Vangelo dell'infanzia di Tommaso -Infancy Gospel of Thomas
| Vangelo dell'infanzia di Tommaso | |
|---|---|
Il giovane Gesù porta in vita gli uccelli d'argilla
| |
| Informazione | |
| Religione | cristianesimo |
| Autore | "Tommaso l'israelita" |
| Lingua | greco |
| Periodo |
Cristianesimo primitivo ( II secolo ) |
 |
Il Vangelo dell'infanzia di Tommaso è un vangelo biografico sull'infanzia di Gesù , che si ritiene risalga al più tardi al secondo secolo. Si pensava che il Vangelo dell'infanzia di Tommaso fosse di origine gnostica a causa dei riferimenti (da Ippolito di Roma e Origene di Alessandria ) a un "Vangelo di Tommaso", ma quelle opere non fanno riferimento a questo Vangelo dell'infanzia, come molti studiosi avevano pensato, ma piuttosto al tutto diverso Vangelo di Tommaso .
I cristiani proto-ortodossi consideravano il Vangelo dell'infanzia di Tommaso non autentico ed eretico. Eusebio lo respinse come "finzione" eretica nel terzo libro della sua Storia della Chiesa del IV secolo , e papa Gelasio I lo incluse nella sua lista di libri eretici nel V secolo.
Datazione
La prima citazione conosciuta del Vangelo dell'infanzia di Tommaso è di Ireneo di Lione intorno al 180 d.C., che lo definisce spurio e apocrifo. Gli studiosi generalmente concordano su una data compresa tra la metà e la fine del II secolo d.C. Ci sono due documenti del II secolo, l' Epistula Apostolorum e l' Adversus haereses di Ireneo , che si riferisce a una storia del tutore di Gesù che gli diceva: "Di' alfa", e Gesù rispose: "Prima dimmi cos'è beta, e io posso dirti cos'è l'alfa." Si ritiene generalmente che almeno un periodo di trasmissione orale del materiale di partenza sia avvenuto, interamente o sotto forma di diverse storie prima che fosse prima trascritto e nel tempo redatto. Quindi, entrambi questi documenti e il Vangelo dell'infanzia di Tommaso forse si riferiscono tutti alle versioni orali di questa storia. L'area di origine dell'opera è sconosciuta e sono state avanzate molte proposte di località di origine.
Oltre alla difficoltà nel nome, essendo l'opera non correlata al Vangelo di Tommaso, l'opera non è un vangelo ma forse un'appendice al Vangelo di Luca o un'opera a sé stante che ha un'associazione dipendente con il Vangelo canonico testi. Questa storia d'infanzia si conclude con Gesù nel tempio all'età di 12 anni citando parti del vangelo di Luca. (vedi Infanzia 19:1–12 e Luca 2:41–52 ).
Paternità
L'autore del Vangelo è sconosciuto. Nei primi manoscritti siriaci non è indicato alcun autore, indicando o un'introduzione troncata, un autore che desiderava rimanere anonimo o una raccolta di storie esistenti da parte di un editore. In manoscritti successivi risalenti al Medioevo, il Vangelo si apre con un prologo in cui "Tommaso l'israelita" si presenta, ma senza ulteriori spiegazioni. È possibile che questo volesse suggerire che l'autore fosse Giuda Tommaso, meglio conosciuto come Tommaso l'apostolo , ritenuto da alcuni cristiani un fratello di Gesù e quindi a conoscenza delle attività del giovane Gesù.
Tradizione manoscritta
Non è noto se la lingua originale del Vangelo dell'infanzia di Tommaso fosse il greco o il siriaco. I pochi manoscritti greci sopravvissuti non forniscono alcun indizio perché nessuno è anteriore al XIII secolo, mentre le prime autorità, secondo l'editore e traduttore Montague Rhodes James , sono una versione siriaca molto abbreviata del VI secolo e un palinsesto latino del V o VI. secolo, che non è mai stato completamente tradotto e si trova a Vienna. Molti manoscritti, traduzioni, versioni abbreviate, alternative e paralleli presentano lievi differenze sfumate. James ha scoperto che il loro numero elevato rende molto difficile la compilazione di un urtext . Questo numero di testi e versioni riflette la grande popolarità dell'opera durante l'Alto Medioevo.
Delle molte diverse versioni e forme alternative (es. greca, siriaca, latina, slava, ecc.), le tre forme principali sono comunemente indicate come fornite da Constantin von Tischendorf . Due di questi sono testi greci che sono chiamati testo greco A (greco A); Testo greco B (greco B); e il terzo è latino . La prima pubblicazione nota del Vangelo dell'infanzia di Tommaso è stata di J Fabricius ed è diventata nota come A greca. La A greca è la forma più conosciuta e spesso usata e nella sua forma completa è la più lunga dei due greci, basata su almeno 2 manoscritti si compone di diciannove capitoli con diversi altri manoscritti alternati con forme abbreviate. La B greca è stata trovata da Tischendorf durante un viaggio sul Monte Sinai nel 1844 che non è solo più breve (11 capitoli), ma è una versione diversa del noto testo A. Con alcuni capitoli abbreviati, altri interi capitoli completamente omessi e poche righe nuove. Le traduzioni latine hanno due forme distinte di versioni dal latino antico con il latino tardo. Il latino era notevole in quanto fu il primo scoperto con un prologo egiziano.
Parti della versione latina furono tradotte in poesia irlandese antica, probabilmente intorno al 700 d.C. secondo James Carney, rendendo questa traduzione una delle prime di questo vangelo.
Contenuto
Il testo descrive la vita del bambino Gesù dall'età di cinque anni ai dodici anni, con eventi fantasiosi, e talvolta malevoli, soprannaturali. Viene presentato come un bambino precoce che inizia presto la sua educazione. Le storie raccontano come la giovane Incarnazione di Dio matura e impara a usare i suoi poteri per il bene e come coloro che lo circondano rispondono prima con paura e poi con ammirazione. Uno degli episodi coinvolge Gesù che fa uccelli di argilla, che poi procede a portare in vita, un atto attribuito anche a Gesù nel Corano 5:110 , e in un'opera medievale conosciuta come Toledot Yeshu , sebbene l'età di Gesù al momento dell'evento non è specificato in nessuno dei due account. In un altro episodio, un bambino disperde l'acqua che Gesù ha raccolto. Gesù uccide questo primo figlio, quando all'età di un anno maledice un ragazzo, il che fa appassire il corpo del bambino fino a diventare un cadavere. Più tardi, Gesù uccide un altro bambino tramite una maledizione quando il bambino apparentemente urta accidentalmente Gesù, lancia una pietra contro Gesù o dà un pugno a Gesù (a seconda della traduzione).
Quando i vicini di Giuseppe e Maria si lamentano, vengono miracolosamente accecati da Gesù. Gesù inizia quindi a ricevere lezioni, ma con arroganza cerca di insegnare al maestro, sconvolgendo invece il maestro che sospetta origini soprannaturali. Gesù è divertito da questo sospetto, che conferma, e revoca tutta la sua precedente apparente crudeltà. Successivamente, resuscita un amico che viene ucciso cadendo da un tetto, e guarisce un altro che si taglia un piede con un'ascia.
Dopo varie altre dimostrazioni di abilità soprannaturali, nuovi insegnanti cercano di insegnare a Gesù, ma lui invece spiega loro la legge. Viene menzionata un'altra serie di miracoli in cui Gesù guarisce suo fratello, che è stato morso da un serpente, e altri due, che sono morti per cause diverse. Il testo, infine, racconta l' episodio lucano in cui Gesù, all'età di 12 anni, insegna nel tempio.
Sebbene i miracoli sembrino inseriti in modo abbastanza casuale nel testo, tre miracoli sono prima e tre sono dopo ciascuna delle serie di lezioni. La struttura della storia è essenzialmente:
- Dare vita a un pesce essiccato (presente solo in testi successivi)
- (Primo gruppo)
- 3 Miracoli - Respira la vita in uccelli modellati dall'argilla, maledice un ragazzo, che poi diventa un cadavere (non presente in greco B), maledice un ragazzo che cade morto e i suoi genitori diventano ciechi
- Tentativo di insegnare a Gesù che fallisce, con Gesù che insegna
- 3 Miracoli - Inverte i suoi atti precedenti (questo includerebbe la resurrezione dei due ragazzi e la guarigione dei genitori ciechi), resuscita un amico caduto da un tetto, guarisce un uomo che si è tagliato un piede con un'ascia.
- (Secondo gruppo)
- Tre miracoli - porta l'acqua su un panno, produce una festa da un singolo grano, allunga una trave di legno per aiutare suo padre a finire di costruire un letto
- Tentativi di insegnare a Gesù, che falliscono, con Gesù che insegna
- Tre miracoli: guarisce James dal veleno di serpente, resuscita un bambino morto di malattia, resuscita un uomo morto in un incidente di costruzione
- Incidente nel tempio parallelo a Luke
Episodi dell'infanzia di Gesù raffigurati nel Klosterneuburger Evangelienwerk , una traduzione del vangelo del XIV secolo:
Gesù sta portando dell'acqua in grembo, dopo che la sua giara si è rotta; altri bambini guardano sorpresi.
Gesù porge a Maria l'acqua che ha in grembo.
Gesù ricompone le giare dell'acqua dei bambini che, nel tentativo di imitarlo, hanno fracassato apposta le giare.
Gesù fa rivivere gli uccelli d'argilla dei suoi compagni di gioco.
Gesù dice a Giuseppe di risuscitare un morto.
Giuseppe risuscita dai morti l'uomo sulla barella.
Durante il gioco, il bambino Zenon cade dal tetto di una casa; due ebrei accusano Gesù di averlo spinto.
Gesù risuscita il bambino morto dai morti, così può testimoniare che Gesù è innocente.
Insieme ad altri bambini, Gesù sta pescando il sabato.
Un ebreo che sgrida i bambini muore sul colpo.
I bambini si lamentano di Gesù con gli ebrei adulti.
Su richiesta di Maria e Giuseppe, Gesù risuscita il morto.
Gesù gioca con i leoni e li guida fino alle porte della città. La gente del paese ha paura.
Gesù litiga con il suo maestro di fronte ad altri alunni sulla natura delle lettere.
Vangelo siriaco dell'infanzia
Il Vangelo dell'infanzia siriaco ( Injilu 't Tufuliyyah ), tradotto da un originale copto, fornisce alcuni paralleli con gli episodi "registrati nel libro di Giuseppe Flavio , il sommo sacerdote, che era al tempo di Cristo".
Guarda anche
Ulteriori letture
- Barnstone, Willis (ed.). L'altra Bibbia , Harper Collins, 1984, pp. 398-403. ISBN 0-06-250031-7
Riferimenti
- ^ a b c d e f J.RC Cousland (16 novembre 2017). Santo terrore: Gesù nell'infanzia Vangelo di Tommaso . Edizioni Bloomsbury. pp. 3–. ISBN 978-0-567-66817-2.
- ^ a b I Vangeli dell'infanzia di Gesù: racconti apocrifi dell'infanzia di Maria e di Gesù - annotati e spiegati . Pubblicazione di percorsi SkyLight; 2009. ISBN 978-1-59473-258-4 . P. 10–.
- ^ Gero, Stefano (1971). "Il Vangelo dell'infanzia di Tommaso: uno studio dei problemi testuali e letterari". Novum Testamentum . 13 (1): 56-57. doi : 10.2307/1560167 . JSTOR 1560167 .
- ^ Ehrman, Bart (2003). Scritture perdute: libri che non sono entrati nel Nuovo Testamento . La stampa dell'università di Oxford. P. 64-66. ISBN 0195141822.
- ^ James, MR (1924). Apocrifi cristiani e letteratura paleocristiana (PDF) . Oxford: Clarendon Press. P. 276.
- ^ James, MR (1924). Apocrifi cristiani e letteratura paleocristiana (PDF) . Oxford: Clarendon Press. P. 276.
- ^ van Aarde, AG (2005). "Il Vangelo dell'infanzia di Tommaso: allegoria o mito - gnostico o ebionita?" ( PDF ) . Università di Pretoria. P. 3 (pag. 828).
- ^ Burke, Tony. "Vangelo dell'infanzia di Tommaso: Greco A" . Tony Burke.ca . Estratto l' 11 gennaio 2019 .
- ^ Burke, Tony. "Vangelo dell'infanzia di Tommaso: greco B" . Tony Burke.ca . Estratto l' 11 gennaio 2019 .
- ^ Burke, Tony. "Vangelo dell'infanzia di Tommaso: tardo latino" . Tony Burke.ca . Estratto l' 11 gennaio 2019 .
- ^ "Il Vangelo dell'infanzia di Thomas: irlandese | Tony Burke" .
- ^ a b Reidar Aasgaard (30 giugno 2011). L'infanzia di Gesù: decodificare il Vangelo apocrifo dell'infanzia di Tommaso . Lutterworth Press. pp. 255–. ISBN 978-0-227-90301-8.
-
^ Kate Zebiri dell'Università di Londra (primavera 2000). "Comprensione musulmana contemporanea dei miracoli di Gesù" (PDF) . Il mondo musulmano . Centro Macdonald per lo studio dell'Islam e delle relazioni cristiano-musulmane del seminario di Hartford . 90 : 74. Archiviato dall'originale (PDF) il 2010-07-09 . Estratto 04/01/2010 .
Nel Corano, i miracoli di Gesù sono descritti in due passaggi: 3:49 e 5:110. Il Corano 3:49 attribuisce a Gesù le seguenti parole: Io sono venuto a te, con un segno da parte del tuo Signore, in quanto faccio per te di argilla, la figura di un uccello, e soffio dentro di essa, ed essa diventa un uccello con il permesso di Dio
- ^ Vangelo di Tommaso Testo greco A (Archivio), Wesley Center Online, Northwest Nazarene University
link esterno
- Scritti paleocristiani : Vangelo dell'infanzia di Tommaso
- Gnostic Society Library : Introduzione al Vangelo di Tommaso dell'infanzia e traduzioni di MR James, 1924