Premio Internazionale di Letteratura - International Literature Award

International Literature Award ( tedesco : Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt ) è un premio letterario tedesco per la prosa internazionale tradotto in tedesco per la prima volta. Il premio viene assegnato ogni anno dalla Haus der Kulturen der Welt e dalla fondazione "Elementarteilchen" dal 2009. Gli autori vincitori ricevono 20.000 € e i traduttori 15.000 €. Il premio è stato paragonato al quasi equivalente tedesco del Premio per il miglior libro tradotto o del Premio di narrativa straniera indipendente .

Vincitori e shortlist

Blue Ribbon ( ) = vincitore

2009

• Autore Daniel Alarcón e traduttore Friederike Meltendorf per Lost City Radio (Wagenbach Verlag)

2010

• Marie NDiaye e la traduttrice Claudia Kalscheuer per Drei starke Frauen (Orig: Trois femmes puissantes ) (Suhrkamp Verlag)

2011

• Michail Schischkin e il traduttore Andreas Tretner per Venushaar (Orig: Venerin Volos ) (DVA)

2012

• Jaume Cabré , Jo confesso (catalano, trad. Kirsten Brandt e Petra Zickmann)
• Mircea Cărtărescu , Corpul (rumeno, trad . Gerhardt Csejka e Ferdinand Leopold)
• Nedim Gürsel , Allah 'ιn Kιzlarι (turco, trad. Barbara Yurtdas)
• Tom McCarthy , C. (inglese, trad. Bernhard Robben)
• Péter Nádas , Párhuzamos történetek (ungherese, trad. Christina Viragh)
• Téa Obreht , The Tiger's Wife (inglese, trad. Bettina Abarbanell )

2013

• Andrej Bitow , Prepodavatel 'simmetrii (russo , trad . Rosemarie Tietze)
• Teju Cole , Open City (inglese, trad. Christine Richter-Nilsson)
• Lloyd Jones , Hand Me Down World (inglese, trad. Grete Osterwald)
• Valeria Luiselli , Los Ingrávidos (spagnolo, trans. Dagmar Ploetz-Timm)
• Zakhar Prilepin , Sankya (russo , trad . Erich Klein e Susanne Macht)
• Jean Rolin , Un chien mort après lui (francese, trad. Holger Fock e Sabine Müller)

2014

• Zsófia Bán , Amikor még csak az állatok éltek (ungherese, trans. Terézia Mora )
• Georgi Gospodinov , Fizika na tagata (bulgaro, trad. Alexander Sitzmann)
• Mohsin Hamid , How to Get Filthy Rich in Rising Asia (inglese, trad. Eike Schönfeld)
• Bernardo Kucinski , K. (portoghese, trad . Sarita Brandt)
• Dany Laferrière , L'énigme du retour (francese, trad. Beate Thill)
• Madeleine Thien , Dogs at the Perimeter (inglese, trad. Almuth Carstens)

2015

• NoViolet Bulawayo , We Need New Names (inglese, trad. Miriam Mandelkow)
• Patrick Chamoiseau , L'empreinte à Crusoé (francese, trad. Beate Thill)
• Daša Drndić , Sonnenschein (francese, trad. Brigitte Döbert e Blanka Stipetić)
• Gilbert Gatore , Le Passé devant soi (francese, trad. Katja Meintel)
• Amos Oz , Habesora al pi Jehuda (ebraico , trad . Mirjam Pressler)
• Krisztina Tóth , Akvárium (ungherese , trad . György Buda)

2016

• Shumona Sinha , Assommons les pauvres! (Francese, trad. Lena Müller)

2017

• Fiston Mwanza Mujila , Tram 83 (traduzione dal francese di Katharina Meyer e Lena Müller)

2018

• Ivana Sajko , Liebesroman ( trad . Di Alida Bremer )

2019

• Fernanda Melchor , Temporada de huracanes ( trad . Dallo spagnolo di Angelica Ammar)

Riferimenti

link esterno

• Premio Internazionale di Letteratura , sito ufficiale.