Janina Altman - Janina Altman

Janina Altman (nata Hescheles)

Janina Altman (nata Hescheles ), nata il 2 gennaio 1931 a Lwów , Polonia (ora Lviv , Ucraina), è una chimica, autrice e sopravvissuta dell'Olocausto polacco-israeliana .

Vita

Il padre di Janina Hescheles, Henryk Hescheles, era un giornalista a Lwów ed editore del periodico sionista in lingua polacca Chwila . Sua madre era cancelliere in un ospedale in via Józef-Dwernicki e dopo lo scoppio della seconda guerra mondiale ha prestato servizio anche come infermiera.

La famiglia viveva con i suoi nonni nel quartiere ebraico di Lwów, una città che all'epoca era circa un quarto ebrea. Quando la Germania nazista invase la Polonia nel settembre 1939, lo zio di Hescheles, Marian Hemar , fratello di suo padre, riuscì a fuggire da Varsavia in Gran Bretagna. Nel 1939, secondo i termini del patto nazista-sovietico , Lwów fu annessa all'Unione Sovietica, diventando parte dell'Ucraina sovietica.

Il giorno dopo che i tedeschi invasero l'Unione Sovietica nel giugno 1941 e conquistarono Lwów, il padre di Hescheles fu assassinato in un pogrom perpetrato dalla popolazione ucraina di Lwów. Tuttavia, un altro zio, Stanisław Lem , riuscì a nascondere la sua eredità ebraica e sopravvisse. Janina Hescheles e sua madre sono sopravvissute al pogrom . Quindi loro, i nonni di Hescheles e altri parenti furono imprigionati dai nazisti e costretti a lavorare nelle fabbriche di armamenti tedesche. Tuttavia, con l'aiuto dello scrittore Michał Borwicz e dell'organizzazione di resistenza polacca Żegota , riuscì a fuggire dal campo di concentramento di Janowska nell'ottobre 1943.

Janina è stata nascosta da varie famiglie di Cracovia in un orfanotrofio a Poronin , nel sud della Polonia. Tre settimane dopo la sua fuga, con l'incoraggiamento di Borwicz, Janina Hescheles iniziò a scrivere un libro di memorie sulla loro persecuzione a Lwów. Nel 1946, subito dopo la fine della guerra, fu pubblicato in polacco come Oczyma dwunastoletniej dziewczyny (" Attraverso gli occhi di una ragazzina di 12 anni ") dall'Organizzazione degli ebrei polacchi a Cracovia. Successivamente, una traduzione tedesca, Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens , fu pubblicata nella Germania orientale (1958) e nella Germania occidentale (1963). Dal 2011 è stato pubblicato in dieci lingue diverse.

Nel 1950, Hescheles emigrò in Israele, dove alla fine conseguì un dottorato in chimica al Technion (l'Istituto israeliano di tecnologia). Ha sposato il fisico Kalman Altman e hanno avuto due figli. Hescheles (ora Janina Altman) ha continuato a lavorare al Technion e al Weizmann Institute of Science , e anche all'Università Tecnica di Monaco , in Germania. La sua ricerca è stata pubblicata in diverse riviste scientifiche inglesi e tedesche. Dalla prima Intifada (1987-1991), ha sostenuto il gruppo pacifista Women in Black .

Teatro e spettacoli su Janina:

Film su Janina:

Altri riferimenti: sulla poesia To Belzec di Janina Hescheles

Riferimenti

  1. ^ Chwila , di YIVO .
  2. ^ Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens , 1963, p. 153.
  3. ^ Mały Rocznik Statystyczny 1939 (Annuario statistico polacco del 1939), GUS , Varsavia, 1939.
  4. ^ Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens , 1963, pp. 151–189.
  5. ^ Women in Black , sito web.
  6. ^ ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS FOLIA LITTERARIA POLONICA 6 (36) 2016 http://dx.doi.org/10.18778/1505-9057.36.12 Arkadiusz Morawiec * Locomotiva di Janka Hescheles (a Bełżec)

Bibliografia

  • Hescheles, Janina. Il mio Lvov. Memoria dell'Olocausto di una ragazzina di dodici anni Editori di Amsterdam , gennaio 2020. ISBN   9789493056299
  • Memoria originale scritta nel 1942: Oczyma dwunastoletniej dziewczyny. (Rieditato) Centralna Żydowska Komisja Historyczna, 2015, ( ISBN   978-83-65254-05-4 )
  • Traduzione tedesca del libro di memorie: Janina Hescheles: Mit den Augen eines zwölfjährigen Mädchens. [In:] Im Feuer vergangen.Tagebücher aus dem Ghetto. Rütten & Loening, Berlino 1962, p. 345–411
  • Traduzione spagnola: Janina Hescheles-Altman: Con los ojos de una niña de doce años. Hermida Editores SL, 2014, ( ISBN   9788494176746 )
  • Traduzione catalana: Amb els ulls d´una nena de dotze anys. Riurau Editors, Barcellona 2015, ( ISBN   978-84-943249-5-6 )
  • Traduzione finlandese: Janinan päiväkirjat. Teinitytön muistelmat Lvivin ghetosta ja Janowskan keskitysleiriltä. Come, Helsinki 2015, ( ISBN   978-952-01-1299-8 )
  • Traduzione ucraina: Яніна Гешелес: Очима 12-річної дівчинки (Переклав Андрій Павлишин). Дух і Літера, Київ 2011
  • Traduzione francese: A travers les yeux d'une fille de douze ans, Classiques Garnier, Paris, 2016
  • (hebr.) Janina Altman con lo pseudonimo di Zvia Eitan, Sono ancora vivi, Tel-Aviv, Alef, 1969, Vincitrice del premio israeliano ACUM
  • (hebr.) Janina Altman con lo pseudonimo di Zvia Eitan, cosa porterà il domani? Tel Aviv, Alef, 1972
  • (hebr.) Janina Altman: Gold, Dalle profondità della Terra allo Spazio utero. Ramat Gan, Masadah 1977
  • Janina Altman: La rosa bianca. Studenti e intellettuali in Germania dopo l'ascesa di Hitler (hebr.) Publishing Pardes, 2007, 487 pagine
  • Traduzione tedesca della prima parte della Rosa Bianca: Naturwissenschaftler vor und nach Hitlers Aufstieg zur Macht. Amazon Kindle 2013 [archivio]