Gesù (1979 film) - Jesus (1979 film)

Gesù
Gesùfilm1979.jpg
Locandina dell'uscita del 35esimo anniversario
Diretto da Peter Sykes
John Krish
Sceneggiatura di Barnet Fishbein
Prodotto da John Heyman
Protagonista Brian Deacon
Rivka Neumann
Yosef Shiloach
Narrato da Alessandro Scourby
Musica di Nachum Heiman

Società di produzione
Progetto Genesi
Distribuito da Film d'ispirazione
Warner Bros. Pictures
Data di rilascio
19 ottobre 1979 (Stati Uniti)
Tempo di esecuzione
115 minuti
128 minuti (rimasterizzato)
Nazione stati Uniti
Lingua inglese
Budget $6 milioni
Botteghino $4 milioni

Jesus (noto anche come The Jesus Film ) è unfilm drammatico biblico americano del 1979diretto da Peter Sykes e John Krish e prodotto da John Heyman . In Gesù è raffiguratala vita di Gesù Cristo , utilizzando principalmente il Vangelo di Luca come base principale per la storia. Una voce fuori narrazione è anche sporadicamente per tutto il film, che fornisce informazioni di base sui personaggi e gli eventi.

Girato in location israeliane , il film è stato finanziato principalmente da Campus Crusade for Christ con un budget di $ 6 milioni, ed è stato distribuito senza crediti di produzione o cast, poiché il produttore John Heyman ha dichiarato che i creatori di questo film erano "semplicemente traduttori" di il Vangelo di Luca del Nuovo Testamento, "così nessuno saprà chi ha prodotto o diretto il film". La fine del film afferma che la Good News Bible (Today's English Version) è stata utilizzata durante le riprese e, invece di raccontare una storia parallela o abbellire il racconto biblico come altri film biblici, i realizzatori hanno scelto di aderire al Vangelo di Luca il più strettamente possibile. il più possibile.

Gesù è talvolta descritto come il film più visto di tutti i tempi, oltre ad essere il film più tradotto di tutti i tempi.

Complotto

Durante i giorni dell'imperatore Augusto e del re Erode il Grande , Maria riceve la visita dell'angelo Gabriele che le dice che darà alla luce Gesù , il Figlio di Dio . Più tardi, Maria fa visita a Elisabetta , la madre di Giovanni Battista , che le dice che è la più benedetta delle donne e che suo figlio è benedetto.

Quando i romani tengono un censimento, Maria si reca con suo marito Giuseppe nella sua città natale di Betlemme per registrarsi. Lì Gesù nasce in una mangiatoia. Una settimana dopo, Maria e Giuseppe si recano a Gerusalemme per presentare Gesù al Tempio . Lì, vengono accolti da Simeone , che benedice Gesù come il Cristo. All'età di dodici anni, Gesù si separa dai suoi genitori durante un viaggio pasquale a Gerusalemme. Quando Maria gli chiede dove si trovi, Gesù dice loro che era nella casa di suo Padre . Anni dopo, durante il regno dell'imperatore Tiberio e del re Erode Antipa , Giovanni Battista battezza Gesù nel fiume Giordano e lo Spirito Santo discende su Gesù.

Gesù viene successivamente tentato nel deserto da Satana ma resiste alle prove del Diavolo. In viaggio verso Cafarnao , Gesù recluta i discepoli Pietro , Giacomo e Giovanni dopo averli aiutati a trovare un grosso bottino di pesce. Durante il suo ministero di predicazione, Gesù resuscita la figlia di Giairo. Gesù poi recluta dodici apostoli tra i suoi discepoli, inclusi Matteo e Giuda Iscariota . I seguaci di Gesù includono anche diverse donne tra cui Maria Maddalena , Giovanna e Susanna .

Il film copre molti degli insegnamenti e dei messaggi di Gesù, tra cui la parabola del fariseo e del pubblicano , le beatitudini , la regola d'oro , amare il proprio nemico e la parabola del seminatore . Durante la visita alla casa del fariseo Simone , una peccatrice unge i piedi di Gesù, spingendo Gesù a perdonare i suoi peccati. Gesù e i suoi discepoli in seguito viaggiano attraverso il Mar di Galilea dove calma la tempesta. A Gerasa , Gesù esorcizza un indemoniato e i demoni entrano in una mandria di porci. A Betsaida , Gesù sfama cinquemila persone con cinque pani e due pezzi di pesce. Più tardi, Gesù e i suoi discepoli salgono su una montagna dove Gesù incontra i profeti Mosè ed Elia e viene trasfigurato .

Man mano che il ministero di predicazione e guarigione di Gesù cresce, si rivolge ai peccatori e agli emarginati, comprese le prostitute e gli esattori delle tasse, guadagnandosi l'ira dei farisei e degli insegnanti religiosi. Gesù fa amicizia anche con il pubblicano Zaccheo , convincendolo a ripagare le persone che ha estorto. Mentre predica la parabola del buon samaritano , Gesù fa amicizia con una bambina e dice ai suoi discepoli di non proibire ai bambini di venire da lui. Gesù attira l'attenzione dei farisei, dei capi religiosi ebrei e dei romani dopo aver scacciato i mercanti dal Tempio. A Gerusalemme, Gesù insegna la parabola dei vignaioli e come pagare le tasse a Cesare. Durante l' Ultima Cena , Gesù avverte i suoi discepoli del suo imminente tradimento e morte. Giuda cospira con i capi religiosi per tradire Gesù.

Al Giardino del Getsemani , Gesù tradito da Giuda e catturato dalle autorità ebraiche. Pietro nega di conoscere Gesù tre volte prima che il gallo canti. Il giorno dopo, Gesù viene condannato dai capi religiosi. Viene quindi condotto davanti a Ponzio Pilato , che lo invia da Erode. Mentre Pilato esonera Gesù dalle trasgressioni, i capi religiosi e la folla chiedono la morte di Gesù. Dopo essere stato flagellato, Gesù è costretto a portare la sua croce per le strade. Quando crolla per la stanchezza, Simone di Cirene è obbligato a portare la sua croce. Al Golgota , Gesù viene crocifisso oltre a due ladroni, uno dei quali lo riconosce come Messia. Dopo la morte di Gesù a mezzogiorno, il cielo è immerso nell'oscurità e la cortina del Tempio è squarciata al centro. Giuseppe d'Arimatea seppellisce Gesù in una tomba. Gesù risorge dai morti il ​​terzo giorno. Prima ascendente di nuovo al cielo , Gesù dice ai suoi discepoli che tutto il potere e l'autorità è stato dato a lui e comanda loro di andare e fare discepoli di tutte le nazioni .

Lancio

Produzione

Sviluppo

Bill Bright , fondatore della Campus Crusade for Christ , ha trascorso molto tempo all'inizio della sua carriera cercando di convertire le celebrità di Hollywood a Los Angeles , e aspirava a realizzare un film avvincente sulla vita di Cristo. Nel 1976, il produttore cinematografico e televisivo ebreo britannico John Heyman si rivolse a Bright per finanziare il suo progetto Genesis per mettere l'intera Bibbia su pellicola e ottenere finanziamenti per il suo lungometraggio su Gesù. Dopo aver incontrato Heyman, Bright ha chiesto all'allora direttore del ministero del campus Paul Eshleman di consultarsi con il regista.

Eshleman era soddisfatto del cortometraggio di Heyman sui primi due capitoli del Vangelo di Luca e convinse Bright ad approvare il progetto nonostante le obiezioni di altri leader della Campus Crusade che si opponevano alla realizzazione di un film sulla Bibbia da parte di un non cristiano. La maggior parte dei dialoghi del film proviene da Luke, che è stato scelto dopo che Heyman ha chiesto consiglio al clero e agli studiosi. Sulla sua motivazione per il film di Gesù, Heyman ha detto: "Credevo che il libro più venduto al mondo avrebbe venduto molti film da 8 e 16 millimetri". Invece di creare una storia parallela per il film o abbellire il racconto biblico, come nel caso di altri film biblici come I dieci comandamenti o La più grande storia mai raccontata , i realizzatori hanno scelto di aderire il più possibile al Vangelo di Luca .

Dopo non essere riuscito a raccogliere fondi dagli studi di Hollywood, il film di Jesus sarebbe stato finanziato principalmente dai sostenitori di Campus Crusade Bunker e Caroline Hunt per una somma di $ 6 milioni. Quasi ogni riga pronunciata da Gesù nel film è citata direttamente dal vangelo di Luca, con oltre 450 leader e studiosi che hanno rivalutato la sceneggiatura per l' accuratezza biblica . L'accuratezza storica è stata assicurata anche dall'implementazione di abiti, ceramiche e altri oggetti di scena realizzati con tecniche del I secolo per rappresentare una cultura galileiana di 2000 anni.

riprese

Brian Deacon , un attore shakespeariano , è stato scelto come Gesù per la sua carnagione olivastra "etnicamente corretta" . Oltre ai 45 attori principali, principalmente israeliani, nelle riprese sono state coinvolte altre 5.000 comparse. I realizzatori hanno scelto gli ebrei yemeniti come comparse sullo sfondo perché, secondo Eshleman, "i loro tratti del viso sono cambiati di meno in 2000 anni". Le riprese sono iniziate alla fine di novembre 1978 a Tiberiade , in Israele, e sono proseguite per 31 settimane in tutto il paese, comprese le città di Tel Aviv e Gerusalemme . Durante la produzione, Heyman ha rivelato che ai realizzatori "era richiesto di ri-filmare tre giorni di lavoro", perché "avevano mostrato gli alberi di eucalipto in una varietà di inquadrature", quando "gli alberi di eucalipto sono stati introdotti in Palestina molto più tardi".

Deacon si è fatto crescere i capelli e la barba durante la produzione, ma il produttore Jon Heyman aveva deciso che Deacon indossasse una parrucca sui capelli e un naso protesico in modo da avere un aspetto mediterraneo . L'ex Film Project Gesù regista Paul Eshleman, che era sul posto durante gran parte della fotografia principale, rivelato nel DVD s' il commento audio che Deacon era così impegnata nel film e il suo messaggio che ha letto diverse traduzioni della Bibbia al giorno al fine di rendere certo di aver presentato adeguatamente gli insegnamenti di Cristo. Poiché Deacon ha sviluppato la polmonite durante le riprese principali, in alcune scene sono stati utilizzati doppi. Il dialogo di Deacon comprende per lo più passaggi interi delle scritture, ed è a malapena raffigurato mentre fa qualcosa di diverso dal fare miracoli e pronunciare discorsi.

Eshleman ha rivelato che Niko Nitai, l'attore che interpretava Peter, è diventato un credente durante le riprese. Per quanto riguarda gli effetti speciali, il film presenta sbuffi di fumo e aloni trasparenti per indicare miracoli e figure angeliche, e un serpente sibilante e una voce fuori campo profonda rappresentano Satana. Il montaggio originale di Heyman del film Jesus è durato più di quattro ore. Tuttavia, in consultazione con Bright e Eshleman, ha curato una versione più breve per Campus Crusade. Subito dopo le riprese, Heyman non è stato soddisfatto con l'accento dei israeliani membri del cast e ha deciso che tutti dovrebbero essere doppiati sopra da inglesi doppiatori utilizzando la pronuncia Received accento.

Pubblicazione

Jesus è stato distribuito dalla Warner Bros. negli Stati Uniti in oltre 2000 cinema, il che ha delineato un raro esempio di un grande studio che ha rilasciato un "quadro apertamente religioso". Per promuovere il film, Paul Eshleman ha lavorato con chiese sia evangeliche che cattoliche per organizzare viaggi di gruppo e sconti. Secondo quanto riferito, quattro milioni di spettatori hanno visto il film di Gesù tra la fine del 1979 e il 1980. Tuttavia, sebbene il film fosse popolare tra il pubblico cristiano, non è riuscito ad attirare il pubblico tradizionale. Non fu un successo finanziario e lasciò al progetto Genesis di John Heyman un debito di 4 milioni di dollari.

La data di rilascio variava da paese a paese; In Australia , è stato rilasciato il 3 aprile 1980; in Portogallo il 9 aprile 1981; in Svezia il 1 novembre 1985; in Finlandia il 14 marzo 1986; in Ungheria il 13 dicembre 1990; e in Cecoslovacchia nel 1991. Tuttavia, il film è stato presentato in 229 nazioni, proiettato in dozzine di grandi città fino ai più piccoli villaggi di molti paesi diversi.

La Warner Bros. ha ricevuto un contraccolpo per aver distribuito il film contemporaneamente a Monty Python's Life of Brian (1979), un'uscita della Warner Bros. che è stata stigmatizzata da alcuni leader religiosi per la sua caratterizzazione satirica degli eventi che circondano Gesù Cristo, sebbene lo studio abbia considerato le versioni coincidenti come “'qualcosa per tutti'”. Eppure i produttori di questo film hanno valutato se intraprendere un'azione legale contro lo studio per un conflitto di interessi.

Nonostante le scene della crocifissione e della flagellazione , il film è stato valutato G dalla MPAA e, allo stesso modo in Australia, è stato valutato G dall'ACB . Nel Regno Unito, tuttavia, il film è stato valutato PG dalla BBFC per "lieve violenza e orrore".

Versioni successive

Locandina DVD 2004
1999-2002

Per rendere il film più rilevante per gli spettatori più giovani, nel 1999 è stato girato un nuovo filmato per La storia di Gesù per bambini . Essendo meno violento dell'originale, è stato intrecciato in una versione modificata del film originale Gesù e pubblicato nel 2000. Nel 2001 , una nuova sequenza di apertura raffigurante la creazione degli esseri umani , l'espulsione dall'Eden , il sacrificio bloccato di suo figlio da parte di Abramo e le profezie di Isaia è stata filmata per mostrare, come afferma Paul Eshleman nel commento audio, come la vita di Gesù si inserisce l'arco della storia. Nel 2002, un'edizione speciale di Gesù che commemora gli attentati dell'11 settembre è stata distribuita in formato VHS . Contiene le presentazioni dei vigili del fuoco e degli agenti di polizia di New York City e ha una durata di 83 minuti.

2003

Una versione modificata in DVD di Gesù è stata anche confezionata con JESUS: Fact or Fiction? , prodotto nel 2003 da Inspirational Films. Questo presenta una sezione chiamata "Viaggio di scoperta spirituale". Biblici, storici, filosofi, autori e ministri rispondono a domande specifiche relative a Dio, Gesù, al cristianesimo, all'accuratezza archeologica, scientifica e storica della Bibbia e alla testimonianza di molti cristiani. Gli spettatori possono sfogliare individualmente i numerosi argomenti oppure possono guardare il film e, quando richiesto dall'icona di un "discovery glass", possono accedere ai commenti pertinenti. Al termine, lo spettatore torna alla scena che stava guardando.

La versione è stata promossa ai musulmani dell'Iraq durante le difficoltà della guerra in Iraq , dove il suo sito web presentava un banner pubblicitario che diceva "Invia videocassette di 'GESU' in Iraq". La versione del 2003 ha debuttato in una regione politicamente instabile e fondamentalmente islamica nel nord dell'Egitto . Il documentarista Deep Sehgal ha filmato la proiezione come parte di un progetto di sei mesi.

2014

Per celebrare il 35 ° anniversario del rilascio del film, una in digitale rimasterizzata , ad alta definizione di DVD e la versione Blu-ray è stato rilasciato nel mese di aprile 2014, con i suoi 173.000 fotogrammi di essere ritoccate e ri-colorati . Con una nuova colonna sonora di John Bisharat e il suono Dolby Digital 5.1 , tutte le voci del film sono state doppiate da sconosciuti doppiatori britannici, anche se Brian Deacon è tornato per fare la voce fuori campo per Gesù. Con una durata di 128 minuti, la versione rimasterizzata contiene tracce linguistiche per inglese, arabo, francese, coreano, tedesco, giapponese, cinese, vietnamita e portoghese. Le caratteristiche bonus includono "The Making of The Jesus Film", "The Impact of the Jesus Film" e "Note storiche".

Sulla versione rimasterizzata, il direttore esecutivo di The Jesus Film Project, Erick Schenkel, afferma: "Crediamo che questa nuova versione rimasterizzata darà al pubblico un'immagine accurata di chi è Gesù e perché le persone in tutto il mondo hanno scelto di seguirlo, mostrato con la produzione valori che si aspettano».

Ricezione

Pur elogiando la sua "meticolosa attenzione all'autenticità", i critici hanno criticato Gesù per essere "dolorosamente monotono" e "poco più di un vangelo illustrato, senza nulla in termini di contesto storico e sociale". Il Los Angeles Times lo definì un "... noioso trattamento della vita di Cristo da scuola domenicale, meticolosamente ma senza fantasia da Luca 3-24".

Nonostante l'approvazione di Bright del film Jesus , il rapporto di Heyman con i suoi ex collaboratori di Campus Crusade si è deteriorato a causa della sua percezione che quest'ultimo abbia trascurato i suoi contributi al film. Heyman si è anche opposto al fatto che Campus Crusade abbia realizzato più versioni diverse del suo film. Quando Campus Crusade ha prodotto una versione più breve The Story of Jesus for Children , che includeva nuovi filmati, Heyman ha fatto causa a Crusade per il fatto che la nuova versione ha danneggiato la sua reputazione. Sebbene la controversia sia stata risolta dalle parti in via extragiudiziale, i rapporti tra Heyman e Campus Crusade sono rimasti scarsi.

Per quanto riguarda l'accoglienza straniera, il documentarista Seghal ha affermato: "Gli eventi a cui abbiamo assistito sono stati spesso sconcertanti", afferma. "Ma ciò che ci ha colpito di più è stata la totale normalità di coloro che erano disposti a rischiare la vita per Cristo". Dopo che le bobine del film sono state inviate in insediamenti remoti in Africa, Asia e America Latina, sono tornate con notizie di pubblico in lacrime durante la proiezione con altri che si convertivano all'istante . A Phaphamani, un piccolo villaggio del Sudafrica senza elettricità , il film è stato proiettato su un proiettore che ha attirato oltre 350 persone, che probabilmente non avevano mai visto un film in vita loro. Secondo il distributore Brian Helstrom, "Potresti vederli saltare fisicamente all'indietro alla vista del serpente che tentava Gesù. Quando i soldati frustavano Gesù, potevi sentire gli adulti piangere".

Statistiche

I leader del progetto affermano che è stato visto oltre 5 miliardi di volte da oltre 3 miliardi di persone, rendendolo uno dei film più visti di tutti i tempi. Con una visione a persona, sarebbe praticamente l'80% della popolazione mondiale. Questa affermazione, tuttavia, è stata accolta con scetticismo da un leader evangelico, Vinay Samuel , ex direttore esecutivo dell'International Fellowship of Evangelical Mission Theologis, che ha affermato: "Questi numeri sono, a dir poco, non raccolti in un social- modo scientifico" e "Non hanno modo di saperlo". Secondo il Jesus Film Project, una società di ricerca ha stimato che le visioni note del film dal 1979 al 2015 siano superiori a 7,3 miliardi.

È ufficialmente accreditato dal Guinness dei primati come il "film più tradotto" della storia, essendo stato tradotto in 1.803 lingue a partire da aprile 2020, con molti altri in corso.

Per quanto riguarda la popolarità del film, il direttore esecutivo di Campus Crusade, Erick Schenkel, ha affermato che gli stranieri e i non credenti "hanno visto Gesù parlare la loro lingua, hanno capito che Gesù li vedeva e li amava... E così abbiamo visto movimenti di persone che venivano a Cristo in ognuno di loro". di questi gruppi di persone". Inoltre, ha detto, "[In t]trentacinque anni, ci sono state [stato] 6 miliardi di visualizzazioni del film e oltre 200 milioni di persone hanno indicato di voler diventare seguaci di Gesù dopo aver visto il film. Quindi la portata è solo più di quanto avremmo potuto chiedere ed è stato davvero un privilegio vedere come Dio ha usato questo strumento".

In accordo con la sua agenda missionaria, Bill Bright ha creato il Jesus Video Project (JVP) nel 1981, che non solo ha diffuso Gesù nelle attività evangeliche globali, ma ha anche iniziato con l'obiettivo di distribuirne una copia a tutte le famiglie statunitensi. Sulla base del tasso di distribuzione entro il 2005, JVP non si aspettava di raggiungere lo status nazionale fino al 2040 o successivamente. Ad agosto 2018, sono stati segnalati oltre 8 miliardi di spettatori attraverso proiezioni di film di persona, piattaforme online e app.

Versioni in lingua straniera

Nel 1981, Bill Bright ha creato l'organizzazione Jesus Film Project con l'obiettivo di tradurre accuratamente Gesù in altre lingue e mostrarle in tutto il mondo. La prima traduzione è stata fatta per le persone di lingua tagalog delle Filippine . Uno dei primi progetti del gruppo, hanno ordinato per la trasmissione di una versione hindi in televisione indiana . L'organizzazione lavora con migliaia di missionari in tutto il mondo per mostrare il film, a volte a un pubblico che non ha mai visto un film. Il cinese mandarino versione del film è ampiamente distribuito in Cina da parte del governo-linked China Christian Council 's Amity Foundation a Nanjing , sia su VCD e DVD .

La distribuzione negli Stati Uniti ha incluso campagne di direct mail sponsorizzate dalle chiese per consegnare una copia del film a ogni indirizzo in determinati codici postali in tutto il paese, con oltre 4,8 milioni di copie inviate solo in Ohio e Texas. Nel 2004, l'organizzazione ha reso disponibile il film per la visualizzazione sul proprio sito Web in oltre 300 lingue. Sia Gesù che La storia di Gesù per bambini sono disponibili nei formati DVD e VHS . Sono inoltre disponibili drammatizzazioni audio in diverse lingue. È l'unico film che è stato doppiato in più di 1000 lingue del mondo. Ad oggi, più di 1600 lingue parlate in tutto il mondo hanno il film di Gesù , anche in tutte le principali lingue internazionali. Sempre nel 2004, 300 dipendenti di un ufficio a Orlando, Fl hanno tradotto il film in lingue come il kwanyama , parlato in Angola e Namibia , e oltre alle sette varietà di quechua , una lingua del popolo quechua delle Ande .

Riguardo alla sua diffusione e alle sue traduzioni in tutto il mondo, Eshleman afferma: "La gente chiede 'Perché vai in quei posti lontani?' È perché quelle persone non hanno avuto la possibilità. Questo è tutto ciò che vogliamo fare: dare loro la possibilità di ascoltare il messaggio di Cristo in un linguaggio comprensibile vicino a dove vivono". John Meyer, uno dei membri del team che ha aiutato a distribuire e tradurre il film, ha detto: "Sono disposto a dare la mia vita per Gesù, se dovesse arrivare a questo", ha detto al documentarista Sehgal. "Quindi, se c'è una registrazione in un paese devastato dalla guerra, sono più che disposto ad andare. O in qualsiasi altro posto, ad essere onesti".

Per inciso, gli operatori umanitari americani in Afghanistan , che non avevano lavorato per il progetto del film Jesus, sono stati arrestati dai talebani nel 2001 per aver mostrato il film a una famiglia del posto. Alla fine sono stati salvati dai marines statunitensi e il presidente George W. Bush li ha accolti di nuovo in America, dicendo: "È stata un'esperienza edificante parlare con queste anime coraggiose".

Guarda anche

Ulteriori letture

  • Stanley, Jeffrey L.; Walsh, Richard (11 ottobre 2007). Gesù, i Vangeli e l'immaginazione cinematografica: un manuale per Gesù in DVD . Louisville, Kentucky : Westminster John Knox Press. ISBN 9780664230319.
  • Turner, John G. (2008). Bill Bright e Campus Crusade for Christ: il rinnovamento dell'evangelicalismo nell'America del dopoguerra . Chapel Hill, NC: L'Università del North Carolina Press. P. 181-187. ISBN 978-0-8078-3185-4.

Riferimenti

link esterno