Jèrriais letteratura - Jèrriais literature
Jèrriais la letteratura è la letteratura nel Jèrriais , il Norman dialetto Jersey nelle Isole del Canale .
La tradizione letteraria in Jersey è fatta risalire al Wace , Jersey-nato poeta 12 ° secolo, anche se c'è poca letteratura superstite in Jèrriais risalente alla prima dell'introduzione della prima stampa stampa a Jersey nel 1780. La prima stampata Jèrriais appare nei primi giornali alla fine del 18 ° secolo, e il primo esempio datato identificato di stampati la poesia è un frammento da Matchi L'Gé (Matthew Le Geyt 1777-1849) datato 1795.
19esimo secolo
Un boom sorprendente su giornali e riviste in competizione per tutto il 19 ° secolo ha fornito una piattaforma per i poeti e scrittori di pubblicare regolarmente nei feuilleton - tipicamente, satirico commento sulla della settimana notizie, le elezioni , i politici e notabili. Annuali almanacchi (fino al 1958) ristampato poesie e racconti che si presentavano durante tutto l'anno, o pezzi appositamente composti preferiti.
L'abbondante Dgèrnésiais poesie pubblicata nel Guernsey da George Métivier (soprannominato il "di Guernsey Burns") da circa 1818 ha ispirato l'attività letteraria simile a Jersey. L'interesse internazionale per Robert Burns s' Scots poesia ha fornito le basi per uno sforzo consapevole da Channel Island scrittori per promuovere letteratura volgare .
Matthew Le Geyt (1777-1849) è stato il primo poeta a pubblicare nel Jèrriais dopo l'introduzione della stampa. La prima parte datata della sua scrittura viene dal 1795. Era da St. Helier ma deve aver vissuto in Trinità e dove era un Vingtenier . Si suggerisce che Le Geyt è stato influenzato dal normanno lingua purin letteratura di Rouen .
Scenette satiriche sono state pubblicate sui giornali nel 19 ° secolo. Elezione de St. Martin , una commediola in Jèrriais e francese pubblicato sul quotidiano Le Constitutionnel il 24 novembre 1838, è stato probabilmente mai in scena, ma piuttosto leggere in compagnia. Gioco di Henri Luce Manuel in rima baciata Queur de Femme (in ortografia moderna: Tchoeu d'Femme - "il cuore di una donna") del 1861 è stato pubblicato in forma di opuscolo.
La prima antologia stampata di Jèrriais poesia, Rimes Jersiaises , è stato pubblicato nel 1865 da Abraham Mourant. Ha raccolto opere di Matthew Le Geyt, "Lelio" (Sir Robert Pipon Marett 1820-1884, Ufficiale giudiziario di Jersey 1880-1884), "L." ( Henri Luce Manuel ), Esther Le Hardy , e "L'Anmin Flip" ( Philippe Asplet ). Alcuni Dgèrnésiais è anche incluso in forma di omaggi reciproci in versi tra Lelio e George Métivier . Questa antologia goduto di grande popolarità in Normandia continentale. E 'incluso Duologues drammatiche, che possono essere eseguiti presso tradizionali veil'yes (incontri di quartiere sociale) o leggere come closet drama .
Il prestigio e l'influenza di Sir Robert Pipon Marett anche contribuito a rafforzare il movimento verso la standardizzazione del sistema di scrittura basato su francese ortografia , una tendenza che è stato aiutato anche dal nascente Norman rinascita letteraria nella vicina Cotentin zona di terraferma della Normandia , dove scrittori, ispirati dal esempio di scrittori normanne di Jersey e Guernsey, ha iniziato la propria produzione di opere letterarie.
François-Victor Hugo riprodotto un estratto da "La Fille Malade" di Lelio nel suo " inconnue La Normandie ", che si diffuse la consapevolezza della letteratura Jèrriais molto al di là di Jersey ma che sopravvalutata l'influenza letteraria di Lelio a Jersey dato che la produzione letteraria di Sir Robert Pipon Marett diminuì mentre prendeva in alto ufficio. Lelio è il poeta più citato da questo periodo e il più popolare in Normandia terraferma, molto probabilmente a causa della sua familiarità con e fedeltà ai modelli classici francesi, così come il fatto che la sua scrittura è generalmente meno satirica dei suoi contemporanei e quindi richiede meno conoscenza della Jersey istituzioni, eventi e personaggi.
Altri scrittori influenti sono "AALG" ( Augustus Asplet Le Gros 1840-1877) e "St.-Luorenchais" ( Philippe Langlois 1817-1884).
Le Gros è stato tra la prima generazione ad essere educato al Victoria College di , la scuola fondata dal Uniti di Jersey sul modello di inglese scuole pubbliche . Anche se si è allenato per la legge, è diventato un agricoltore di professione, e si è trasferito in politica, è stato eletto Constable di San Pietro e, infine, Jurat . E 'stato uno dei fondatori del Société Jersiaise . Ha scritto poesie in inglese , due volumi sono stati pubblicati in Londra nel 1863 e il 1868, ma è stato più dedicato alla poesia in Jèrriais. Ha curato un'antologia letteraria annuale chiamato " La Nouvelle Année ", dedicato alla letteratura normanna di Jersey e Guernsey, tra il 1868 e il 1875.
Philippe Langlois proveniva da una San Lorenzo di famiglia, da qui il suo nome d'arte. Ha studiato medicina a Parigi e Dublino, qualificandosi come medico. Ha servito come vice nella Uniti di Jersey e il 27 giugno 1876 fu eletto Jurat . È stato presidente di La Société Jersiaise, e ha iniziato a lavorare su un dizionario di Jèrriais - nel glossario du Patois Jersiais pubblicato dalla Société nel 1924 e basata in parte su basi lessicografiche Langlois', la sua poesia Lé Jèrriais è stato ristampato (da La Nouvelle Année di 1875) come un frontespizio. Questa poesia descrive le funzioni dei vari dialetti della lingua intorno all'isola.
Philippe Asplet (1818-1893) ha scritto sotto il nome di flip o L'Anmin flippe . Era un uomo Trinità, anche se è nato a San Martino e morto a Grouville . La sua ortografia mostra il tipico z anziché ° che era tipico del dialetto Faldouet ormai scomparso. Era un Centenier e spesso ha scritto versi sulle elezioni parrocchiali. Il suo lavoro è apparso nel giornale satirico La Voix des Îles , spesso come didascalie caricature. Era un sostenitore di Victor Hugo e le proscrits francesi, e ha attaccato la decisione di costringere Hugo a lasciare Jersey. Il Luogotenente Governatore ha cercato di costringere Asplet a dimettersi da Centenier a causa dei suoi legami con le proscrits, ma L'Anmin flippe rifiutato e reso pubblico la corrispondenza. Ha trascorso un certo numero di anni a Parigi ed è stato chiaramente influenzato dalla poesia francese.
Jean Sullivan (o John Sullivan, 1813-1899) ha scritto sotto lo pseudonimo di nomi Oméga o JS ed è l'unico autore noto per aver preteso di scrivere nel l'ormai scomparso dialetto St. Helier, anche se la sua ortografia è così eccentrico che è difficile identificare quali funzioni potrebbero essere tipico di quel dialetto, e che ha rappresentato il suo fantasie personali. Victor Hugo lo ha descritto come "un vrai Poëte" (un vero poeta), anche se il suo stile molto colorata piena di allusioni classiche e antiquaria significa che la sua popolarità è limitato al giorno d'oggi. Era un monarchico devoto, scrivendo molte poesie su temi reali, e nel 1884 ha ricevuto il permesso da Buckingham Palace a tradurre regina Victoria 's più foglie delle Highlands in Jèrriais. Questo progetto, come molti altri annunciate da Sullivan, rimasto inedito o non finito.
Commedia in tre atti di Esther Le Hardy in rima baciata L'Enchorchelai, ou les très Paires (in ortografia moderna: L'Enchorchélé, ou les Trais Paithes - "La Vita da strega, o le tre pere") è stato pubblicato nel 1880.
Nel 20 ° secolo
Le sorelle de Faye, Mathilda (nati 1846, che ha scritto sotto il nom de plume Georgie ) e Alice (1849-1925, che ha scritto sotto lo pseudonimo Livonia ), ha scritto gran parte della scena sociale, con un interesse per la moda, novità ed eventi sociali.
Philippe Le Sueur Mourant (1848-1918) ha scritto sotto diversi pseudonimi. Il suo primo grande successo è stato con il personaggio di Bram Bilo , un auto-importante, ma ingenuo campagna notevole. Dopo aver finalmente ucciso il suo personaggio più noto, nel 1911 ha lanciato, sotto il nome di Piteur dolore , una nuova serie di articoli sui giornali riguardanti le avventure e le opinioni della famiglia Dolore, di recente trasferito a Saint Helier e il suo anglicizzato società e alla moda intrattenimenti. Le storie Bram Bilo sono rimasti più popolare, in ristampa un certo numero di volte da allora. Essi sono stati tradotti anche in Dgèrnésiais da Thomas Grut nel 1920 e pubblicati in La Gazette de Guernesey . E 'stato anche suggerito che i Bram Bilo storie hanno influenzato la scrittura del Orne scrittore Octave Maillot.
Due volumi dal titolo Patois Poesie delle Isole del Canale sono stati pubblicati (dal 1883) di John Linwood Pitts a Guernsey. Hanno incluso poesie di AA Le Gros, Lelio, Philippe Asplet, Philippe Langlois, e Henri Luce Manuel - il tutto con parallele traduzioni verso inglese.
Jean Picot (1846-1922) è nato a St. Helier, ma di una vecchia famiglia Trinità. Un contadino di professione, quando un infortunio lo ha costretto al ritiro ha assunto la letteratura. Ha scritto con lo pseudonimo di JP , soprattutto per La Nouvelle Chronique de Jersey e il suo almanacco. Spesso intrapreso traduzioni dall'inglese, in particolare le versioni di poesie di Robert Service , e della signora Caudle Curtain Lectures pezzi di genere di Douglas Jerrold , originariamente pubblicato nel Punch nel 1840 che può avere in seguito influenzato di Edward Le Brocq Ph'lippe et Merrienne storie. I suoi versi sono metrica piuttosto che sillabica.
Elie ( Edwin J. Luce 1881-1918) è stato redattore della lingua francese quotidiano La Nouvelle Chronique de Jersey e un poeta che ha scritto poesie d'attualità per il giornale. E 'stato anche attivo nel promuovere lo sviluppo del dramma in Jèrriais e spettacoli organizzati, in ultima analisi, che porta alla creazione di una sezione Jèrriais della Jersey Eisteddfod nel 1912. Purtroppo per la lingua, è morto in giovane età nella pandemia di influenza del 1918. suo fratello, Philip W. Luce (1882-1966), anche un giornalista e poeta (nom de plume Ph'lippe d'la Golarde ), emigrato in Canada , ma ha inviato gli scritti occasionali di nuovo a Jersey.
Caouain ( George W. De Carteret 1869-1940) ha mantenuto una colonna di giornale settimanale che pretende di essere il lavoro di un gufo ( cahouain ) che ha volato da sala parrocchiale a sala parrocchiale a riferire sulle ultime notizie elezione e pettegolezzi locali. I ructions interne del gufo e di sua moglie, Marie Hibou, fornito anche un commento umoristico sugli atteggiamenti sociali. GW De Carteret scritto anche recitazioni in versi e scenette per i concorsi annuali Eisteddfod.
Oltre Edmund Blampied lavoro s' nel campo delle arti visive, anche lui se stesso ei suoi amici divertiva a scrivere poesie in Jèrriais, firmandosi come Un Tout-à-Travers . Ha scritto una sciocchezza versi per i bambini. Nel 1933, La Chronique de Jersey considerato la pubblicazione di un libretto di poesie Blampied illustrate dallo stesso artista, ma i piani è venuto a nulla.
dal 1940
Durante l' occupazione (1940-1945), poco scrittura originale è stato permesso di essere pubblicato dalla militare tedesco censura . Tuttavia molti vecchi pezzi di letteratura sono stati ri-pubblicati sui giornali come un atto di cultura autoaffermazione e il morale d'amplificazione. Alcuni letteratura circolare clandestinamente, come ad esempio le parole di Edmund Blampied per una canzone offensiva anti-hitleriana dal titolo La chanson Hitleur scritto nel 1944. L'incapacità dei tedeschi per capire Jèrriais ha permesso l'esecuzione di drammi che altrimenti non hanno superato il censore. Un gioco Jèrriais esibito in una sala parrocchiale era "patriottico come potrebbe essere", ma i tedeschi che hanno partecipato alla produzione non lo capiva.
Dopo l'occupazione e con il ristabilimento di una stampa libera, il giornale ha riaperto la lingua inglese, The Morning News , sotto la direzione di Edward Le Brocq (1877-1964) rivive la rubrica settimanale nel 1946 con una lettera del Ph' labbro et Merrienne , presumibilmente una vecchia coppia tradizionale St. Ouen , che ha voluto commentare le ultime notizie passato, o il richiamo di tempo. Sulla chiusura definitiva del Morning News nel 1949, le lettere trasferiti al l'ultimo residuo giornale in lingua francese a Jersey, Les Chroniques de Jersey fino alla sua chiusura a sua volta nel 1959, quando hanno trasferito alla Evening Post fino alla morte dell'autore nel 1964.
Lo scrittore più influente Jèrriais nel 20 ° secolo è stato un US cittadino, George Francis Le Feuvre (1891-1984), il cui pseudonimo era "George d'la Forge". Emigrò in Nord America dopo la prima guerra mondiale , ma per quasi quarant'anni ha mantenuto un flusso di articoli in Jèrriais Ritorna a maglia per la pubblicazione sui giornali, prima a Les Chroniques de Jersey (1946-1954) e successivamente nel Evening Post (successivamente Jersey Evening post ) (1964-1984). Una selezione dei suoi articoli sono stati pubblicati in forma di libro come Jerri Jadis e Histouaithes et Gens d'Jerri .
Frank Le Maistre (1910-2002) (noto come Dr. Fraînque Le Maistre , anche se il suo dottorato era onorario), compilatore del dizionario, ha mantenuto una produzione letteraria a partire dal 1930 con articoli di giornale sotto lo pseudonimo di Marie la torta , le poesie, la rivista articoli, ricerche sulla toponomastica e l'etimologia . Egli stesso considerato il suo capolavoro la traduzione del Rub'ayyāt che ha intrapreso durante l'occupazione tedesca.
La fondazione di L'Assembliée d'Jèrriais , un corpo di preservare e promuovere la lingua, nel 1952 ha portato alla pubblicazione di una rivista trimestrale, Lé Bulletin d'Quart d'An , fornendo uno sbocco letterario per Jèrriais che è diventato ancora più importante dopo la chiusura di Les Chroniques de Jersey nel 1959. l'editore era Frank le Maistre.
Lé Bulletin d'Quart d'un cessò le pubblicazioni nel 1977, dopo aver collezionato un quarto di secolo, e fu sostituito da Les Chroniques du Don Balleine (1979-1987), che a sua volta ha dato modo alla corrente Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine ( vincitore del Prix Littéraire du Cotentin nel 1993).
In seguito alla morte di Giorgio d'la Forge, Sir Arthur de la Mare (1914-1994), ambasciatore in pensione, ha assunto il compito di contribuire colonne regolari per il giornale. Scritto nel Trinity dialetto , in quanto distinto dal dialetto St. Ouen utilizzato da George d'la Forge e Frank Le Maistre, che è disposto nella grammatica standard Jèrriais ei dizionari standard, articoli di Sir Arthur inclusi reminiscenze della sua vita come un diplomatico, soprattutto in Giappone , Thailandia e Singapore , così come i commenti su eventi e politica in Jersey. Mix di Sir Arthur di racconti stranieri e commenti di coltivazione interna ha continuato il modello stabilito da George d'la Forge che si sono alternati tra i ricordi della sua giovinezza a Jersey, la sua vita in Nord America e viaggia in tutto il mondo, e il commento sulle notizie inviate da Jersey. Dopo la morte di Sir Arthur, un elenco di collaboratori hanno mantenuto la tradizione della colonna settimanale.
Guarda anche
- Cultura di Jersey
- Les Pages Jèrriaises
- Lista di scrittori Norman-lingua
- La letteratura nelle altre lingue della Gran Bretagna
Riferimenti
- ^ Roger Jean Lebarbenchon, Les Falaises de la Hague , 1991. ISBN 2-9505884-0-9
- ^ Fernand Lechanteur, La Littérature patoise en Normandie , in Dialectes belgo-romani vol. XII, 1955
- ^ La Guernsey francese normanno Traduzioni di Thomas Martin: uno studio linguistico di un archivio Inedito , Mari C. Jones, Leuven 2008, ISBN 978-90-429-2113-9
- ^ "La storia di 'occupazione Theatre ' ". Il Post sera . 18 novembre 1953.
- Bulletin d'Quart d'An , L'Assembliée d'Jèrriais, Jersey, 1952-1977
- Rimes et Poésies Jersiaises de subacquei Auteurs et réunies mises en ordre , Abraham Mourant, Jersey, 1865
- Native Tongue di Jersey: Jèrriais , Mari Jones, Jersey, 2003, ISBN 1-904210-03-1
- George d'la Forge: Guardiano del patrimonio Jersey Norman - Uno studio della vita e gli scritti di George Francis Le Feuvre (1891-1984) , Annette Torode, Jersey, 2003, ISBN 978-1-904210-01-6
- La Grève de Lecq , Roger Jean Lebarbenchon 1988 ISBN 2-905385-13-8