In paradiso - In paradisum

L'antifona In paradisum

" In paradisum " ( inglese : "Into paradise ") è un'antifona della tradizionale liturgia latina della Messa da Requiem della Chiesa occidentale . È cantato dal coro mentre il corpo viene portato fuori dalla chiesa. Il testo dell'In paradisum - con o senza la stessa melodia gregoriana - è talvolta incluso in impostazioni musicali della Messa da Requiem , come quelle di Gabriel Fauré e di Maurice Duruflé .

Testo

In paradisum deducant te Angeli; in tuo adventu suscipiant te martires, et perducant te in civitatem sanctam Gerusalemme. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem.
“Che gli angeli ti conducano in paradiso; ti accolgano i martiri al tuo arrivo e ti conducano nella santa città di Gerusalemme. Ti accolgano cori di angeli e con Lazzaro, un tempo (a) povero (uomo), che tu abbia il riposo eterno ."
La melodia di In paradisum

Nelle Messe per i defunti, questa antifona viene cantata in processione nel tragitto dalla benedizione finale della salma in chiesa al cimitero dove avviene la sepoltura. La melodia gregoriana per In paradisum è nel modo misolidio . La particolarità di questo modo — col suo settimo grado abbassato, che lo differenzia dal moderno Modo maggiore — si ode due volte in questa melodia alle cadenze delle parole Chorus Angelorum e quondam paupere . Il culmine melodico in questa impostazione viene dal nome di Lazzaro , il povero mendicante nel Vangelo di Luca .

Variazioni moderne

Ci sono molte impostazioni inglesi contemporanee del testo, offerte da editori cattolici tra cui Oregon Catholic Press . Bob Dufford ha scritto una versione chiamata "Songs of the Angels". James Quinn ha anche scritto una versione intitolata "May Flights of Angels Lead You On Your Way", accompagnata da Unde et Memores . Altri includono impostazioni di Grayson Warren Brown, Ernest Sands e altri.

In Paradisum è servito come ispirazione per il popolare brano gospel trasformato in jazz " When the Saints Go Marching In ", che condividono le stesse prime quattro note, un significato testuale simile e l'uso durante la processione funebre del corpo dalla chiesa al cimitero .

Guarda anche

Riferimenti

link esterno