Nella Terra del Sangue e del Miele -In the Land of Blood and Honey

Nella terra del sangue e del miele
Nella terra del sangue e del miele Poster.jpg
Locandina uscita teatrale
Diretto da Angelina Jolie
Scritto da Angelina Jolie
Prodotto da Tim Headington
Angelina Jolie
Graham King
Tim Moore
Protagonista Goran Kostić
Zana Marjanović
Rade Šerbedžija
Cinematografia Dean Semler
Modificato da Patricia Rommel
Musica di Gabriel Yared

Società di produzione
Distribuito da Distretto del cinema
Data di rilascio
Tempo di esecuzione
 127 minuti
Nazione stati Uniti
Le lingue bosniaco
serbo
croato
inglese
Budget $ 13 milioni
Botteghino $ 1,1 milioni

Nella terra del sangue e del miele ( bosniaco : U zemlji krvi i meda ) è unfilm drammatico di guerra del 2011scritto, prodotto e diretto da Angelina Jolie e interpretato da Zana Marjanović , Goran Kostić e Rade Šerbedžija . Il film, la prima uscita commerciale di Jolie come regista, descrive una storia d'amore ambientata sullo sfondo della guerra in Bosnia . È uscito negli Stati Uniti il ​​23 dicembre 2011, in una versione cinematografica limitata.

Complotto

A Sarajevo , 1992, Ajla Ekmečić è un'artista di etnia bosniaca e vive con sua sorella, madre single di un bambino. Una sera incontra il suo ragazzo, l'ufficiale di polizia di etnia serba Danijel Vukojević, in un club. Si godono la serata insieme, ma molti dei clienti vengono uccisi e Danijel viene gravemente ferito quando il club viene distrutto dal fuoco dell'artiglieria, a significare l'inizio della guerra in Bosnia .

Alcuni mesi dopo, Ajla e sua sorella Lejla si preparano a fuggire dalla città ora assediata , ma il loro quartiere viene occupato dall'esercito della Republika Srpska prima che possano fuggire. Gli uomini vengono separati dalle donne, e poi portati via per essere giustiziati, mentre Ajla e molte altre donne più giovani e più attraenti vengono portate via su autobus in un campo di stupro serbo .

Nel campo, i soldati istruiscono le donne su come sarà la vita e poi chiedono alle donne che tipo di doveri possono svolgere. Un medico di nome Esma si offre volontario per eseguire servizi medici. Un'altra donna dice che sa cucire; piuttosto che usare le sue abilità, un ufficiale la violenta di fronte alle altre donne per demoralizzarle. Prima che un altro soldato possa fare lo stesso con Ajla, il comandante del campo la porta via, dove si scopre che non è altri che Danijel.

L'ex coppia fatica a cogliere l'entità della loro situazione, soprattutto considerando che le relazioni interetniche sono vietate e qualsiasi prova di una tale relazione potrebbe compromettere sia Danijel che suo padre Nebojša, un generale dello staff principale di VRS . Danijel dice ad Ajla che per proteggerla dagli abusi sessuali per mano degli altri soldati, ha detto che lei è la sua "proprietà personale". Iniziano un'intensa storia d'amore, ma Ajla è profondamente turbata dagli orrori del campo, e successivamente fa numerosi tentativi di fuga, che falliscono. I tentativi di fuga fanno arrabbiare molto Danijel e aggravano la sua paranoia; spesso si scaglia contro di lei.

L'unità di Danijel è coinvolta nei massacri di pulizia etnica diretti da Nebojša, sebbene queste tattiche facciano poco per cambiare la situazione in prima linea. Un frustrato Nebojša apprende dell'esistenza di Ajla e del trattamento speciale che riceve; rimprovera suo figlio per essere affettuoso verso "il nemico". Danijel rimane timido, insistendo che sta facendo il suo dovere patriottico. Temendo le ripercussioni se la loro relazione fosse esposta, permette ad Ajla di fuggire.

Ajla si rifugia nella foresta fuori città, dove viene trovata dalle forze della guerriglia bosniaca, che la riportano al loro campo. Nel campo, si riunisce felicemente con Lejla, anche se questa felicità è di breve durata quando Lejla la informa che il suo bambino è morto alcuni mesi prima, mandandola in un dolore inconsolabile. Durante un falò, i guerriglieri lamentano la paradossale follia della guerra, uno in particolare sottolineando che sente di odiare i serbi, ma sua madre è serba. Lejla incolpa Danijel, che ha acquisito notorietà per la sua importanza nell'assedio tra le forze anti-serbe. In questo momento, Ajla informa il campo che era sua prigioniera e i guerriglieri escogitano un piano per farla tornare al campo e agire come una talpa .

Ajla torna al campo sostenendo che è il posto più sicuro per lei, guidando un Danijel confuso ma grato a riaccendere la loro relazione. Poco dopo il suo ritorno, un soldato del campo, Darko, viene ucciso da un ordigno esplosivo improvvisato , rendendo orfano il suo bambino. Nebojša, venendo a conoscenza del suo ritorno, sospetta immediatamente il suo coinvolgimento. Mentre Danijel è in prima linea, Nebojša fa visita ad Ajla e le ordina di fargli un ritratto. Mentre dipinge, critica la "decadenza musulmana" di una tale carriera, che contrasta nettamente con sua madre, una bracciante agricola per tutta la vita rimasta vedova durante la seconda guerra mondiale . Ajla ribatte che suo nonno era un partigiano e che le ha insegnato da bambina che i popoli costituenti della Jugoslavia sono tutti uguali indipendentemente dall'etnia. Nebojša sorride alla sua osservazione poi la lascia sola con un soldato, Petar, che la violenta violentemente.

Danijel torna dalla prima linea e trova Ajla sconvolta che piange sotto la doccia. Credendo che lei lo abbia tradito, la aggredisce, ma poi vede il ritratto incompiuto di suo padre e sa cosa è successo. Danijel attira Petar su una collina sopra la città, poi lo uccide. Quindi affronta suo padre, che lo attacca e lo rimprovera per aver disonorato la famiglia, dicendo "tua madre si rigirerebbe nella tomba se sapesse che ti piace scopare le puttane musulmane".

Un senso di normalità scende su Ajla e Danijel fino agli eventi di Srebrenica . Mentre le forze della NATO si preparano a lanciare un'offensiva contro i serbi, Nebojša convoca un incontro con altri comandanti in una chiesa. Danijel evita per un pelo di essere ucciso insieme a suo padre quando una massiccia esplosione distrugge la chiesa (se Ajla ha avuto o meno un ruolo nell'attacco è rimasto ambiguo).

In concomitanza con il bombardamento, le forze ARBiH lanciano simultaneamente una controffensiva. Danijel organizza frettolosamente le sue truppe per fermare la loro avanzata, ma le forze serbe vengono decimate e la maggior parte dei suoi uomini vengono uccisi. Danijel torna al campo ormai abbandonato e trova Ajla che aspetta pazientemente. Credendo che abbia aiutato a orchestrare l'attacco, lui la picchia, poi spara e la uccide.

Danijel si aggira tra le macerie della città, che ora è vicina alla liberazione. Forse rendendosi conto di ciò che la guerra lo ha portato a diventare, e che è stato tutto inutile, scoppia a piangere per strada. Il personale dell'UNPROFOR lo arresta poco dopo.

Lancio

Produzione

Jolie ha avuto l'idea di scrivere la sceneggiatura di una storia d'amore in tempo di guerra dopo aver viaggiato in Bosnia ed Erzegovina come ambasciatrice di buona volontà delle Nazioni Unite. Durante la scrittura della sceneggiatura si è consultata con Richard Holbrooke , un diplomatico statunitense e alto funzionario dell'amministrazione Clinton che è stato uno degli artefici dell'accordo di Dayton che ha posto fine alla guerra in Bosnia , il generale Wesley Clark , che era il direttore dei piani strategici e la politica sul Stati Uniti Dipartimento della Difesa 's capi di Stato Maggiore durante la guerra, e Tom Gjelten , corrispondente estero per la NPR . Dopo aver terminato la sceneggiatura, si è assicurata una squadra di produzione e il finanziamento per il progetto che si chiamava "Untitled Bosnian Love Story". Quando si è trattato di scegliere un regista per il team di produzione, Jolie ha capito che voleva dirigere lei stessa. Quando si sono svolte le chiamate di casting e le audizioni, il suo nome è stato deliberatamente nascosto da tutti gli aspetti del progetto. Quando è stato rivelato al cast che Angelina Jolie aveva scritto la sceneggiatura, alcuni di loro hanno espresso una piacevole sorpresa.

Nel luglio 2010, con il film già in pre-produzione, i produttori si sono rivolti al magnate serbo e magnate dei media Željko Mitrović per l'utilizzo dei teatri di posa e dei set in studio di proprietà della Pink Films International, sussidiaria della sua Pink International Company , a Šimanovci . Tuttavia, ha rifiutato di fare affari con loro, rilasciando un comunicato stampa: "Ho nutrito grande affetto e ammirazione per Angelina Jolie sia come persona che come artista, ma purtroppo è piena di pregiudizi nei confronti dei serbi. Non desidero far parte di qualcosa che per l'ennesima volta presenta i serbi come eterni cattivi."

Jolie e Brad Pitt sul set di Nella terra del sangue e del miele a Esztergom il 10 novembre 2010

Il film è stato girato a Budapest ea Esztergom tra ottobre e novembre 2010. Il cast era composto esclusivamente da attori locali provenienti da varie parti dell'ex Jugoslavia , molti dei quali hanno vissuto la guerra. La Jolie ha detto di aver parlato con il cast delle loro esperienze durante la guerra e di aver cercato di incorporarle nel film. Il film è stato anche girato in due versioni: una in inglese, l'altra in serbo-croato .

La Jolie ha spiegato che il motivo per cui ha scritto e diretto il film è stato quello di riaccendere l'attenzione per i sopravvissuti a una guerra avvenuta nella storia recente. In un'intervista con Christiane Amanpour , Jolie ha affermato di sentire la responsabilità di conoscere il conflitto in modo molto dettagliato, aggiungendo: "Questo è stato, sai, il peggior genocidio dalla seconda guerra mondiale in Europa ... Cosa stavamo facendo tutti? E abbiamo fatto abbastanza? E perché non ne parliamo abbastanza?" Rispondendo alle affermazioni secondo cui il suo film non era equilibrato, ha affermato che "La guerra non è stata equilibrata. Non riesco a capire le persone che cercano un equilibrio che non esisteva. Ci sono alcune persone che non vogliono che gli venga ricordato queste cose, alcuni addirittura negano che queste cose siano accadute. Quelle persone si arrabbieranno".

Durante la produzione, è stato falsamente riportato che la storia riguardava una donna bosniaca che si innamora del suo stupratore serbo, provocando le proteste dell'associazione Bosnian Women Victims of War e la revoca del permesso di ripresa. La Jolie ha smentito le voci e ha presentato la sceneggiatura al ministero della Cultura bosniaco, che ha poi rapidamente ripristinato il permesso.

vestito di plagio

Nel settembre 2011, l'autore croato bosniaco Josip Knežević, alias James J. Braddock, ha accusato Jolie di aver plagiato la sua storia Slamanje duše ( The Soul Shattering ), che è stata pubblicata nel dicembre 2007. Ha affermato di aver fatto ripetuti tentativi di contattare i produttori del film durante la fase di produzione, ma lo ignorarono. Ha poi annunciato la sua intenzione di citare in giudizio Jolie. Il 2 dicembre 2011, ha intentato una causa contro Jolie, GK Films , FilmDistrict , Scout Film (una società di produzione con sede in Bosnia) e il produttore Edin Šarkić davanti al tribunale distrettuale degli Stati Uniti a Chicago che ha giurisdizione sull'Illinois settentrionale .

Quando gli è stato chiesto di commentare durante un'intervista con il Los Angeles Times , Jolie ha respinto le affermazioni di Knežević: "È normale. Succede in quasi tutti i film. Ci sono molti libri e documentari da cui ho tratto ispirazione, come il lavoro dei giornalisti Peter Maas e Tom Gjelten. È una combinazione di storie di molte persone. Ma quel libro in particolare non l'ho mai visto".

Nel luglio 2012 il caso è stato trasferito alla Corte Distrettuale con giurisdizione sulla California centrale . Il 29 marzo 2013, il giudice Dolly Gee ha stabilito che non si era verificata alcuna violazione del diritto d'autore decidendo così a favore di Jolie, concludendo che le due storie non erano simili perché " Blood and Honey è principalmente una storia di tradimento, vendetta e tragedia con poca o nessuna speranza, mentre Slamanje duše si concentra sulla famiglia, l'amore e la forza". aggiungendo che "sebbene Blood and Honey sia anche una storia d'amore, mette in luce le complicazioni dell'amore romantico in tempo di guerra", che "Braddock non avrebbe potuto inventare il concetto di stupro come crimine di guerra", e che le somiglianze non sono abbastanza forti, in particolare alla luce del fatto che quei concetti sovrapposti sono all'ordine del giorno nei libri e nei film che descrivono la guerra".

Braddock ha impugnato la decisione, presentando una mozione alla Corte d'Appello del Nono Circuito degli Stati Uniti l'11 marzo 2014. Il caso è stato deciso nel 2017 con il Nono Circuito schierato dalla Jolie.

Reazione

Jolie parla a Voice of America del film al Sarajevo Film Festival .

I critici hanno espresso sentimenti contrastanti dopo aver visto un trailer del film. Christiane Amanpour , giornalista che ha seguito la guerra in Bosnia per la CNN , ha presentato il film alla sua prima a New York il 5 dicembre 2011, definendolo "notevole e coraggioso". Il primo after-party si è tenuto sul tetto dell'hotel The Standard ed è stato co-sponsorizzato dal think tank di politica estera statunitense Council on Foreign Relations (di cui Jolie è membro dal luglio 2007) e Women for Women International , un'organizzazione per i diritti delle donne . Anche il consulente per la sceneggiatura del film, il generale Wesley Clark , era alla premiere, definendo il film "incredibile".

L' editorialista del Washington Post Richard Cohen ha elogiato il film, considerandolo un atto d'accusa per l'esitante reazione americana alle atrocità commesse dai serbi contro i bosgnacchi in Bosnia, nonché un'approvazione dell'interventismo americano come la guerra civile libica del 2011 .

Dopo che il film è stato mostrato alle vittime non serbe in una proiezione speciale a Sarajevo, Murat Tahirović, il capo dell'associazione dei prigionieri di guerra, ha affermato che la Jolie "è riuscita davvero a raccontare la storia dell'intera guerra nel suo film e a mostrare la situazioni più caratteristiche che i detenuti hanno affrontato: esecuzioni di massa, stupri, [essere usati come] scudi umani e tutti gli altri orrori". Il capo di un'associazione di madri delle vittime del massacro di Srebrenica , Hatidža Mehmedovic , che in precedenza si era espressa contro la Jolie dopo le indiscrezioni dei media riguardanti il ​​film, ha affermato che il prodotto finale era "davvero un film eccellente", "oggettivo e sincero" e voleva per "ringraziare Angelina per il suo investimento intellettuale e finanziario".

Parlando del film durante un'apparizione al talk show croato Nedjeljom u 2 , Srđan Dragojević , un regista serbo, ha dichiarato: "È un pessimo film. Trovo interessante che qualcuno abbia speso $ 12-13 milioni per qualcosa che alla fine sembra come quei film di propaganda patriottica croati o bosgnacchi degli anni '90. In the Land of Blood and Honey ha l'autenticità storica di "Allo 'Allo! . È completamente insensato, mal diretto, mal scritto e non merita assolutamente alcuna attenzione, ma per il fatto che abbia il nome di una star del cinema globale collegato ad esso. E avendo lavorato a Hollywood e interagito con alcune delle sue star del cinema, penso di sapere come è stato realizzato questo film. Essere una grande star non sempre va a tuo vantaggio . Queste persone vivono le loro vite riparate e insulari a Beverly Hills e hanno pochissimi indizi su cosa sta succedendo a 15 miglia di distanza a The Valley , per non parlare di mezzo mondo in Bosnia. Questo film è uno strano tentativo di affrontare qualcosa che sei un assolutamente all'oscuro di; sarebbe come se scrivessi una storia sui sobborghi americani usando i notiziari come base. Sembra che nessuno abbia avuto il coraggio di dirlo ad Angelina durante la realizzazione del film".

Nei media serbi, il film ha ricevuto recensioni più negative, sostenendo che ignorava le vittime di guerra serbe e presentava ingiustamente i serbi come malfattori. Il regista serbo e due volte vincitore della Palma d'Oro Emir Kusturica lo ha definito un "film di propaganda".

Botteghino

Entro l'8 marzo 2012, il film aveva registrato vendite interne al botteghino di $ 308.877.

ricezione critica

stati Uniti

Il film ha ricevuto recensioni generalmente contrastanti. Il sito web di recensioni di film complessivi Rotten Tomatoes mostra che, sulla base di 80 recensioni, In the Land of Blood and Honey ha ricevuto una risposta positiva dal 56% dei critici con una valutazione media di 5,86/10. Metacritic , che assegna una media ponderata , assegna al film un punteggio di 56/100 basato su 29 critici, indicando "recensioni contrastanti o medie".

Anche se la sensazione Nella terra del sangue e del miele "ti ha temendo di imparare ciò che attende atrocità dietro l'angolo", The Hollywood Reporter ' s Todd McCarthy pensa anche Jolie "merita significativo di credito per la creazione di un ambiente fortemente oppressivo e messa in scena gli eventi orribili così credibile."

Variety 's Justin Chang ha scritto una recensione negativa del film, lo etichetta come 'tentativo maldestro di rinnovare radicalmente la consapevolezza pubblica del 1992-1995 conflitto balcanico' che 'molle meno per convinzione artistica che da un impulso umanitario troppo sul serio.' Non gli è piaciuto il modo in cui il film "sembra quasi percepire che il suo scenario si inclina in una banale banalità e cambia bruscamente marcia, con un effetto sorprendentemente schietto" e ha criticato gli attori per essere un po' incolori, specialmente Marjanović e Kostić che "non Sembrano completamente a loro agio con la dinamica abbastanza risibile dei loro personaggi."

Manohla Dargis del New York Times ha alcuni problemi con il modo in cui i dialoghi di alcuni personaggi sono usati come "breve lezione di storia sulla regione che è chiaramente intesa a beneficio di coloro che guardano il film", ma per la maggior parte sente che il film "si muove cattura rapidamente e facilmente la tua attenzione, in gran parte attraverso una storia d'amore perversa che non soffre per essere una metafora così ovvia per la battaglia più ampia che infuria oltre la relazione tra Ajla e Danijel".

Jake Coyle di Associated Press ha scritto una recensione negativa in cui attribuisce a Jolie un po' di merito per "aver usato la sua celebrità per attirare l'attenzione sui pericoli del pacifismo di fronte ai crimini di guerra e alla pulizia etnica", ma la critica per "un tocco pesante " così come per "mettere la politica davanti alla storia e al personaggio, imponendo così sfacciatamente un messaggio, che si traduce in un film la cui narrativa sembra una presentazione romanzata delle Nazioni Unite". Ha anche problemi con il modo in cui la storia è raccontata - da "non abbastanza contesto dato al conflitto generale", fino a "la storia d'amore che sembra sempre più miope mentre la guerra si trascina e le ambizioni del film si ampliano", e infine il modo in cui il film "fa valere solo nell'illustrazione della violenza estrema e intollerabile invece di trovare un modo per drammatizzare l'inazione internazionale".

Joe Neumaier del New York Daily News vede il più grande successo di In the Land of Blood and Honey come "il modo in cui non perde mai di vista la vicinanza dei combattenti, trasformando l'intimità nazionale in una tragica vittima". Prosegue elogiando gli attori per "il loro impegno che ci aiuta attraverso un film spesso straziante, mai meno intenso ma importante, uno che non ha paura di momenti che troppi hanno scelto di dimenticare".

Secondo il critico residente del Los Angeles Times Kenneth Turan Jolie ha realizzato qualcosa che "è sia impressionante che inaspettato". Tuttavia, "La relazione Ajla/Danijel non è sempre convincente, i punti chiave della trama possono sembrare artificiosi e la preponderanza dei cattivi serbo-bosniaci risulta schematica". Sottolinea inoltre il film City of Life and Death di Lu Chuan come esempio di "quanto lontano debba viaggiare nella terra del sangue e del miele ". Scrive che Jolie ha realizzato molto in un'area difficile. "Ha svolto i compiti a casa sulle inquietanti e inflessibili atrocità del conflitto, nonché sulle motivazioni utilizzate dai serbi bosniaci per le loro azioni.

The Village Voice ' s Karina Longworth recensione' s è particolarmente negativo. Lei liquida il film come "un progetto extra-credito delle Nazioni Unite sulla guerra in Bosnia" e critica la Jolie per "aver prodotto uno spot ipocrita di vanità per le sue buone intenzioni".

Nathan Rabin di The AV Club si riferisce a In the Land of Blood and Honey come "un film di trepidante serietà e febbrili buone intenzioni andate storte, un triste slog di un film di messaggi con aspirazioni poco ma nobili se non soddisfatte per lodarlo". Continua affermando che "i gruppi serbi si sono giustamente lamentati degli stereotipi di Jolie sui serbi come pesanti razzisti" prima di concludere che "Jolie ha, dopo aver ricevuto disastrosamente il film messaggio del 2003 Beyond Borders , ancora una volta è riuscita ad attirare l'attenzione internazionale sulle atrocità internazionali ed è possibile , se non particolarmente probabile, che un giorno riesca a drammatizzare anche le atrocità in modo avvincente".

Europa

Screen International ' s Howard Feinstein lodato Jolie per 'tentare di correggere le gravi ingiustizie perpetrate contro i musulmani che sono stati tollerati in nome di un mitologico Grande Serbia , ideato da Slobodan Milošević ', mentre rimproverando lei per "andare oltre la licenza drammatica accettabile e la presentazione i serbi come caricature". Ha inoltre problemi con la sua sceneggiatura "che spesso manca la barca" e i suoi "personaggi troppo e sottostimati".

Nel quotidiano olandese De Volkskrant , Bor Beekman ha definito In the Land of Blood and Honey come "porno di guerra disordinato e innaturale" e ha assegnato al film una stella su cinque. Beekman considerava la trama sconclusionata e piena di sviluppi non plausibili. Più discutibile è stato il dialogo innaturale, che sfrega un po' di più sul significato dei dilemmi di guerra, come se non fossero già stati resi evidenti (in scene di raccapricciante crudeltà). Caratteristica è la scena in cui Ajla, la musulmana bosniaca, si nasconde dietro un cadavere durante una fuga solitaria attraverso la foresta. La scena è completamente gratuita, ma fornisce a Jolie un'immagine visiva avvincente. "Per quanto ben intenzionato, è porno di guerra".

Premi

Cerimonia Categoria Candidato Risultato
23° PGA Awards Premio Stanley Kramer Ha vinto
69° Golden Globe Awards Miglior film in lingua straniera Nominato
43° NAACP Image Awards Eccezionale film straniero Ha vinto
Regia eccezionale in un film Angelina Jolie Nominato
Festival del cinema di Sarajevo Menzione d'onore Ha vinto

Riferimenti

link esterno