Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi - Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi
.svg)
"Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi" ( Devanagari : जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ; IAST : Janani janmabhūmiś ca svargād api garīyasī , pronunciato [d͡zʌnʌni d͡zʌnmʌbʱumist͡sʌ swʌrɡadʌpi ɡʌrijʌsi] ) è un emistichio di un sanscrita shloka , e il motto nazionale del Nepal .
Traduzione
" Madre e Patria sono superiori anche al Cielo. "
Origine
Il verso potrebbe essere presente in alcune versioni dell'epopea indù Ramayana , sebbene non sia presente nella sua edizione critica.
Inoltre, sono prevalenti almeno due versioni dello shloka. In una versione (trovata in un'edizione pubblicata da Hindi Prachara Press, Madras nel 1930 da TR Krishna Chary, Editor e TR Vemkoba Chary l'editore a 6:124:17) è parlato da Bharadwaja rivolgendosi a Rama :
मित्राणि धन धान्यानि प्रजानां सम्मतानिव |
जननी जन्म भूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Traduzione: "Amici, ricchezze e cereali sono altamente onorati in questo mondo. (Ma) la madre e la patria sono superiori persino al cielo".
In un'altra versione, è parlato da Rama a Lakshmana :
अपि स्वर्णमयी लङ्का न मे लक्ष्मण रोचते |
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Traduzione: "Lakshmana, anche questo Lanka dorato non mi piace. La madre e la patria sono superiori persino al cielo".