingua | italiano |
Prima | 14 agosto 1814
La Scala , Milano
|
Il turco in Italia ( inglese : Il turco in Italia ) è un'opera buffa in due atti di Gioachino Rossini . Il libretto in lingua italiana è stato scritto da Felice Romani . Era una rielaborazione di un libretto di Caterino Mazzolà ambientato come opera (con lo stesso titolo) dal compositore tedesco Franz Seydelmann nel 1788.
Un opera buffa , è stato influenzato da di Mozart Così fan tutte , che è stato eseguito nello stesso teatro poco prima dell'inizio dei lavori di Rossini. L'ouverture stranamente armonizzata, sebbene raramente registrata, è uno dei migliori esempi dello stile caratteristico di Rossini. Un'introduzione insolitamente lunga mostra un lungo assolo di corno malinconico con un completo accompagnamento orchestrale, prima di lasciare il posto a un tema principale vivace e puramente comico.
Cronologia delle prestazioni
Il turco in Italia è stata la prima volta nel Teatro alla Scala , Milano , il 14 agosto 1814. E 'stato dato a Londra Teatro di Sua Maestà il 19 maggio 1822 con Giuseppe de Begnis e Giuseppina de Begnis . Fu messo in scena per la prima volta a New York City al Park Theatre il 14 marzo 1826 con Maria Malibran , Manuel García Senior , Manuel García Junior , Barbieri, Crivelli, Rosich e Agrisani. Nel 1950 fu ripreso a Roma al Teatro Eliseo con Maria Callas . Nel 1955 Callas recitò nuovamente nel ruolo di Fiorilla, questa volta al Teatro alla Scala dove l'opera fu prodotta da Franco Zeffirelli . Negli anni successivi Fiorilla è stata cantata da Cecilia Bartoli .
Ruoli
Ruolo | Tipo di voce | Premiere Cast, 14 agosto 1814 (Direttore: Alessandro Rolla ) |
---|---|---|
Don Geronio, un gentiluomo napoletano | basso | Luigi Pacini |
Fiorilla, sua moglie | soprano | Francesca Maffei Festa |
Selim, il turco | basso | Filippo Galli |
Narciso, innamorato di Fiorilla | tenore | Giovanni David |
Prosdocimo, un poeta | baritono | Pietro Vasoli |
Zaida, una turca | mezzosoprano | Adelaide Carpano |
Albazar, un turco | tenore | Gaetano Pozzi |
Zingari, turchi, popolo - Coro |
Sinossi
- Epoca: XVIII secolo
- Luogo: A Napoli e dintorni
atto 1
In riva al mare vicino a Napoli
Il poeta Prosdocimo (baritono) è alla ricerca di una trama per un dramma buffo . Incontra una banda di zingari , tra cui la bella ma infelice Zaida (mezzo-soprano) e il suo confidente Albazar (tenore). Forse gli zingari possono fornire qualche idea? L'amico di Prosdocimo, l'ostinato e talvolta sciocco Geronio (basso), cerca un indovino che lo consigli sui suoi problemi coniugali, ma gli zingari lo prendono in giro. Zaida dice a Prosdocimo di essere di un harem turco. Lei e il suo padrone, il principe Selim, erano innamorati, ma rivali gelosi l'accusavano di infedeltà e lei dovette fuggire per salvarsi, accompagnata da Albazar. Tuttavia, lei ama ancora un solo uomo e quell'uomo è Selim. Prosdocimo sa che a breve arriverà in Italia un principe turco. Forse può aiutare? La giovane moglie capricciosa di Geronio Fiorilla (soprano) entra cantando (in contrasto con Zaida) le gioie dell'amore libero e senza limiti. Arriva una nave turca e il principe sbarca. È Selim (basso) stesso. Fiorilla è immediatamente attratta dal bel turco e si sviluppa rapidamente una storia d'amore. Narciso (tenore) appare nel suo inseguimento. È un inefficace ammiratore di Fiorilla che si finge amica di suo marito. Geronio lo segue, inorridito nell'apprendere che Fiorilla sta portando il turco a casa per bere il suo caffè!
La casa di Geronio
Fiorilla e Selim stanno flirtando. Geronio entra timidamente e Selim è inizialmente colpito dalla sua inaspettata mitezza, tuttavia Narciso rimprovera rumorosamente Geronio. Il ménage domestico irrita Selim e se ne va dopo essersi tranquillamente accordato per incontrare di nuovo Fiorilla sulla sua nave. Geronio dice a Fiorilla che non permetterà più turchi - o italiani - in casa sua. Lei mina dolcemente le sue lamentele e poi, quando lui si addolcisce, minaccia di punirlo divertendosi ancora più selvaggiamente.
La riva del mare di notte
Selim sta aspettando Fiorilla. Invece incontra Zaida. Gli ex amanti sono scioccati e felici e dichiarano ancora una volta il loro reciproco amore. Ricompare Narciso, seguito da Fiorilla travestita, con Geronio all'inseguimento. Selim confonde la velata Fiorilla con Zaida e le due donne si trovano improvvisamente faccia a faccia. Fiorilla accusa Selim di tradimento. Zaida affronta Fiorilla. Geronio dice alla moglie di tornare a casa. C'è un finale tempestoso.
Atto 2
in una locanda
Selim si avvicina amichevolmente a Geronio, offrendo di acquistare Fiorilla. In questo modo Geronio può liberarsi dei suoi problemi e anche guadagnare qualche soldo. Geronio rifiuta. Selim giura di rubarla invece. Dopo che se ne sono andati, compaiono Fiorilla e un gruppo di sue amiche, seguite da Zaida. Fiorilla ha fissato un incontro tra loro e Selim, così che il turco sarà costretto a decidere tra le due donne. Nel caso in cui sia indeciso, non volendo perdere nessuno dei due. Zaida se ne va disgustata. Selim e Fiorilla litigano ma alla fine si riconciliano. Come dice il poeta a Geronio, ci sarà una festa. Fiorilla sarà lì per incontrare Selim, che sarà mascherato. Dovrebbe andarci anche Geronio, travestito da turco! Narciso lo sente e decide di approfittare della situazione per prendersi Fiorilla in persona, vendicandosi della sua precedente indifferenza. Geronio si lamenta del suo destino, di avere una moglie così terribile e pazza. Albazar passa tenendo in mano un costume - per Zaida!
Una sala da ballo con mascherate e ballerini
Fiorilla scambia Narciso per Selim e Narciso la porta via. Nel frattempo, Selim entra con Zaida, con l'impressione che sia Fiorilla. Geronio è disperato nel trovare due coppie e due Fiorilla! Narciso e Selim implorano entrambi i loro partner di partire con loro. Confuso e arrabbiato, Geronio tenta di fermare entrambe le coppie, ma alla fine fuggono.
Di ritorno alla locanda
Prosdocimo incontra Geronio. Ora sanno che Selim era con Zaida e indovinano che Fiorilla era con Narciso. Albazar conferma che Selim starà sicuramente con Zaida. Prosdocimo consiglia a Geronio di vendicarsi di Fiorilla fingendo di divorziare da lei e minacciandola di rimandarla in famiglia.
Scoperta l'inganno di Narciso, Fiorilla cerca di ritrovare Selim, ma lui è già partito con Zaida. Torna a casa solo per trovare la lettera di divorzio e le sue cose che vengono rimosse dalla casa. È devastata dalla vergogna e prontamente abbandonata dai suoi amici.
La spiaggia
Selim e Zaida stanno per salpare per la Turchia, mentre Fiorilla è alla ricerca di una barca che la riporti alla sua città natale. Geronio la trova e la perdona. Sono affettuosamente riconciliati. Entrambe le coppie sono ora riunite e Prosdocimo è felice del suo lieto fine.
Registrazioni
Anno | Cast: Don Geronio, Donna Fiorilla, Selim, Don Narciso, Zaida, Prosdocimo, Albazar |
Direttore, Teatro dell'Opera e Orchestra |
Etichetta |
---|---|---|---|
1954 |
Franco Calabrese , Maria Callas , Nicola Rossi-Lemeni , Nicolai Gedda , Jolanda Gardino, Mariano Stabile , Piero de Palma |
Gianandrea Gavazzeni , Coro e Orchestra del Teatro alla Scala , Milano |
CD audio: EMI Classics Cat: CD 58662 |
1958 |
Franco Calabrese , Graziella Sciutti , Sesto Bruscantini , Agostino Lazzari, Renata Mattioli, Scipio Colombo |
Nino Sanzogno , Orchestra Sinfonica e Coro RAI, Milano |
CD audio: Pantheon/Myto/Urania/Opera d'Oro Cat: CD 6653 |
1978 |
James Billings , Beverly Sills , Donald Gramm , Henry Price , Susanne Marsee |
Julius Rudel , New York City Opera Orchestra and Chorus (registrazione video di un'esibizione in traduzione inglese di Andrew Porter alla New York City Opera , regia di Tito Capobianco , 4 ottobre) |
DVD: Premiere Opera Ltd. DVD 5148 |
1981 |
Enzo Dara , Montserrat Caballé , Samuel Ramey , Ernesto Palacio , Jane Berbié , Leo Nucci , Paolo Barbacini |
Riccardo Chailly , Orchestra Filarmonica Nazionale e Coro dell'Opera Ambrosiana |
CD audio: CBS “Masterworks”/Sony Music Distribution Cat: CD 37859 |
1991 | Enrico Fissore, Sumi Jo , Simone Alaimo , Raúl Giménez , Susanne Mentzer , Alessandro Corbelli , Peter Bronder |
Neville Marriner , Accademia di San Martino in the Fields e il Coro dell'Opera Ambrosiana |
CD audio: Philips Cat:000943202 |
1998 | Michele Pertusi, Cecilia Bartoli , Alessandro Corbelli , Ramón Vargas , Laura Polverelli , Roberto de Candia, Francesco Piccoli |
Riccardo Chailly , Coro e Orchestra del Teatro alla Scala |
CD audio: Decca/London Cat: 458924 |
2000 | Paolo Rumetz, Paoletta Marrocu, Antonio de Gobbi, Davide Cicchetti, Laura Brioli |
Alessandro Pinzauti, Orchestra e Coro Città Lirica |
CD audio: Kicco Classic Cat: 53 |
2002 | Paolo Rumetz, Cecilia Bartoli , Ruggero Raimondi , Reinaldo Macias, Judith Schmid |
Franz Welser-Möst , Orchestra e Coro dell'Opera di Zurigo (registrazione video di uno spettacolo all'Opera di Zurigo, aprile o maggio 2002) |
DVD: ArtHaus Musik Cat: 100.369 |
2005 | Piero Guarnera, Myrtò Papatanasiu, Natale de Carolis , Daniele Zanfardino, Damiana Pinti, Massimiliano Gagliardo, Amadeo Moretti |
Marzio Conti , Orchestra e Coro del Teatro Maruccino, Chieti |
CD audio: Naxos Records Cat: 8660183-84 |
2008 | Andrea Concetti, Alessandra Marianelli, Marco Vinco, Filippo Adami, Elena Belfiore, Bruno Taddia, Daniele Zanfardino |
Antonello Allemandi, Orchestra Haydn di Bolzano e Trento |
CD audio: Cat dinamico : 5661-2 |
Riferimenti
Appunti
Fonti
- Holden, Amanda (a cura di), The New Penguin Opera Guide , New York: Penguin Putnam, 2001. ISBN 0-14-029312-4
- Osborne, Charles, Le opere bel canto di Rossini, Donizetti e Bellini , Portland, Oregon: Amadeus Press, 1994 ISBN 0-931340-71-3
- Warrack, John e West, Ewan, The Oxford Dictionary of Opera , 1992. ISBN 0-19-869164-5
link esterno
- Libretto (italiano, inglese)