Bibbia di Gerusalemme -Jerusalem Bible
| La Bibbia di Gerusalemme | |
|---|---|
 | |
| Nome e cognome | La Bibbia di Gerusalemme |
| Abbreviazione | JB o TJB |
Pubblicata la Bibbia completa |
1966 |
| Base testuale | Antico Testamento : La Bibbia di Gerusalemme, testo masoretico con una forte Settanta (soprattutto nei Salmi ) e qualcheinfluenza della Vulgata . Nuovo Testamento : La Bible de Jérusalem, testo eclettico con alta corrispondenza al Nestle-Aland Novum Testamentum Graece con importanti varianti di letture dal testo maggioritario e dalla tradizione sacra (cioè Comma Johanneum e la desinenza più lunga di Marco ) incorporate o annotate. Deuterocanonico : Settanta con influenza della Vulgata. |
| Tipo di traduzione | Equivalenza dinamica |
| Diritto d'autore | 1966, 1967 e 1968 da Darton, Longman & Todd Ltd e Doubleday and Co. Inc. |
|
In principio Dio creò i cieli e la terra. Ora la terra era un vuoto informe, c'era oscurità sull'abisso e lo spirito di Dio aleggiava sull'acqua. Dio disse: 'Sia la luce', e la luce fu.
Sì, Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non si perda, ma abbia la vita eterna.
| |
La Bibbia di Gerusalemme (JB o TJB) è una traduzione inglese della Bibbia pubblicata nel 1966 da Darton, Longman e Todd. Come Bibbia cattolica , include 73 libri: i 39 libri condivisi con la Bibbia ebraica , insieme ai sette libri deuterocanonici come l' Antico Testamento e i 27 libri condivisi da tutti i cristiani come il Nuovo Testamento . Contiene anche numerose note a piè di pagina e introduzioni.
La Bibbia di Gerusalemme è la base del lezionario per la Messa utilizzato nel culto cattolico in Inghilterra , Galles e nella maggior parte del mondo di lingua inglese al di fuori degli Stati Uniti e del Canada , sebbene la Conferenza episcopale di Inghilterra e Galles abbia approvato altre traduzioni per uso liturgico condizionale e ora passerà alla versione standard inglese .
Storia
Nel 1943 Papa Pio XII ha emesso un lettera enciclica , Divino afflante Spiritu , che ha incoraggiato i cattolici romani di tradurre le Scritture dalla ebraica e greca testi, piuttosto che da Jerome 's Latina Vulgata . Di conseguenza, un certo numero di domenicani e altri studiosi dell'École Biblique di Gerusalemme tradussero le scritture in francese. Il prodotto di questi sforzi fu pubblicato come La Bible de Jérusalem nel 1956.
Questa traduzione francese è servita come impulso per una traduzione inglese nel 1966, la Bibbia di Gerusalemme. Per la maggior parte dei libri, la traduzione inglese era una traduzione dei testi ebraico e greco; nei brani con più interpretazioni si segue generalmente l'interpretazione scelta dai traduttori francesi. Per un piccolo numero di libri dell'Antico Testamento, la prima bozza della traduzione inglese è stata fatta direttamente dal francese, e poi l'editore generale (Padre Alexander Jones) ha prodotto una bozza rivista confrontando questa parola per parola con l'ebraico o l'aramaico. testi. Le note a piè di pagina e le introduzioni del libro sono traduzioni quasi letterali dal francese.
Traduzione
L'editore della New Jerusalem Bible , Henry Wansbrough , sostiene che la Jerusalem Bible "era fondamentalmente una traduzione dalla French Bible de Jérusalem , concepita principalmente per trasmettere al mondo di lingua inglese l'erudizione biblica di questa Bibbia francese. La traduzione del testo in origine non era altro che un veicolo per le note." Scrive anche: "Nonostante le affermazioni contrarie, è chiaro che la Bibbia di Gerusalemme è stata tradotta dal francese, possibilmente con sguardi occasionali all'ebraico o al greco, piuttosto che viceversa".
L' equivalenza dinamica della traduzione è più "pensiero per pensiero" che "parola per parola" rispetto ad altre traduzioni moderne. Le introduzioni, le note e anche la traduzione stessa riflettono un approccio accademico moderno e le conclusioni degli studiosi che utilizzano il metodo storico-critico . Come esempi, l'introduzione e le note rifiutano la paternità di Mosè del Pentateuco , così come il Libro della Sapienza essendo stato scritto dal re Salomone .
La Bibbia di Gerusalemme è stata la prima traduzione inglese cattolica romana ampiamente accettata della Bibbia dalla versione Douay-Rheims del XVII secolo. È stato anche ampiamente elogiato per un livello complessivamente molto elevato di borsa di studio, ed è ampiamente ammirato e talvolta utilizzato dai protestanti liberali e moderati. La Bibbia di Gerusalemme è una delle versioni autorizzate per l'uso nei servizi della Chiesa episcopale e di altre chiese anglicane .
JRR Tolkien ha tradotto il Libro di Giona per la Bibbia di Gerusalemme, sebbene la sua versione finale sia stata pesantemente modificata.
Traduzione del tetragramma
La Bibbia di Gerusalemme tornò all'uso del nome storico Yahweh come nome di Dio nell'Antico Testamento, reso come tale in 6.823 punti all'interno di questa traduzione. Se La Bible de Jerusalem del 1956 fosse stata seguita alla lettera, questo nome sarebbe stato tradotto come "l'Eterno". La mossa è stata accolta da alcuni; tuttavia, non è stato popolare tra i gruppi che preferirebbero che il nome di Dio non fosse pronunciato o fosse sostituito da "il SIGNORE" o da un altro titolo.
Il 29 giugno 2008, il cardinale Francis Arinze , prefetto della Congregazione per il culto divino e la disciplina dei sacramenti , ha scritto ai presidenti di tutte le conferenze episcopali per volere di papa Benedetto XVI , affermando che l'uso del nome Yahweh doveva essere eliminato dalle Bibbie cattoliche in uso liturgico (in particolare la Nuova Bibbia cattolica CTS che utilizza il testo della Bibbia di Gerusalemme ), nonché dai canti e dalle preghiere, poiché la pronuncia di questo nome viola la tradizione ebraica e cristiana di vecchia data.
Aggiornamenti
- Nel 1973, la traduzione francese ricevette un aggiornamento. Una terza edizione francese è stata prodotta nel 1998.
- Nel 1985, la traduzione inglese è stata completamente aggiornata. Questa nuova traduzione – nota come Bibbia della Nuova Gerusalemme – è stata appena tradotta dalle lingue originali e non legata ad alcuna traduzione francese (se non indirettamente, perché ha mantenuto molte delle scelte stilistiche e interpretative della Bibbia di Gerusalemme francese).
- Nel 2007 la Catholic Truth Society ha pubblicato la CTS New Catholic Bible , che consiste in una revisione del testo originale della Bibbia di Gerusalemme del 1966 per far corrispondere il suo testo al testo contenuto nei lezionari utilizzati nella maggior parte dei paesi di lingua inglese, in conformità alle direttive della Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti e della Pontificia Commissione Biblica . Il nome " Yahweh " è stato sostituito con "il SIGNORE" in tutto l' Antico Testamento ei Salmi sono stati completamente sostituiti con il Salterio del Graal del 1963 . Il testo rivisto è accompagnato da nuove introduzioni e note testuali e liturgiche, integrate secondo necessità con materiale dalle note alla Bibbia della Nuova Gerusalemme .
- Ultimo aggiornamento nel 1998, il francese La Bible de Jérusalem è attualmente oggetto di un progetto di revisione che opera sotto il titolo La Bibbia nelle sue tradizioni. Secondo le note, verrà dato più peso alla Settanta nella traduzione delle scritture bibliche ebraiche , sebbene il testo masoretico rimarrà la fonte primaria. La parte francese del volume dimostrativo è disponibile online, insieme a un singolo campione della traduzione inglese. In questa nuova versione, il tetragramma non è traslitterato come nella Bibbia di Gerusalemme e nella Bibbia della Nuova Gerusalemme, e diversi tipi di commento sono inclusi in un modo diverso dalla pratica di altre edizioni della Bibbia.
- L'editore Darton, Longman e Todd hanno pubblicato la Revised New Jerusalem Bible nel 2018. Rivisitando sostanzialmente i testi JB e NJB, la nuova traduzione "applica la traduzione di equivalenza formale per una resa più accurata delle scritture originali, sensibilità a modelli di discorso leggibili e linguaggio più inclusivo ." Contiene nuove note di studio e introduzioni ai libri scritte da Henry Wansbrough .
Guarda anche
- traduzioni della Bibbia
- Traduzioni della Bibbia (francese)
- Concilio di Trento
- Dei verbum
- École Biblique
- Liturgiam autentico
- Pierre Benoit (archeologo)
- Concilio Vaticano II
- Traduzione œcuménique de la Bible
Appunti
Riferimenti
citazioni
Bibliografia
- Archer, Gleason L. (1971). "Revisione dell'Antico Testamento della Bibbia di Gerusalemme ". Giornale teologico di Westminster . 33 (2): 191-194. ISSN 0043-4388 .
- Chiesa Episcopale (2016). Costituzione e canoni Insieme alle regole dell'ordine per il governo della Chiesa episcopale protestante negli Stati Uniti d'America altrimenti nota come Chiesa episcopale (PDF) . New York: Chiesa Episcopale . Estratto il 18 ottobre 2017 .
- Tolkien, JRR (1981). Carpenter, Humphrey (ed.). Le lettere di JRR Tolkien .
Ulteriori letture
- Marlowe, Michael D. (ed.). "La Bibbia di Gerusalemme (1966)" . Ricerca biblica . Estratto il 18 ottobre 2017 .
- Venard, Olivier Thomas (2006). "Il background culturale e le sfide di La Bible de Jérusalem ". In McCosker, Philip (a cura di). Che cosa dice la Scrittura?: Saggi in interpretazione biblica, traduzione e ricezione in onore di Henry Wansbrough OSB . Londra: T&T Clark. pp. 111-134. ISBN 978-0-567-04353-5.