È tutto? -Is That All There Is?
| "È tutto?" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Singolo di Peggy Lee | ||||
| dall'album Is That All There Is? | ||||
| Lato B | " Io e la mia ombra " | |||
| Rilasciato | agosto 1969 | |||
| Registrato | 1969 | |||
| Studio | Capitol Studios , Hollywood , California | |||
| Genere | Jazz vocale , pop tradizionale | |||
| Lunghezza | 4 : 19 | |||
| Etichetta | Campidoglio | |||
| Cantautori | Jerry Leiber e Mike Stoller | |||
| Produttore/i | Randy Newman | |||
| Cronologia dei singoli di Peggy Lee | ||||
| ||||
" Is That All There Is? ", una canzone scritta dal team di cantautori americani Jerry Leiber e Mike Stoller durante gli anni '60, divenne un successo per la cantante americana Peggy Lee e vincitrice di un premio dal suo album con lo stesso titolo nel novembre 1969 . La canzone è stata originariamente eseguita da Georgia Brown nel maggio 1967 per uno speciale televisivo. Fu registrato per la prima volta dal disc jockey Dan Daniel nel marzo 1968, ma si trattava di una registrazione non autorizzata che, sebbene trasmessa nel programma radiofonico di Daniels, non venne pubblicata su richiesta degli autori. La prima registrazione autorizzata fu di Leslie Uggams nell'agosto 1968. Poi arrivò la versione di successo di Peggy Lee nell'agosto 1969, seguita da Guy Lombardo nel 1969 e Tony Bennett il 22 dicembre 1969.
La versione di Peggy Lee ha raggiunto la posizione numero 11 nella classifica dei singoli pop statunitensi , diventando il suo primo successo pop nella Top 40 da " Fever " undici anni prima, e facendo ancora meglio sulla scena contemporanea per adulti , in cima alla classifica di Billboard. Ha anche raggiunto il numero sei in Canada. Ha vinto il Grammy Award per la migliore performance vocale pop femminile e in seguito è stato inserito nella Grammy Hall of Fame .
L'arrangiamento orchestrale della canzone è stato composto da Randy Newman , che ha anche suonato il pianoforte nella sezione introduttiva più lenta, e che ha anche diretto l'orchestra.
Testi
I testi di questa canzone sono scritti dal punto di vista di una persona che è disillusa dagli eventi della vita che si suppone siano esperienze uniche. La cantante racconta di aver visto la casa della sua famiglia in fiamme quando era una bambina, di aver visto il circo e di essersi innamorata per la prima volta. Dopo ogni recita, esprime la sua delusione per l'esperienza. Suggerisce di "rompere l'alcol e fare un ballo, se è tutto qui", invece di preoccuparsi della vita. Spiega che nemmeno lei si ucciderà mai perché sa che anche la morte sarà una delusione. I versi della canzone sono detti, piuttosto che cantati. Viene cantato solo il ritornello della canzone.
Ispirazione
La canzone è stata ispirata dalla storia del 1896 "Disillusionment" di Thomas Mann . La moglie di Jerry Leiber, Gaby Rodgers (nata Gabrielle Rosenberg) è nata in Germania e ha vissuto nei Paesi Bassi. Scappò prima dei nazisti, stabilendosi a Hollywood dove ebbe una breve carriera cinematografica. Rodgers introdusse Leiber alle opere di Thomas Mann. Le linee "È tutto quello che c'è per un fuoco?/È tutto quello che c'è/è tutto quello che c'è?" e tre degli eventi della canzone (il fuoco, l'amore fallito, la morte immaginata) sono basati sulle parole del narratore nella storia di Mann; l'idea centrale sia del racconto che della canzone è la stessa.
Nella maggior parte degli arrangiamenti della canzone, in particolare nella versione di Peggy Lee, la musica ricorda lo stile di Kurt Weill , caratterizzato da canzoni come Alabama Song e Surabaya Johnny .
Cronologia del grafico
Grafici settimanali
|
Grafici di fine anno
|
Versioni di copertina
Questa canzone è stata reinterpretata da Chaka Khan , Giant Sand , Sandra Bernhard , John Parish e PJ Harvey , Alan Price , The Bobs , Firewater , The New Standards , The Tiger Lillies , Amanda Lear , Joan Morris , James Last e Camille O'Sullivan fra gli altri. Nel 1971 Ornella Vanoni ne registrò una versione italiana (testo scritto da Bruno Lauzi ) con il titolo tradotto letteralmente come "E poi tutto qui?"; nel 1972 Hildegard Knef pubblicò una versione tedesca chiamata "Wenn das alles ist".
Dorothy Squires ha registrato la canzone per il suo rilascio del 1977 Rain Rain Go Away . Bolcom e Morris hanno incluso una versione nel loro album del 1978 Other Songs di Leiber & Stoller . Kate e Mike Westbrook ne hanno fatto una cover per il loro CD Allsorts del 2009 .
Nel 1970, Diana Ross eseguì una versione della canzone in un'esibizione al Coconut Grove di Los Angeles con testi alterati. Quella registrazione è inedita, quindi gli scrittori Leiber e Stoller devono averla bloccata come hanno fatto con la successiva cantante, Cristina. La versione Ross, tuttavia, ora può essere riprodotta e ascoltata su YouTube. Un'altra versione con testi alterati, della cantante No wave Cristina , fu disponibile per breve tempo nel 1980. Tuttavia, offese i cantautori Leiber e Stoller, che fecero causa e riuscirono a farlo sopprimere per qualche tempo. Prodotta da August Darnell (Kid Creole), questa versione è stata infine ristampata nel 2004, con la benedizione degli autori, come bonus track in una compilation di Cristina e come singolo sulle etichette ZE e Island , nel 1980.
Bette Midler ha incluso sia la versione audio che quella video nel suo DualDisc del 2005 Bette Midler Sings the Peggy Lee Songbook .
Elizabeth Gillies , nota per aver interpretato il ruolo di Jade West in Victorious , ha pubblicato un video di copertina il 30 marzo 2014.
Usi nei media
Peggy Lee ha fatto una scenetta con Carol Burnett al The Carol Burnett Show nei primi anni '70, con una performance in duetto della canzone che termina con Carol che cade.
Il record di Peggy Lee appare nel film After Hours di Martin Scorsese . Quando Paul Hackett ( Griffin Dunne ) torna al Club Berlin, usa l' ultimo quarto rimasto per suonare la canzone e chiede a June ( Verna Bloom ) di ballare.
È stato utilizzato come sigla di chiusura dello show televisivo WJW Big Chuck e Lil' John negli anni '80.
Appare nel film berlinese di Chris Petit del 1984, Chinese Boxes .
Nel 1992, la regista Lindsay Anderson ha sparso le ceneri delle attrici britanniche Rachel Roberts e della sua amica Jill Bennett , entrambe suicidate, sul Tamigi a Londra durante una gita in barca. La "cerimonia", come Anderson ha chiamato la dispersione delle ceneri, è il segmento di chiusura del suo film finale, un documentario autobiografico della BBC intitolato "È tutto lì?" (1993). Mentre amici e colleghi delle attrici alzano i calici in un brindisi a "Jill e Rachel" e lanciano fiori nel Tamigi, il musicista Alan Price , accompagnandosi alla tastiera, canta "Is That All There Is?" La canzone continua come voce fuori campo nei titoli di coda.
La versione di John Parish e PJ Harvey appare nella colonna sonora del film Basquiat del 1996 .
Questa canzone è stata eseguita da Nathan Lane e Dianne Reeves in "I Love A Charade", stagione 5, episodio 74 (2002) della serie televisiva americana Sex and the City .
L'attrice Hope Davis esegue la canzone nel film del 2007 The Nines .
La canzone è spesso citata nell'opera del 2007 del filosofo Charles Taylor , A Secular Age .
La canzone è presente nei titoli di coda del secondo episodio della serie di documentari del 2007 del regista di documentari britannico Adam Curtis , The Trap .
La produzione teatrale immersiva Sleep No More presenta sia le versioni Peggy Lee che Tony Bennett della canzone, sincronizzate contemporaneamente da personaggi in stanze diverse.
La registrazione di Lee è presente anche nella sequenza di apertura e nell'ultima scena che continua sui titoli di chiusura della serie TV Mad Men , stagione 7, episodio 8, "Severance".
La versione di Peggy Lee è presente nel film di Harmony Korine del 2019 The Beach Bum .
La canzone è usata nella scena finale del finale di stagione di Heathers .