Leoni guardiani cinesi - Chinese guardian lions
Leoni guardiani cinesi | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nome cinese | |||||||||
Cinese tradizionale | 獅(子) | ||||||||
Cinese semplificato | 狮(子) | ||||||||
Significato letterale | Leone | ||||||||
| |||||||||
Nome cinese alternativo | |||||||||
Cinese tradizionale | 石獅(子) | ||||||||
Cinese semplificato | 石狮(子) | ||||||||
Significato letterale | leone di pietra | ||||||||
| |||||||||
Nome Khmer | |||||||||
Khmer |
សឹង្ហ singha |
||||||||
nome tailandese | |||||||||
tailandese |
สิงห์ Singh |
||||||||
nome singalese | |||||||||
singalese |
සිංහ Simha |
||||||||
nome birmano | |||||||||
birmano |
ခြင်္ သေ့ Chinthe |
||||||||
nome tibetano | |||||||||
tibetano |
གངས་སེང་གེ་ gang-seng-ge |
I leoni guardiani cinesi , o leoni guardiani imperiali , sono un ornamento architettonico tradizionale cinese . Tipicamente fatti di pietra , sono anche conosciuti come leoni di pietra o shishi (石獅; shíshī ). Sono conosciuti nell'inglese colloquiale come cani leone o cani foo / cani fu . Il concetto, che ha avuto origine e divenne popolare nel buddismo cinese , presenta una coppia di leoni altamente stilizzati, spesso un maschio con una palla e una femmina con un cucciolo, che si pensava proteggessero l'edificio da influenze spirituali dannose e da persone dannose che potrebbero essere una minaccia. Utilizzati nei palazzi e nelle tombe imperiali cinesi , i leoni si sono successivamente diffusi in altre parti dell'Asia, tra cui Giappone (vedi komainu ), Corea, Tibet, Thailandia, Mynamar, Vietnam, Sri Lanka , Nepal, Cambogia, Laos e Malesia.
Descrizione
Le statue dei leoni guardiani si trovavano tradizionalmente di fronte ai palazzi imperiali cinesi , alle tombe imperiali, agli uffici governativi, ai templi e alle case dei funzionari governativi e dei ricchi, e si credeva che avessero potenti benefici protettivi mitici . Trovano impiego anche in altri contesti artistici, ad esempio sui battenti, e nelle ceramiche. Coppie di statue di leoni guardiani sono ancora elementi comuni e simbolici agli ingressi di ristoranti, hotel, supermercati e altre strutture, con una seduta su ciascun lato dell'ingresso, in Cina e in altri luoghi del mondo dove il popolo cinese è immigrato e si stabilirono, specialmente nelle Chinatown locali .
I leoni sono generalmente raffigurati in coppia. Quando usata come statuaria, la coppia sarebbe composta da un maschio che appoggia la zampa su una palla ricamata (in contesti imperiali, che rappresenta la supremazia sul mondo) e una femmina che trattiene un cucciolo giocoso che è sulla sua schiena (che rappresenta l'educazione).
Etimologia
I leoni guardiani sono indicati in vari modi a seconda della lingua e del contesto. In cinese sono tradizionalmente chiamati semplicemente shi ( cinese :獅; pinyin : shī ) che significa leone - si pensa che la parola shi stessa derivi dalla parola persiana šer . I leoni furono presentati per la prima volta alla corte Han da emissari dell'Asia centrale e della Persia , e già dal VI secolo d.C. erano comunemente raffigurati come figure di guardiani. Oggi i leoni guardiani sono più comunemente specificati facendo riferimento al mezzo o al materiale, ad esempio:
- Leone di pietra (石獅; Shíshī ): per una scultura in pietra; o
- Leone di bronzo (銅獅; Tóngshī ): per una scultura in bronzo.
e meno comunemente:
- Leone di buon auspicio (瑞獅; Ruìshī ): riferito al leone delle nevi tibetano o buona fortuna
In altre culture asiatiche
- In Giappone : le figure del leone sono conosciute come Shishi (獅子, leone) o Komainu (狛犬, cani leone)
- In Corea : noto come Haetae
- In Myanmar e Laos : noto come Chinthe e ha dato il nome ai soldati Chindit della seconda guerra mondiale
- In Cambogia : conosciuto come Singha o Sing ( សឹង្ហ )
- In Sri Lanka : conosciuto come Singha ( සිංහ මූර්ති )
- In Thailandia : noto come Singha o s̄ingh̄̒ ( สิงห์ )
- In Tibet : noto come Leone delle Nevi o Gangs-seng-ge (གངས་སེང་གེ་)
- In Vietnam : noto come Sư tử đá
Nomi occidentali
In inglese e in diverse lingue occidentali, i leoni guardiani sono spesso indicati con una moltitudine di nomi come: "Fu Dogs", "Foo Dogs", "Fu Lions", "Fo Lions" e "Lion Dogs". Il termine " Fo " o " Fu " può essere traslitterazione delle parole佛( pinyin : fó ) o福( pinyin : fú ), che significano rispettivamente "Buddha" o "prosperità" in cinese. Tuttavia, il riferimento cinese ai leoni guardiani sono raramente prefisso佛o福, e ancora più importante mai indicato come "cani".
Il riferimento ai leoni guardiani come cani nelle culture occidentali potrebbe essere dovuto al riferimento giapponese a loro come "cani coreani" (狛犬・高麗犬) a causa della loro trasmissione dalla Cina attraverso la Corea al Giappone. Potrebbe anche essere dovuto all'errata identificazione delle figure del leone guardiano come rappresentanti di alcune razze canine cinesi come il Chow Chow (鬆獅犬; sōngshī quǎn ; 'cane gonfio') o il pechinese (獅子狗; Shīzi Gǒu ; 'cane leone' ').
Aspetto esteriore
I leoni sono tradizionalmente scolpiti in pietra decorativa, come marmo e granito o fusi in bronzo o ferro. A causa dell'alto costo di questi materiali e della manodopera necessaria per produrli, l'uso privato dei leoni guardiani era tradizionalmente riservato alle famiglie benestanti o d'élite. In effetti, un simbolo tradizionale della ricchezza o dello status sociale di una famiglia era il posizionamento di leoni guardiani davanti alla casa di famiglia. Tuttavia, nei tempi moderni sono diventati disponibili leoni meno costosi, prodotti in serie in cemento e resina, e il loro uso non è quindi più limitato all'élite.
I leoni sono sempre presentati in coppia, una manifestazione di yin e yang , la femmina che rappresenta lo yin e il maschio yang. Il leone maschio ha la zampa anteriore destra su un tipo di palla di stoffa chiamata semplicemente " palla ricamata " (繡球; xiù qiú ), che a volte è scolpita con un motivo geometrico. La femmina è sostanzialmente identica, ma ha un cucciolo sotto la zampa sinistra, che rappresenta il ciclo della vita. Simbolicamente, il leone femmina protegge coloro che abitano all'interno (l'anima vivente all'interno), mentre il maschio custodisce la struttura (gli elementi materiali esterni). A volte la femmina ha la bocca chiusa e il maschio aperto. Questo simboleggia l'enunciazione della parola sacra "om". Tuttavia, gli adattamenti giapponesi affermano che il maschio inala, rappresentando la vita, mentre la femmina espira, rappresentando la morte. Altri stili hanno entrambi i leoni con un'unica grande perla in ciascuna delle loro bocche parzialmente aperte. La perla è scolpita in modo che possa rotolare nella bocca del leone, ma è abbastanza grande da non poter mai essere rimossa.
Secondo il feng shui , il corretto posizionamento dei leoni è importante per garantire il loro effetto benefico. Guardando l'ingresso dall'esterno dell'edificio, di fronte ai leoni, il leone maschio con la palla è a destra e la femmina con il cucciolo è a sinistra.
I leoni cinesi hanno lo scopo di riflettere l'emozione dell'animale in contrasto con la realtà del leone. Questo è in netta opposizione al tradizionale leone inglese che è una rappresentazione realistica dell'animale. Gli artigli, i denti e gli occhi del leone cinese rappresentano il potere. Pochi o nessun muscolo sono visibili nel leone cinese, mentre il leone inglese mostra il suo potere attraverso le sue caratteristiche realistiche piuttosto che attraverso la rappresentazione stilizzata.
Storia
Si ritiene che i leoni asiatici siano quelli raffigurati dai leoni guardiani nella cultura cinese.
Con l'aumento del commercio durante la dinastia Han e degli scambi culturali attraverso la Via della Seta , i leoni furono introdotti in Cina dagli antichi stati dell'Asia centrale dai popoli di Sogdiana , Samarcanda e Yuezhi (月氏) sotto forma di pelli e tributo vivo, insieme a storie su di loro di sacerdoti buddisti e viaggiatori dell'epoca.
Diversi casi di leoni come tributi imperiali dall'Asia centrale sono stati registrati nel documento Book of the Later Han (後漢書) scritto dal 25-220 dC. In un evento particolare, l'undicesimo mese lunare dell'87 d.C., "... un inviato della Partia offrì come tributo un leone e uno struzzo" alla corte Han. In effetti, il leone era associato dai cinesi Han a creature venerate in precedenza degli antichi cinesi, in particolare dal monaco Huilin (慧琳) che affermò che "il mitico suan-ni (狻猊) è in realtà il leone, proveniente dall'Occidente Regioni " (狻猊即獅子也,出西域).
La versione buddista del leone è stata originariamente introdotta nella Cina Han come protettore del dharma e questi leoni sono stati trovati nell'arte religiosa già nel 208 a.C. Gradualmente furono incorporati come guardiani del dharm imperiale cinese. I leoni sembravano bestie regali a guardia delle porte dell'imperatore e da allora sono stati usati come tali. Esistono vari stili di leoni guardiani che riflettono influenze di diversi periodi di tempo, dinastie imperiali e regioni della Cina. Questi stili variano nei loro dettagli artistici e ornamenti, nonché nella rappresentazione dei leoni da feroci a sereni.
Sebbene la forma del leone guardiano cinese fosse piuttosto varia durante la sua prima storia in Cina, l'aspetto, la posa e gli accessori dei leoni alla fine furono standardizzati e formalizzati durante le dinastie Ming e Qing più o meno nella sua forma attuale.
Galleria
Un suonatore di corno a cavallo di un leone guardiano, dinastia Qing
Una statua di leone seduto, celadon , dall'XI al XII secolo, dinastia Song
Leoni guardiani verdi, dinastia Ming
Leone custode femmina con il suo cucciolo al Palazzo d'Estate , Pechino - tarda dinastia Qing , ma in stile Ming
Leone in piedi nella Via degli Spiriti delle Tombe della Dinastia Ming
Un leone custode fuori dal tempio Yonghe , Pechino
Il leone di ferro di Cangzhou , fuso nel 953 d.C., è la più grande opera d'arte in ghisa sopravvissuta in Cina.
Un leone guardiano nel distretto di Pingxi , Taiwan
Un leone guardiano del tempio di Wen Wu, Taiwan
Una coppia di leoni guardiani di Gaoyi Que , 209 d.C. Han
Leone guardiano imperiale fuori Ngee Ann City a Singapore
Leone custode al di fuori del palazzo d'inverno del Bogd Khan , Ulaanbaatar , Mongolia
Leone custode, Brooklyn Museum , New York City
Leone custode a San Pietroburgo , Russia
Riferimenti letterari e di cultura pop
- Nel romanzo "White Magic" di Albert E. Cowdrey ( Magazine of Fantasy & Science Fiction , marzo 1998), il protagonista ha un leone/cane "pippo" che funge da suo "familiare" e si anima, quando necessario, per proteggere lui e i suoi vicini.
- Negli spin-off pianificati dei fumetti basati sulla serie animata Gargoyles Disney TV, il gargoyle Brooklyn "danza del tempo" riceve un gargoyle leonino dalla pelle verde che viene chiamato "fu-dog" dal nome occidentale della statua del leone guardiano.
- I leoni di pietra sono presenti in un noto scioglilingua cinese:四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,四十四隻石獅子是死的; sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí, sì shí sì zhī shí shī zì shì sǐ de ; "4 è 4, 10 è 10, 14 è 14, 40 è 40, 44 leoni di pietra sono morti".
- Nella serie The Dresden Files di Jim Butcher , il protagonista Harry Dresden entra in possesso di un "Cane del tempio tibetano", spesso indicato anche come Foo Dog o Foo Spirit. Chiamato " Topo ", è raffigurato come un cane insolitamente grande simile a un mastino con un'intelligenza di livello umano, una notevole resistenza e forza, nonché la capacità di percepire e attaccare spiriti ed esseri non corporei.
- Nel romanzo di Richard Russo Nobody's Fool , Miss Beryl Peoples possiede un "cane foo" a due teste che ha acquistato durante un viaggio in Oriente. La signorina Beryl afferma che si chiama cane "foo" perché il cane dice "Foo su di te!" quando non approva le azioni di una persona.
- Nel romanzo Lord Demon di Roger Zelazny , il protagonista Kai Wren ha due cani Fu come animali domestici: il maschio verde Shiriki e la femmina rosso-arancio Shambhala.
- Il Pokémon leggendario Entei è potenzialmente ispirato da un leone guardiano, il più famoso in Pokémon 3: The Movie – Spell of the Unown: Entei .
- Su Dragonheart , il design di Draco è parzialmente ispirato a un leone guardiano.
- In Gosei Sentai Dairanger , il Green Ranger e il mecha associato chiamato Star Shishi sono basati sul leone guardiano. Quando è stato adattato per la seconda stagione della serie americana Mighty Morphin Power Rangers , il mecha è stato chiamato Lion Thunderzord e utilizzato dal Black Ranger.
Guarda anche
- Komainu per confrontare il suo uso nella cultura giapponese
- Qilin , un'altra creatura mitica nella cultura cinese
- Sfinge
- Chinthe statue di leoni simili in Birmania, Laos e Cambogia
- Shisa statue di leoni simili nelle isole Ryukyu
- Nian da confrontare con una bestia mitica simile ma con le corna (unicorno)
- Pixiu da confrontare con una bestia mitica simile ma alata
- Haetae da confrontare con statue simili a leoni in Corea .
- Foo dog , razze canine originarie della Cina che assomigliano ai "leoni guardiani cinesi" e quindi sono anche chiamati Lion Dogs.
- I leoni asiatici trovati nella vicina India sono quelli raffigurati nella cultura cinese.
- Leone del Pireo
- Leone delle nevi tibetano
- Leoni cinesi tradizionali (zoo di Indianapolis)
- leoni medicei
- Danza del leone , un altro uso delle immagini del leone in costume e in movimento.
- Cultura della Cina
- mitologia cinese
- Drago cinese
- Dio della porta
Riferimenti
link esterno
- Foo Dog nell'arte del tatuaggio. Significato e idee di design .
- Un blog sulle avventure di una statua di Foo Dog in tutti gli Stati Uniti .
- Netsuke: capolavori del Metropolitan Museum of Art , un catalogo della mostra del Metropolitan Museum of Art (disponibile integralmente online come PDF), che contiene molte rappresentazioni di leoni guardiani cinesi