Inkhorn termine - Inkhorn term

Calamaio con custodia in avorio ( Praga , IX-XIII secolo)

Un termine inkhorn è un prestito linguistico , o una parola coniata da radici esistenti, che è considerata non necessaria o eccessivamente pretenziosa.

Etimologia

Un calamaio è un calamaio fatto di corno . Era un oggetto importante per molti studiosi, che presto divenne il simbolo degli scrittori in generale. Più tardi, divenne sinonimo di scrittori pignoli o pedanti. La frase "termine calamaio" si trova già nel 1553.

E prima di permettere a un tale principe,
così gentile di un padre della repubblica, di
essere disonorato da un compagno di calamaio

Adozione

Polemica sul inkhorn è stata diffusa dalla metà del 16 ° alla metà del 17 ° secolo, durante la transizione dal Medio Inglese a Modern English , quando l'inglese ha gareggiato con il latino come lingua principale della scienza e di apprendimento in Inghilterra, avendo già spostato francese. Molte parole, spesso prese in prestito consapevolmente dalla letteratura classica , sono state ritenute inutili dai critici che hanno sostenuto che la comprensione di questi prestiti ridondanti dipende dalla conoscenza delle lingue classiche. Alcuni prestiti hanno colmato un vuoto semantico tecnico o scientifico , ma altri hanno convissuto con parole germaniche , spesso superandole.

Scrittori come Thomas Elyot e George Pettie erano entusiasti mutuatari, mentre Thomas Wilson e John Cheke si opponevano al prestito. Cheke ha scritto:

Sono di questa opinione che la nostra canzone dovrebbe essere scritta pulita e pura , non mescolata e non manipolata con il prestito di altre note; in cui se noi non prestiamo attenzione a questo, sempre indebitando e mai pagando, sarà lieta di mantenere la sua casa come in bancarotta.

Molti di questi cosiddetti termini inkhorn, come congedare , celebrare , enciclopedia , commit , capacità e geniale , sono rimasti nella lingua. Molti altri neologismi svanirono subito dopo essere stati usati per la prima volta; per esempio, accelerare è ora obsoleto, anche se il sinonimo accelerare e la parola simile impedire sopravvivono. Di fronte all'afflusso di prestiti linguistici, alcuni scrittori, ben noti come Charles Dickens, cercarono di far risorgere parole inglesi ( gleeman per musicista - vedi glee , sicker per certamente , inwit per coscienza , yblent per confuso ) o coniare parole nuove di zecca dal germanico radici ( endsay per conclusione , yeartide per anniversario , predice per profeta ).

Eredità

Poche di queste parole, coniate in opposizione ai termini inkhorn, rimasero nell'uso comune, e gli scrittori che disdegnavano l'uso di parole latine spesso non potevano evitare di usare altri prestiti. Sebbene la controversia sul calamaio fosse finita entro la fine del XVII secolo, molti scrittori cercarono di tornare a quelle che consideravano le radici più pure della lingua. William Barnes coniò parole come starlore per l' astronomia e speechcraft per la grammatica , ma non furono ampiamente accettate.

George Orwell ha analizzato e criticato notoriamente l'impatto socio-politico dell'uso di tali parole:

I cattivi scrittori, e specialmente gli scrittori scientifici, politici e sociologici, sono quasi sempre ossessionati dall'idea che le parole latine o greche siano più grandiose di quelle sassoni, e parole non necessarie come accelerare, migliorare, prevedere, estranee, sradicate, clandestine, subacquee e centinaia di altri guadagnano costantemente terreno dai loro opposti anglosassoni .

—  George Orwell, Politica e lingua inglese

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture