Jane Brierley - Jane Brierley

Jane Brierley (nata nel 1935) è una traduttrice canadese, che traduce dal francese all'inglese.

Ha conseguito una laurea presso la Bishop's University nel 1956. All'inizio degli anni '60, mentre suo marito si laureava all'Università di Parigi , Brierley si è trasferita a Parigi dove ha lavorato presso un'agenzia pubblicitaria. Al suo ritorno in Quebec, ha conseguito un Master presso la McGill University nel 1982 basato sulla traduzione di opere di Philippe-Joseph Aubert de Gaspé in inglese. Brierley ha anche lavorato per l'ufficio di Montreal di The Globe and Mail come traduttore editoriale. È stata presidente della Literary Translators 'Association of Canada.

Brierley ha tradotto libri di filosofia, storia e biografia, letteratura per bambini e fantascienza. Ha vinto il Governor General's Award per la traduzione dal francese all'inglese due volte e più volte è apparsa nella short list.

Opere selezionate

  • White Desert (1986), tradotto da Le Désert blanc di Jean Éthier-Blais  [ fr ] , ha ricevuto il Félix-Antoine Savard Award dal centro di traduzione della Columbia University
  • Yellow-Wolf & Other Tales of the Saint Lawrence (1990), traduzione di Aubert de Gaspé, ha ricevuto il Governor General's Award for Translation
  • The Maerlande Chronicles (1992), traduzione di Les chroniques du pays des Mères di Elisabeth Vonarburg , selezionata per il Philip K.Dick Award
  • Canadians of Old (1996), traduzione di Les Anciens Canadiens di Aubert de Gaspé
  • Memoirs of a Less Traveled Road: A Historian's Life (2002), traduzione di Mémoire d'un autre siècle di Marcel Trudel , ha ricevuto il Governor General's Award for Translation

Riferimenti