Innsbruck, che cosa voglio dire - Innsbruck, ich muss dich lassen

" Innsbruck, ich muss dich lassen "
Canzone rinascimentale
inglese "Innsbruck, devo lasciarti"
Lingua Tedesco
Composto 1485 ( 1485 )

" Innsbruck, ich muss dich lassen " ("Innsbruck, devo lasciarti") è una canzone rinascimentale tedesca . Fu pubblicato per la prima volta come movimento corale dal compositore franco-fiammingo Heinrich Isaac (ca. 1450–1517); la melodia è stata probabilmente scritta da lui. Il paroliere è sconosciuto; una paternità dell'imperatore Massimiliano I , come è stato precedentemente ipotizzato, sembra altamente improbabile.

Melodia

C'è stato il dubbio se la melodia sia stata effettivamente scritta da Heinrich Isaac o copiata da brani precedenti. La melodia fu in seguito usata in un corale luterano , " O Welt, ich muß dich lassen ", e appare ancora nei moderni inni in lingua inglese sotto il nome di "Innsbruck", in un'ampia varietà di testi, di cui il più comune è "Il giorno del dovere ora si avvicina", una parafrasi di " Nun ruhen alle Wälder " di Paul Gerhardt .

La canzone esiste in due diverse impostazioni in quattro parti di Heinrich Isaac: un Diskantlied con la melodia nella parte del soprano (trascritto di seguito), e un Tenorlied  [ de ] con il cantus firmus nella parte del tenore .


<< << \new Staff { \clef treble \time 4/2 \key f \major \set Staff.midiInstrument = "flauto" \omit Staff.TimeSignature \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber # 'trasparente = ##t \relative c' << { r1 f1 |  f2 g a1 |  c bes |  a r2 a2 |  c2.  bes4 g1 |  af |  e r2 f2 |  gfef |  g1 r2 g2 |  fg a1 |  c bes |  a r2 a2 |  c2.  bes4 g1 |  af |  e r2 e2 |  fg a1 |  bes2.  a4 gf g2~ |  g4 f f1 e2 |  f1 r2 e2 |  fg a1 |  bes2.  a4 gf g2~ |  g4 f f1 e2 |  \cadenzaOn \override Staff.NoteHead.style = #'baroque f\longa \bar"|."  } \\ { \override Staff.NoteHead.style = #'barocco c\breve \revert Staff.NoteHead.style |  d2 e f1 |  c2 f1 e2 |  f1 r2 c2 |  aa bes1 |  a2 a1 g4 f |  g1 r2 d'2 |  ddcd |  bes1 r2 d2 |  d2 e f1 |  c2 f1 e2 |  f1 r2 c2 |  aa bes1 |  a2 a1 g4 f |  g1 r2 g'2 |  fe f1 |  f2.  e4 dc d2 |  c bes c1 |  c1 r2 g'2 |  fe f1 |  f2.  e4 dc d2 |  c bes c1 |  \override Staff.NoteHead.style = #'baroque a\longa } >> } \new Lyrics \lyricmode { ""1 IS1 -- bruck,2 ich2 muss1 dich1 las -- sen,1.  ich2 far2.  da4 -- hin1 mein stras -- sen1.  in2 frem -- de land da -- hin.1.  Mein2 freud ist mir1 ge -- no -- men,1.  die2 ich2.  nit4 weiss1 be -- kum -- men,1.  wo2 ich im e1 -- "" -- "" -- ""2 -- lend1.  bin, wo2 ich im e1 -- "" -- "" -- ""2 -- lend1.  bin, } \new Staff { \clef bass \key f \major \set Staff.midiInstrument = "flauto" \omit Staff.TimeSignature \relative c << { r1 f1 |  a2 be c1 |  a bes |  c r2 c2 |  c2.  d4 es1 |  d2 c1 b2 |  c1 r2 a2 |  bes aga |  g1 r2 g2 |  a2 be c1 |  a bes |  c r2 c2 |  c2.  d4 es1 |  d2 c1 b2 |  c1 r2 c2 |  a bes c1 |  d2 bes2.  a4 gf |  e2 f g1 |  f r2 c'2 |  a bes c1 |  d2 bes2.  a4 gf |  e2 f g1 |  \override Staff.NoteHead.style = #'barocco f\longa } \\ { \override Staff.NoteHead.style = #'barocco f\breve \revert Staff.NoteHead.style |  d2 gfa |  a g4 f g1 |  f r2 f2 |  ff es1 |  fd |  c r2 d2 |  g, d' ed |  g,1 r2 g'2 |  d2 gfa |  a g4 f g1 |  f r2 f2 |  ff es1 |  fd |  c r2 c2 |  dg f1 |  bes, r2 bes2 |  cd c1 |  f, r2 c'2 |  dg f1 |  bes, r2 bes2 |  cd c1 |  \override Staff.NoteHead.style = #'baroque f,\longa} >> } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 2 = 108 }

L'inno " In allen meinen Taten " di Paul Fleming (1609-1640) è stato scritto per la stessa melodia. Johann Sebastian Bach lo usò in diverse cantate , specialmente nella cantata corale In allen meinen Taten , BWV 97 (1734).

Testi

La canzone è notoriamente associata alla città di Innsbruck in Tirolo (nell'odierna Austria). I testi esprimono il dolore di dover lasciare un posto a corte, poiché il cantante è costretto ad abbandonare il suo amore e a partire per un paese straniero. Le promette fedeltà e la raccomanda alla protezione di Dio. Sebbene Heinrich Isaac abbia effettivamente trascorso un po' di tempo a Innsbruck, il testo probabilmente non è stato scritto da lui.

La forma strofa consiste di sei trimetri giambici con uno schema di rime A-A-B-C-C-B .

Innsbruck, ich muss dich lassen,
ich fahr dahin mein Straßen,
in fremde Land dahin;
mein Freud ist mir genommen,
die ich nicht weiß bekommen,
wo ich im Elend bin.

Groß Leid muss ich jetzt tragen,
das ich allein tu klagen
dem liebsten Buhlen mein;
ach Lieb, nun lass mich Armen
im Herzen dein erbarmen,
dass ich muss von dannen sein!

Mein Trost ob allen Weiben,
dein tu ich ewig bleiben,
stet' treu, der Ehren fromm;
nun muss dich Gott bewahren,
in aller Tugend sparen,
bis dass ich wieder komm!

Innsbruck, devo lasciarti;
Andrò per la mia strada
verso terre straniere.
Mi è stata tolta la gioia,
che non posso raggiungere
mentre sono all'estero.

Ora devo sopportare un grande dolore
che posso condividere solo
con i miei cari.
Oh amore, tieni povero me
(e) nel tuo cuore compassione
che devo separarmi da te.

La mia consolazione: sopra tutte le altre donne,
sarò per sempre tua,
sempre fedele, nel vero onore.
E ora, che Dio ti protegga, ti
mantenga in perfetta virtù,
fino al mio ritorno.

Guarda anche

Riferimenti

Appunti

  1. ^ "Melodia: 'Innsbruck ' " . Hymnary.org . Estratto il 10 maggio 2020 .
  2. ^ "Il giorno del dovere ora si avvicina" . Il dizionario di Canterbury di innologia . Canterbury Press.
  3. ^ Denkmäler der Tonkunst in Österreich , vol. 28, Vienna: Österreichischer Bundesverlag, 1907, p. 15
  4. ^ Caesar Flaischlen (1864-1920), ed. (2015) [1925]. Das Buch unserer deutschen Dichtung: Die Frühzeit (1500-1800) . P. 159. ISBN 9783846087152.
  5. ^ "Elend" , Das Wörterbuch der Idiome [Lexicon of Idioms], deacademic.com

Fonti

link esterno