Inglese giamaicano - Jamaican English

L'inglese giamaicano , che include l'inglese standard giamaicano , è una varietà di inglese originaria della Giamaica ed è la lingua ufficiale del paese. Esiste una distinzione tra l'inglese giamaicano e il patois giamaicano (o creolo), anche se non del tutto una distinzione netta quanto un continuum graduale tra due estremi. L'inglese giamaicano tende a seguire le convenzioni ortografiche dell'inglese britannico .

sociolinguistica

L'inglese standard giamaicano è una varietà di inglese standard internazionale (vedi Lingua inglese in Inghilterra ). Ci sono diverse varietà linguistiche che hanno avuto un impatto significativo su questo dialetto inglese. L'inglese britannico è stato introdotto in Giamaica nel 1655 dato il passato coloniale della Giamaica . L'inglese britannico è stato diffuso attraverso l'istruzione post-primaria e attraverso insegnanti britannici immigrati in Giamaica. L'inglese standard in Giamaica è spesso confuso con lo standard britannico. Coloro che parlano la varietà standard sono spesso considerati di una classe sociale più elevata. Ciò è correlato a lavori più remunerativi e a un maggiore prestigio sociale. L'inglese americano ha anche contribuito in modo significativo al dialetto inglese giamaicano. Questi impatti possono essere ricondotti allo sviluppo di legami sociali ed economici più forti con gli Stati Uniti, alla popolarità delle offerte culturali statunitensi, inclusi film, musica, drammi e commedie televisive e turismo. Il patois giamaicano è un'altra fonte di influenza sull'inglese giamaicano. Molte case rurali sono monolingue patois. Una volta che i bambini entrano in prima elementare, sono esposti all'inglese standard giamaicano.

Grammatica

Poiché l'inglese standard giamaicano viene spesso confuso con il dialetto standard britannico, ci sono grandi somiglianze tra grammatica, idioma e vocabolario. Tuttavia, ci sono diversi creolismi che si manifestano nelle forme scritte della lingua. Nei documenti scritti dagli studenti, molti hanno dimostrato l'abbandono del morfema -ed nelle forme verbali passate e perfette, un morfema -s mancante sulla forma singolare di terza persona di un verbo e segni plurali assenti sui nomi.

Vocabolario

L'influenza americana recente è evidente nel lessico . Ad esempio, le parole americane " crib " e "apartment" sono usate più delle inglesi "cot" e "flat". Tuttavia, l'influenza britannica non è completamente scomparsa perché i giamaicani tendono a dire " bonnet ", " maths " e " bidone della spazzatura" invece di "hood", "math" e "trash can". La distinzione "cappuccio"/"cappuccio" è particolarmente interessante perché mostra come il patois giamaicano influenzi l'inglese in Giamaica. La parola americana, che può essere ascoltata altrove nei Caraibi, non è usata in questa veste in Giamaica perché il termine "cappuccio" è usato come un gergo volgare per il pene. In altri casi convivono entrambe le versioni come nel caso dei " pannolini ", "coccola" e "pannolini" o " gomma " e "gomma".

L'inglese giamaicano ha anche preso in prestito alcune parole dal patois giamaicano . Tali prestiti includono " duppy " per "fantasma"; "higgler" per "venditore informale/ venditore ambulante "; "bandooloo" per "disonesto/illegale/impreciso"; e alcuni termini per i cibi giamaicani, come " ackee ", " callaloo ", " guinep " e " bammy ".

Fonologia

La pronuncia inglese standard giamaicana, sebbene differisca notevolmente dalla pronuncia patois giamaicana , è tuttavia riconoscibile come caraibica . Le caratteristiche includono la pronuncia caratteristica del dittongo /aʊ/ in parole come MOUTH , che è spesso più chiusa e arrotondata [ɵʊ] rispetto a Received Pronunciation o General American ; la pronuncia della vocale STRUT da /ʌ/ a [ɵ~o] (di nuovo, più chiusa e arrotondata delle varietà British Received Pronunciation o General American ); e la caratteristica molto insolita della "semi- roticità variabile ".

La non-roticità (la pronuncia di "r" da nessuna parte tranne che prima delle vocali) è molto variabile nell'inglese giamaicano e può dipendere dal contesto fonemico e persino sociale. Tipicamente, gli accenti dell'inglese giamaicano sono: non rotico rispetto alle parole dell'insieme lessicale LETTER (alla fine delle sillabe non accentate ); rhotic (cioè, preservare completamente il suono "r") riguardo alle parole degli insiemi NEAR e FORCE ; gradi di roticità da alti a medi per quanto riguarda i set SQUARE , NURSE e CURE ; e bassa per quanto riguarda la roticità con la maggior parte degli altri insiemi di parole. Quando "r" è seguito da una consonante, la non-roticità è più probabile rispetto a quando "r" non è seguito da una consonante. Tuttavia, in generale, una maggiore roticità è correlata positivamente a livelli di istruzione più elevati. Ciò è stato attribuito al sistema educativo giamaicano che normalizza e promuove una varietà rotica dell'inglese. Detto questo, il grado complessivo di roticità nell'inglese giamaicano istruito rimane molto basso, con la roticità che si verifica solo il 21,7% delle volte.

La fusione dei dittonghi in "fair" e "fear" avviene sia nell'inglese standard giamaicano che nel patois giamaicano , con il risultato che queste due parole (e molte altre, come "orso" e "birra") spesso diventano omofoni : il suono è [ eːɹ] , anche se spesso [iɛɹ] (qualcosa come "ee-air"; quindi "bear/beer" come "bee-air").

Il suono "a" breve ( TRAP , man, hat, ecc.) è molto aperto [a] , simile alle sue versioni irlandesi, mentre BATH , PALM e START usano tutti lo stesso suono, ma allungato e forse leggermente arretrato ; questa distinzione può mantenere una divisione TRAP-BATH simile a Londra . Sia LOT/CLOTH che THOUGHT usano un arrotondato [ɔ] , sebbene una fusione intrappolata sia teoricamente evitata dal fatto che quest'ultimo insieme di parole è più allungato; tuttavia, in realtà, secondo quanto riferito , una fusione completa (di LOT/CLOTH/THOUGHT ) sta aumentando in contesti informali. Per i parlanti patois giamaicani, la vocale unita è molto più bassa. Le vocali GOAT e FACE nel dialetto educato standard sono lunghi monottonghi : rispettivamente [oː] e [eː] . Il fonema schwa non accentato ( COMMA ) sembra essere normalmente prodotto nell'area di [a~ɐ] .

Prima della vocale centrale bassa [a] , i velari [k] e [ɡ] possono essere realizzati con palatalizzazione , così che cat può essere pronunciato [k h at ~ kjat] e card come [k h a:d ~ kja:d ]); mentre [ɡ] e [ɡj] coesistono, come in gap [ɡap ~ ɡjap] o guardia [ɡa:(ɹ)d ~ ɡja:(ɹ)d]. Queste variazioni sono fonemi distinti nel patois giamaicano prima di [a]: [ɡja:dn̩] è giardino mentre [ɡa:dn̩] è Gordon ; [kja:f] è vitello mentre [ka:f] è tosse . Non sono fonemi distinti nell'inglese giamaicano perché queste coppie di parole si distinguono invece per la vocale ([a] vs [ɔ]). Tuttavia, questo fatto non ha impedito agli oratori colti di incorporare [kj] nel loro inglese almeno prima della "a" non allungata. Tuttavia, la lunghezza delle vocali può essere un fattore rilevante, dal momento che è possibile ascoltare forme come [kjat] per gatto , [kjaɹɪ] per carry , [kjaɹaktʌ] per carattere e [kjaɹɪbiǝn] per Caraibi , ma benestanti o aspiranti borghesi i parlanti tendono ad evitare [kja:ɹ] per auto a causa della sua vocale più lunga.

Presumibilmente i parlanti patois giamaicani meno istruiti possono parlare inglese con molte altre caratteristiche degne di nota, tra cui una fusione TRAP-LOT (ad esempio con omofoni rat e rot ) a [ɔ] e una fusione PRIZE-CHOICE (ad esempio con omofoni linea e lombo ) a [ i] . Anche il Th-stop è comune.

Uno dei suoni più salienti dell'inglese caraibico per chi parla al di fuori dei dialetti inglesi è il suo ritmo e intonazione unici. I linguisti discutono se questo sistema sia incentrato principalmente sull'accento, sul tono o su una miscela in cui i due interagiscono. A volte, l'inglese giamaicano è percepito come mantenere un minor contrasto tra sillabe accentate e non accentate , in altre parole, facendo suonare tutte le sillabe relativamente ugualmente accentate: quindi kitchen not /ˈkɪtʃɪn/ tanto quanto /kɪtʃɪn/ (forse anche percepito da un non -Caraibi come accento di seconda sillaba: /kɪˈtʃɪn/ ). Nell'inglese giamaicano, le vocali inglesi normalmente ridotte a volte non sono ridotte, e altre volte sono iper-ridotte, così quel token non è *[ˈtuokn̩] ma [ˈtuoken] , tuttavia il cemento può essere ridotto come [sment] ; anche le sfumature esatte delle regole in gioco qui sono molto dibattute.

Uso della lingua: inglese standard giamaicano contro patois

L'inglese standard giamaicano e il patois giamaicano coesistono in un continuum di discorso post-creolo . Il giamaicano (creolo/patois) è usato dalla maggior parte delle persone per le situazioni quotidiane e informali - è la lingua che la maggior parte dei giamaicani usa a casa e con cui ha più familiarità, così come la lingua della maggior parte della musica popolare locale. Il patois giamaicano ha iniziato ad essere usato alla radio così come nei notiziari. L'inglese standard, d'altra parte, è la lingua dell'istruzione, dell'alta cultura , del governo, dei media e delle comunicazioni ufficiali/formali. È anche la lingua madre di una piccola minoranza di giamaicani (tipicamente della classe alta e della classe media superiore/tradizionale). La maggior parte degli oratori a dominanza creola ha una discreta padronanza dell'inglese e dell'inglese standard, grazie alla scuola e all'esposizione alla cultura ufficiale e ai mass media; le loro capacità ricettive (comprensione dell'inglese standard) sono in genere molto migliori delle loro capacità produttive (le loro dichiarazioni in inglese standard previste spesso mostrano segni di interferenza creola giamaicana).

La maggior parte degli scritti in Giamaica è in inglese (comprese le note private e la corrispondenza). Anche il patois giamaicano ha un'ortografia standardizzata, ma è stato insegnato solo di recente in alcune scuole, quindi la maggior parte dei giamaicani può leggere e scrivere solo l'inglese standard e ha difficoltà a decifrare il patois scritto (in cui lo scrittore cerca di riflettere strutture e pronunce caratteristiche a diversi gradi, senza compromettere la leggibilità). Il patois scritto appare soprattutto in letteratura, specialmente nelle "poesie dialettali" folkloristiche; nelle colonne umoristiche dei giornali; e, più recentemente, su siti di chat su Internet frequentati da giovani giamaicani, che sembrano avere un atteggiamento più positivo nei confronti dell'uso della propria lingua rispetto ai loro genitori.

Mentre, per semplicità, è consuetudine descrivere il discorso giamaicano in termini di inglese standard contro creolo giamaicano, una dicotomia netta non descrive adeguatamente l'effettivo uso della lingua della maggior parte dei giamaicani. Tra i due estremi - "ampio patois" da un lato dello spettro e inglese standard "perfetto" dall'altro - ci sono varie varietà intermedie. Questa situazione si verifica in genere quando una lingua creola è in costante contatto con l'inglese standardizzato (linguaggio superstrato o lessicale) e viene chiamata continuum del discorso creolo . La varietà meno prestigiosa (più creola) è chiamata basiletto ; Varietà inglese standard (o di alto prestigio), l' acroletto ; e le versioni intermedie sono conosciute come mesoletti .

Consideriamo, ad esempio, le seguenti forme:

  • "im/(h)ihn de/da/a wok úoba désò" (basiletto)
  • "im workin ova deso" (basso mesoletto)
  • "(H)e (h) sta lavorando su dere" (alto mesoletto)
  • "Sta lavorando laggiù". (acroletto)

(Come notato sopra, la "r" in "over" non è pronunciata in nessuna varietà, ma quella in "dere" o "c'è".)

I giamaicani scelgono tra le varietà a loro disposizione in base alla situazione. Un oratore a predominanza creola sceglierà una varietà più alta per occasioni formali come affari ufficiali o un discorso di matrimonio, e una più bassa per le relazioni con gli amici; è probabile che un madrelingua inglese standard utilizzi una varietà inferiore quando fa acquisti al mercato rispetto al posto di lavoro. La commutazione di codice può anche essere metacomunicativa (come quando un parlante dominante standard passa a una varietà più pesantemente influenzata dal basiletto nel tentativo di umorismo o per esprimere solidarietà).

Guarda anche

Riferimenti

  • Devonish, Hubert; Harry, Otelemate G. (2004), "creolo giamaicano e inglese giamaicano: fonologia", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (a cura di), Un manuale di varietà di inglese , 1: Fonologia, Mouton de Gruyter, pp. 964-984, ISBN 3-11-017532-0