Jerriais - Jèrriais

Jerriais
jèrriais
Originario di Jersey e Sarki
Madrelingua
1.900 (censimento 2011)
2.800 parlanti L2 di Jersey e Guernsey
forme precoci
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
Nessuno
Lingua ufficiale degli Stati del Jersey insieme alla lingua inglese
Codici lingua
ISO 639-3 nrf (incl. Guernesiais )
Glottolog jerr1238
ELP Jerriais
Linguasfera 51-AAA-hc
IETF nrf-JE
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .
L' insegnante di Jèrriais Ben Spink parla Jèrriais e racconta le parole della canzone "Man Bieau P'tit Jèrri" di Frank Le Maistre.

Jèrriais ( francese : Jersiais , noto anche come lingua di Jersey , francese di Jersey e francese normanno di Jersey in inglese) è una lingua romanza e la lingua tradizionale del popolo di Jersey. È una forma della lingua normanna parlata a Jersey , un'isoladell'arcipelago delle Isole del Canale al largo della costa francese . I suoi parenti più stretti sono le altre lingue normanne, come il Guernésiais , parlato nella vicina Guernsey , e le altre langues d'oïl .

L'uso di Jèrriais è stato in declino nel secolo scorso, poiché l' inglese è diventato sempre più la lingua dell'istruzione, del commercio e dell'amministrazione a Jersey. Sono pochissime le persone che parlano il Jèrriais come lingua madre e, a causa dell'età degli altri parlanti, il loro numero diminuisce ogni anno. Nonostante ciò, si stanno facendo sforzi per mantenere viva la lingua.

La lingua di Sark , Sercquiais , è un discendente del Jèrriais portato dai coloni di Jersey che si stabilirono a Sark nel XVI secolo, con mutua intelligibilità con la lingua normanna della Normandia continentale .

Jèrriais è spesso chiamato "Jersey French" o "Jersey Norman French" in inglese (sebbene questo possa dare l'impressione che la lingua sia un dialetto del francese ) e jersiais o normand de Jersey in francese. Jèrriais è distinto dal francese legale di Jersey utilizzato per contratti legali, leggi e documenti ufficiali dal governo e dall'amministrazione di Jersey. Per questo motivo, alcuni preferiscono usare il termine "Jersey Norman" per evitare ambiguità e dissociare la lingua dal francese standard.

Storia

Alcuni cartelli bilingue (o trilingue) possono essere visti a Jersey, come questo cartello di benvenuto in un supermercato

Sebbene pochi ora parlino Jèrriais come prima lingua, fino al XIX secolo, Jèrriais era usato come lingua quotidiana per la maggior parte della popolazione di Jersey; anche all'inizio della seconda guerra mondiale , fino a metà della popolazione poteva ancora comunicare nella lingua. Nonostante ciò, la consapevolezza del declino dell'uso della lingua divenne evidente nel XIX secolo negli ambienti accademici. Tra i linguisti stranieri, Louis Lucien Bonaparte visitò Jersey e si interessò alla lingua e alla sua letteratura. Victor Hugo , durante il suo esilio in Jersey, si interessò alla lingua e annoverava tra la sua cerchia di conoscenti e sostenitori alcuni scrittori jèrriais .

Il prestigio e l'influenza di Sir Robert Pipon Marett hanno contribuito a rafforzare il movimento verso la standardizzazione del sistema di scrittura basato sull'ortografia francese, una tendenza che è stata aiutata anche dalla nascente rinascita letteraria normanna nella vicina area del Cotentin della Normandia continentale dove gli scrittori, ispirati dall'esempio degli scrittori normanni di Jersey e Guernsey, iniziò la propria produzione di opere letterarie. Tuttavia, sistemi di scrittura differenti (se comprensibili a vicenda) sono stati adottati in Jersey, Guernsey e Normandia continentale . Talvolta viene sollevata la questione se Jèrriais debba passare a un sistema di scrittura basato sull'ortografia inglese ; tuttavia, ciò avrebbe implicazioni per la continuità della tradizione letteraria nell'arco di due secoli o più, sebbene alcune caratteristiche del sistema di scrittura della lingua, come il digrafo "th" per la tipica fricativa dentale di Jèrriais , siano state evidentemente prese in prestito dall'ortografia inglese .

Quando l'inglese divenne dominante nel Jersey nel 20esimo secolo, furono fatti sforzi per preservare la lingua Jèrriais . Il Jersey Eisteddfod ha incluso una sezione Jèrriais dal 1912. Sono state fondate associazioni; L'Assembliée d'Jèrriais è stata fondata nel 1951, mentre Le Don Balleine è un trust costituito per volontà di Arthur E. Balleine (1864-1943), che ha lasciato in eredità fondi per la promozione della lingua. L'Assembliée d'Jèrriais ha lanciato una rivista trimestrale nel 1952, che è stata pubblicata da allora (con qualche pausa, e ultimamente sotto la direzione di Le Don Balleine ); una grammatica standard Lé Jèrriais pour tous (di Paul Birt) è apparsa nel 1985; sono state prodotte anche cassette, libretti e altro materiale.

Il mantenimento della lingua da parte di George d'la Forge nella diaspora nordamericana non è così sorprendente come potrebbe sembrare, poiché un numero considerevole di persone di Jersey era stato coinvolto nello sviluppo economico e nello sfruttamento del Nuovo Mondo (vedi New Jersey ). Gran parte della concentrazione si è concentrata sulla pesca del merluzzo della penisola di Gaspé nel Quebec , in Canada , che era controllata all'inizio del XX secolo da società con sede a Jersey o società di origine Jersey che impiegavano manodopera di Jersey. La lingua comune degli affari era Jèrriais , e si dice che c'erano ancora alcuni parlanti Jèrriais nei villaggi Gaspé negli anni '60. L'espressione gaspesiana "faire une runne" (andare a lavorare fuori regione) deriva dalla parola jèrriais "run" applicata a una stazione di pesca.

Un'iscrizione, con la scritta "Liberato" in Jèrriais , è stata installata a La Pièche dé l'Av'nîn a St. Helier nel 2005 in occasione del 60° anniversario della Liberazione.

Da segnalare anche l' uso di Jèrriais durante l' occupazione tedesca delle Isole del Canale durante la seconda guerra mondiale; la popolazione locale usava tra loro il Jèrriais come lingua che né i tedeschi occupanti, né i loro interpreti francesi potevano capire. Tuttavia, lo sconvolgimento sociale ed economico della guerra fece sì che l'uso dell'inglese aumentò drammaticamente dopo la Liberazione.

Si ritiene che gli ultimi parlanti adulti monolingui siano morti probabilmente negli anni '50, sebbene i bambini di lingua monolingue venissero accolti nelle scuole di St. Ouen fino alla fine degli anni '70.

I famosi oratori di Jèrriais includono Lillie Langtry e Sir John Everett Millais , il pittore preraffaellita .

Dizionari

La storia dei dizionari Jèrriais risale ai glossari manoscritti del XIX secolo , opera di Philippe Langlois, AA Le Gros e Thomas Gaudin. Questi sono stati successivamente rivisti e ampliati nel Glossaire du Patois Jersiais pubblicato nel 1924 da La Société Jersiaise . Il Glossario del francese di Jersey del 1960 (Nichol Spence) registrava Jèrriais in scrittura fonetica. Il Glossario del 1924 ha ispirato la ricerca di Frank Le Maistre culminata nel Dictionnaire Jersiais–Français pubblicato nel 1966 in occasione del 900° anniversario della conquista normanna dell'Inghilterra. Il primo dizionario pratico Inglese- Jèrriais è stato il Vocabolario Inglese-Jersey Language (Albert Carré in collaborazione con Frank Le Maistre e Philip de Veulle, 1972) che era esso stesso basato sul Dictionnaire Jersiais-Français . Dizionario illustrato per bambini, Les Mots Preunmié Mille , è stata pubblicata da La Société Jersiaise nel 2000. Nel 2005, un Jèrriais dizionario -Inglese, Dictionnaithe Jèrriais-Angliais è stata pubblicata da La Société Jersiaise , in collaborazione con Le Don Balleine . Una rivista, modernizzato e ampliato inglese- Jèrriais dizionario Dictionnaithe Angliais-Jèrriais , è stato pubblicato nel 2008 da Le Don Balleine .

Stato

L'aeroporto di Jersey saluta i viaggiatori con "Welcome to Jersey" a Jèrriais
Il quotidiano locale Jersey Evening Post ospita un servizio Jersey Norman-Francese , con testi Jèrriais accompagnati dalla loro traduzione in inglese.

Gli ultimi dati provengono dal Jersey Annual Social Survey pubblicato il 5 dicembre 2012. L'indagine su 4200 famiglie si è svolta a giugno 2012 e ha prodotto 2400 ritorni. Ha mostrato che il 18% della popolazione sapeva parlare alcune parole e frasi Jèrriais , con oltre il 7% degli over 65 che parlava fluentemente o in grado di parlare una quantità significativa di Jèrriais . Due terzi degli adulti ha affermato di non poter capire il Jèrriais parlato , ma più di un quarto è stato in grado di capirne alcuni, e il 5% è in grado di comprendere normalmente o completamente qualcuno che parla il Jèrriais . Il 4% delle persone ha affermato di poter scrivere un po' di Jèrriais , anche se meno dell'1% potrebbe scrivere fluentemente. Poco meno di un terzo (32%) ha affermato di poter capire qualcosa di scritto in Jèrriais .

Queste cifre aggiornano quelle del censimento (2001), che ha mostrato che circa il 3% della popolazione dell'isola parlava Jèrriais nelle loro interazioni personali, anche se la ricerca suggerisce che fino al 15% della popolazione ha una certa comprensione della lingua. Gli ultimi dati del censimento hanno mostrato anche un aumento delle dichiarazioni di bambini che parlano la lingua: il primo tale aumento registrato nei dati del censimento (sebbene ciò possa essere dovuto a una maggiore consapevolezza tra i genitori rispetto all'uso della lingua), incoraggiato senza dubbio dall'introduzione di un insegnamento Jèrriais programma nelle scuole del Jersey.

La parrocchia con la più alta percentuale di parlanti Jèrriais (8%) è Saint Ouen e la parrocchia con la proporzione più bassa (2,1%) è Saint Helier , sebbene Saint Helier come la parrocchia più grande abbia il maggior numero di parlanti Jèrriais . Il numero degli intervistati che hanno dichiarato di parlare "solitamente" Jèrriais è stato di 113; 2.761 intervistati hanno dichiarato di aver "talvolta" parlato Jèrriais . Un'indagine condotta su un campione di parlanti Jèrriais nel 1996 ha rilevato che il 18% parlava Jèrriais più spesso dell'inglese, il 66% parlava Jèrriais con la stessa frequenza dell'inglese e il 16% parlava Jèrriais meno spesso dell'inglese.

Gli Stati del Jersey finanziano il programma di insegnamento nelle scuole e forniscono supporto in termini di segnaletica, come i cartelli di benvenuto nei porti e negli aeroporti. È in discussione la ratifica della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie . Nel settembre 2005, gli Stati hanno approvato lo sviluppo di una strategia culturale, i cui obiettivi strategici erano i seguenti:

Jersey ha quasi perso la sua lingua nel XX secolo. Nel 2001 c'erano meno di 3.000 parlanti di Jèrriais . Nel 21° secolo si stanno compiendo strenui sforzi per ristabilirlo. Le Don Balleine , finanziato dagli Stati Uniti, sta conducendo un programma nelle scuole che insegnano Jèrriais . L'Assembliée d'Jèrriais promuove la lingua in generale. La lingua apporta caratteristiche distintive, un senso di località e un insieme completamente nuovo di competenze, tutte qualità importanti nell'attrarre l'economia creativa. È fondamentale per l'identità dell'isola. Questo obiettivo è lavorare con queste organizzazioni per aiutare nel rilancio e lo stato della lingua.

Nel settembre 2009 è stato firmato un accordo di partenariato tra il Ministro dell'Istruzione, dello Sport e della Cultura e il Presidente di Le Don Balleine per formalizzare il ruolo dell'Office du Jèrriais nella protezione e promozione di Jèrriais e per sviluppare un piano linguistico per aiutare a rendere il lingua più evidente su base giornaliera; ci sono giornali e radio in lingua, e come parte della promozione della lingua, dal 2010, le banconote Jersey portano il valore della banconota scritta in Jèrriais . Jèrriais è attualmente classificato come "minacciato" dall'Endangered Languages ​​Project .

Il jèrriais è riconosciuto come lingua regionale dai governi britannico e irlandese nell'ambito del British-Irish Council. Il 13 febbraio 2019, gli Stati di Jersey hanno adottato il Jèrriais come lingua ufficiale e la lingua sarà utilizzata sulla segnaletica e sulle intestazioni delle lettere ufficiali.

Letteratura

La tradizione della letteratura a Jèrriais può essere fatta risalire a Wace , un poeta nato a Jersey del XII secolo, sebbene ci sia poca letteratura sopravvissuta a Jèrriais risalente a prima dell'introduzione della prima macchina da stampa a Jersey nel 1780. Il primo Jèrriais stampato apparve sui primi giornali alla fine del XVIII secolo, e il primo esempio datato identificato di poesia stampata è un frammento di Matchi L'Gé ( Matthew Le Geyt 1777 – 1849), datato 1795. giornali e riviste concorrenti nel corso del 19° secolo hanno fornito una piattaforma per poeti e scrittori per pubblicare regolarmente - in genere, commenti satirici sulle notizie della settimana, sulle elezioni, sui politici e sui notabili del Jersey. La prima antologia stampata della poesia di Jèrriais , Rimes Jersiaises , fu pubblicata nel 1865.

Scrittori influenti includono "Laelius" (Sir Robert Pipon Marett 1820-1884 , Balivo di Jersey, 1880-1884), "AALG" ( Augustus Aspley Le Gros , 1840-1877) e "St.-Luorenchais" ( Philippe Langlois , 1817 –1884). "Elie" ( Edwin J. Luce , 1881–1918) è stato direttore del quotidiano in lingua francese La Nouvelle Chronique de Jersey e poeta che ha scritto poesie di attualità per il giornale. Fu anche attivo nel promuovere lo sviluppo del teatro a Jèrriais e organizzò spettacoli, portando infine alla creazione di una sezione Jèrriais del Jersey Eisteddfod nel 1912.

Durante l' occupazione , la censura nazista permise la pubblicazione di pochi scritti originali. Tuttavia, molti pezzi di letteratura più vecchi sono stati ripubblicati sui giornali come atto di autoaffermazione culturale e di sostegno morale. Dopo la fine dell'occupazione, e con il ripristino della stampa libera, Edward Le Brocq (1877-1964) rianimò una rubrica settimanale nel 1946 con una lettera di "Ph'lip et Merrienne" , presumibilmente una vecchia coppia tradizionale che avrebbe commentare le ultime notizie o ricordare il tempo passato.

Lo scrittore più influente di Jèrriais nel XX secolo fu un cittadino statunitense, George Francis Le Feuvre (1891–1984) il cui pseudonimo era "George d'la Forge". Emigrò in Nord America dopo la prima guerra mondiale , ma per quasi quarant'anni mantenne un flusso di articoli a Jèrriais tornando a Jersey per la pubblicazione sui giornali. Selezioni dei suoi articoli sono state pubblicate in forma di libro.

Frank Le Maistre (1910–2002), compilatore del dizionario Dictionnaire Jersiais–Français , mantenne una produzione letteraria a partire dagli anni '30 con articoli di giornale sotto lo pseudonimo di "Marie la Pie" , poesie, articoli di riviste, ricerche sulla toponomastica e sull'etimologia. Da Le Maistre, Geraint Jennings è stato influente nel preservare la lingua compilando migliaia di pagine di testo Jèrriais online in Les Pages Jèrriaises , comprese parti della Bibbia .

Vocabolario

Sebbene Jèrriais sia occasionalmente descritto in modo fuorviante come un misto di norreno e francese, è linguisticamente più accurato descrivere la lingua come norrena adattata alla langue d'oïl ; quando i normanni di lingua norrena (letteralmente "uomo del nord") conquistarono il territorio ora noto come Normandia , iniziarono a parlare la lingua dei loro nuovi sudditi, portando alla sua influenza sulla lingua. La lingua normanna è quindi in sostanza una lingua romanza con una certa quantità di vocabolario di origine norrena, con l'inclusione di prestiti successivi da altre lingue.

Influenza del norvegese

Le origini norrene possono essere viste in parole Jèrriais come queste:

Influenza del bretone

Jèrriais ha anche adottato un piccolo numero di parole della lingua bretone (ad esempio pihangne 'granchio ragno', dal bretone bihan 'piccolo'; quédaine 'veloce', dal bretone gaden 'lepre'), sebbene l'influenza sulla lingua odierna sia stata schiacciante dal francese e, sempre più, dall'inglese.

Influenza del francese

Benvenuti a French Lane Saint Helier Jersey.jpg
In questo segnale stradale, per lo più in francese, la parola pouclée è Jèrriais per dolmen
Bîngue à r'cyclier Saint Hélyi Jèrri.jpg

Un gran numero di gallicismi è stato introdotto nella lingua a causa dell'uso del francese come lingua ufficiale e dell'influenza culturale della Francia e della letteratura francese. Alcune parole francesi hanno sostituito nell'uso moderno le parole Jèrriais che si possono ancora trovare in testi più antichi del XVIII e XIX secolo, ad esempio:

  • Il francese leçon (nella forma léçon ) ha sostituito il lichon nativo (lezione)
  • Il garçon francese ha sostituito il nativo hardé (ragazzo)
  • La chanson francese ha sostituito la canchon (canzone) nativa

Si stanno compiendo sforzi per mantenere alcune parole Jèrriais che sono in competizione nell'uso con le forme francesi, ad esempio:

Influenza dell'inglese

Alcuni vocabolario marittimo è stato preso in prestito da Inglese al più presto, per esempio baûsouîn ( nostromo ), ma alla fine del 18 ° secolo, un vocabolario domestico, come ad esempio:

entrò nella lingua attraverso l'impiego di servitori di lingua Jèrriais nelle case degli immigrati borghesi di lingua inglese.

Altre parole prese in prestito dall'inglese prima del 1900 includono:

Tuttavia, è necessario prestare attenzione nel tentativo di identificare gli anglicismi perché alcune parole, come mogue (tazza) e canne (can), che spesso si presume siano state prese in prestito dall'inglese, erano in realtà parole normanne esportate in Inghilterra sulla scia della conquista normanna ; e parole come fliotchet (gregge) e ridgi (rig) sono normanne affini di parole inglesi.

Più di recente, parole come boutchi (prenotare), partchi (parcheggiare) e tyeur (pneumatico) sono state assorbite nella lingua, sebbene le iniziative attuali nella creazione di neologismi per le innovazioni tecnologiche e sociali preferiscano evitare, ove possibile, prestiti all'ingrosso. Tra le recenti coniazioni ci sono parole come textéthie per mandare SMS , maître-pêtre per webmaster (letteralmente master-spider ) e mégabouochie per megabyte .

Fonologia

L'influenza fonologica del norreno è dibattuta, sebbene la "h" aspirata possa essere dovuta all'influenza norrena.

palatalizzazione

La palatalizzazione del latino /k/ e /ɡ/ prima di /a/ che si è verificata nello sviluppo del francese non si è verificata nei dialetti del nord normanno, incluso Jèrriais:

Jerriais inglese francese
acater comprare acheter
gatto gatto Chiacchierare
A proposito di questo suonovaque mucca vache
caud caldo chaud
giardino giardino jardin
gambe gamba jambe
Confronta la palatalizzazione in Jèrriais pièche con il luogo francese in questo cartello toponimo bilingue

Tuttavia la palatalizzazione di /k/ prima della vocale anteriore ha prodotto risultati diversi nel dialetto normanno che si è sviluppato in Jèrriais rispetto al francese. (Molti sviluppi sono simili a quelli italiani , cfr. cento - cento e faccia - faccia ).

Jerriais inglese francese
bachîn bacino bassina
A proposito di questo suonofache faccia faccia
faichon moda façon
chent centinaio centesimo
La Rue au Tchian (strada del cane): dal latino canem (cane) si è sviluppato in tchian , esempio di palatalizzazione di /k/

In un secondo momento i sopravvissuti /k/ e /ɡ/ subirono un processo secondario di palatalizzazione:

Jerriais inglese francese
motchi prendere in giro moquer
patch pacchetto pacchetto
dgide guida guida
idgiot idiota idiota
Nota partchiz palatalizzato (parco) in questo segno bilingue

Questa palatalizzazione continua a funzionare (tranne nella posizione iniziale) come si può vedere dai recenti prestiti dall'inglese:

Jerriais inglese
beustchi suonare
coutchi cucinare
pliodgi inserire
intrecciato vantarsi

fricativa dentale

Una caratteristica di Jèrriais che si nota subito e lo distingue dalle lingue vicine è la fricativa dentale sonora /ð/ , scritta th , che tipicamente ricorre in posizione intervocalica:

Jerriais francese inglese
bagno barile barile
m'suther misuratore misurare
paiethie Paierie (ufficio pagamenti) pagamento
ouothilyi oreiller cuscino
Il nome della strada La Néthe Rue (che significa la strada nera ) mostra il digramma che rappresenta la fricativa dentale sonora

Oppure in posizione finale:

Jerriais francese inglese
io il semplice madre
braithe braire (bray) piangere

La fricativa si associa ad una consonante sorda vicina in parole come paqu'thie (imballare) o malaûc'theux (disgustoso).

La fricativa si sviluppò da /r/ + vocale anteriore, ma evidentemente dopo il XVI secolo poiché questa caratteristica è sconosciuta nella lingua di Sark (colonizzata dalle famiglie Jersey). Sebbene la fricativa dentale sonora sia standard nella lingua letteraria, non si trova nei dialetti orientali.

Questa lapide di George Francis Le Feuvre ("George d'la Forge"), nella chiesa parrocchiale di St. Ouen, lo descrive come Auteur en langue Jèrriaîthe (autore Jèrriais). Viene rappresentata la particolare forma di St. Ouennais di Jèrriaise con fricativa dentale finale.

Alcuni oratori più anziani a St. Ouen usano una fricativa dentale in posizioni in cui altri dialetti mostrano una /z/ . Questo può essere rappresentato nell'ortografia di particolari scrittori.

standard Jèrriais St. Ouennais inglese
muratore maiethon Casa
ouaîselîn ouaiethelîn uccelli (collettivo)
tchaîse tchaîthe sedia
anglicizzante anglyicîther anglicizzare

La fricativa dentale nel dialetto di tali parlanti può anche essere ascoltata in collegamento :

standard Jèrriais St. Ouennais inglese
noi êtes ous'th êtes siete
ches ôtis ches'th ôtis questi strumenti
nou-sa nou-th-a uno ha

Lunghezza

La lunghezza è fonemica in Jèrriais. Le vocali lunghe sono solitamente indicate per iscritto da un accento circonflesso . Un sostantivo che termina in vocale allunga la vocale finale per indicare il plurale (mostrato per iscritto aggiungendo una s ).

Gemination avviene regolarmente nei tempi verbali, indicato da un consonant- apostrofo -consonant trigraph , ad esempio: ou pâl'la (lei parlerà); jé c'mench'chons (cominceremo); non lo so (darebbe). I gerundi conterranno anche regolarmente consonanti geminate, ad esempio: faîs'sie (fare, fare); chant'tie (cantando); tith'thie (tiro); brîng'gie (spazzare); gângn'nie (vincente).

Ortografia

consonanti
IPA equivalente inglese Esempi
B [B] B be, boon
C [K] K coochi, gatto
c (prima di e, i, y) [S] S sidro, cŷnge
C
ch [ʃ] SH fache, scienche
D [D] D dithe, d'vanté
dg J dgerre, Dgernésy
F [F] F fé, f'nêntre
G [G] G Galles, g'nachon
g (prima di e, i) [ Ʒ ] zh (francese j; s come in mea' s' ure o vi si on) géniche, g'nors
G silenzioso vîgnt
h silenzioso histouaithe, êbahi
[h] h felice, hâvre
io [J] ièrs, ieux
J [ Ʒ ] zh (francese j; s come in mea' s' ure o vi si on) janne, Jérri
K [K] K chilometro
io [l] io labouother, oulle
l (prima di io o y)

tranne io

silenzioso piega, meubl'ye
-malato [J] travailli (es. mille)
m [m] m méthe, èrmèrtchi
n [n] n nouvé, nièr
ngn [ Ɲ ] ny (cipolla); pensa spagnolo " ñ " gâgni
P [P] P péthe, pommyi
silenzioso corpo, settembre
qui [K] K qui, quédaine
R [ r ] r, come l'inglese scozzese vèr, hardi
silenzioso haler, aimer
S [S] S risparmiatore, sé
[z] z rosa, perdente
ns [S] S scn
T [T] T tither, te
zione [S] S soffocamento
ns [ Ð ] suono th "duro" o "voce" (come in th at ) péthe, muthâle
[ Θ ] suono th "morbido" o "senza voce" (come in th in) maqu'thé
v [v] v vèrt, vyi
w [w] w parole in prestito
X [s] /[z] s o z souaixante
[J] yi, preunmyi
z [z] z gazzetta, zoulou

Grammatica

verbi

Aspetto

Jèrriais distingue tra aspetto semplice, progressivo e perfetto :

Passato :

preterito j'pâlînmes noi abbiamo parlato
progressivo ou 'tait à pâler stava parlando
Perfetto ous avez palé hai parlato
imperfetto j'pâlais ho parlato

Futuro :

semplice j'pâl'lai parlerò
progressivo tu s'sa à pâler parlerai
Perfetto oulle étha palé lei avrà parlato

Presente :

semplice j'pal io parlo
progressivo i' sont à pâler stanno parlando

Iterativo

I verbi possono essere resi iterativi nell'aspetto anteponendo èr- (forma lunga) o r' (forma breve):

aver avere
èraver avere di nuovo
   
êt' essere
èrêt' essere di nuovo
   
netto pulire
èrnettit pulire di nuovo
   
molto nascondere
èrmuchi nasconditi di nuovo
   
èrgarder guarda
èrèrgarder guarda di nuovo
   
telefono Telefono
èrtéléphoner telefona di nuovo

gerundi

Questo segno per un evento di sidro dimostra la s di gemination nel gerundio faîs'sie

I verbi possono essere trasformati in gerundi , che sono comunemente usati:

cantore cantare
cantare cantando
   
fede fare
fas'sie fabbricazione
   
haler tiro
salve alaggio, trasporto
   
partchi parco
parqu'thie parcheggio
   
liéthe leggere
liéthie lettura
   
fax fax
faxéthie fax

Esempi

Banner bilingue per Make Poverty History , luglio 2005, con la lettura di Nânnîn à la pouôrreté (No alla povertà)
Jerriais francese inglese
Jerri maglia maglia
beinv'nu bienvenue benvenuto
bel corteo giardino (cortile)
bieauté bellezza bellezza
buongiorno Buongiorno Ciao
A proposito di questo suonobraies pantalone pantaloni
portare brosse spazzola
chièr chera cara
compagna comparatore confrontare
l'êtrangi l'étranger all'estero
janmais jamais mai
liana pegno collegamento
A proposito di questo suonopouque sacco Borsa
tchaîse chaise sedia
A proposito di questo suonotchian chien cane
ticl'ye bouilloire bollitore
viages viaggi viaggi
il occhio

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

Letteratura

  • Lé Jèrriais Pour Tous di Paul W. Birt, 1985.
  • Dizionario Jersiais-Français , 1966.
  • Una grammatica del francese normanno delle Isole del Canale: I dialetti di Jersey e Sark di Anthony J. Liddicoat, 1994. ISBN  978-3-11-087728-1
  • Jersey Norman francese: uno studio linguistico di un dialetto obsoleto . Mari C. Jones, 2001
  • Jèrriais: lingua nativa di Jersey di Mari C. Jones, 2003. ISBN  978-1-904210-03-0
  • Dictionnaithe Jèrriais-Angliais . 2005. ISBN  0-901897-40-X
  • Les Chroniques du Don Balleine / Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine (rivista). Maglia 1979 – attuale.

link esterno