Johann Philip Fabricius - Johann Phillip Fabricius

Johann Philipp Fabricius (22 gennaio 1711 – 23 gennaio 1791) è stato un missionario cristiano tedesco e studioso tamil nell'ultima parte della sua vita. Arrivò nel sud dell'India nel 1740 per occuparsi di una piccola congregazione tamil luterana a Madras e la espanse durante il suo soggiorno. Durante la sua permanenza a Madras ha scritto diversi inni cristiani in Tamil e ha pubblicato il primo dizionario dal Tamil all'inglese . Delle sue opere la sua traduzione della Bibbia in Tamil è considerata la più degna di nota.

Primi anni di vita

Johann Philipp Fabricius nacque il 22 gennaio 1711 a Francoforte sul Meno , in Germania . Si è laureato sia in diritto che in teologia in Germania.

ministero

Nel 1740 Johann Philipp Fabricius arrivò nel sud dell'India per occuparsi di una piccola congregazione tamil luterana a Madras . Dopo le battute d'arresto iniziali, la congregazione è cresciuta da 300 a 2.200 membri nei suoi 30 anni di ministero . Inizialmente le fondamenta dell'infrastruttura di dubashi nell'India meridionale furono poste da Bartholomäus Ziegenbalg . Nel corso dal 1720 al 1849, circa settantanove missionari arrivarono a Tranquebar dall'Europa. Benjamin Schultze e Johann Philipp Fabricius erano i più notevoli tra loro. Fabricius fu il successore di Schultze e lavorò a Vepery dal 1740 al 1791.

Contributo letterario

Un'importante area di lavoro iniziata inizialmente da Ziegenbalg e poi ripresa da Fabricius è stata l'innodia cristiana tamil. Johann Philipp Fabricius pubblicò una raccolta di 335 inni tamil , la maggior parte dei quali tradotti dal tedesco. Le composizioni iniziali di Ziegenbalg non erano molto ben fatte e quando Fabricius arrivò a Madras aveva questo campo di lavoro interamente per sé e acquisì una certa padronanza di quest'arte. Ancora oggi gli inni di Fabricius sono cantati dai cristiani del sud dell'India.

Nel 1761, le forze britanniche della Compagnia delle Indie Orientali invasero Pondicherry , che allora era una colonia francese , e acquistarono una macchina da stampa . Quando il bottino di guerra fu portato a Madras, la macchina da stampa passò a Fabricius per aiutare il suo lavoro missionario e per essere utilizzata per le pubblicazioni della Compagnia delle Indie Orientali. Così la prima macchina da stampa a Madras fu installata sotto la supervisione di Fabricius nel 1761. Inizialmente Fabricius ebbe problemi con l'importazione di carta per la sua macchina da stampa dall'Europa, ma il problema fu risolto quando gli indiani di Madras iniziarono a produrre la propria carta, portando alla prima industria della carta a Madras.

Nel 1779 pubblicò il primo dizionario dal tamil all'inglese contenente 9000 lemmi. Questo lavoro ha gettato le basi per i suoi lavori futuri nella letteratura tamil. È stato pubblicato con il titolo "Un dizionario Malabar e inglese, in cui le parole e le frasi della lingua Tamil, comunemente chiamata dagli europei la lingua Malabar, sono spiegate in inglese, dai missionari inglesi di Madras. Stampato a Wepery nell'anno M .DCC.LXXIX."

traduzione della Bibbia

Ziegenbalg aveva lasciato le sue traduzioni dell'Antico e del Nuovo Testamento durante il suo soggiorno a Madras. Mentre leggeva la traduzione insieme a Muttu, Fabricius si rese conto che dovevano essere apportate modifiche alla traduzione di Ziegenbalg. “Le quattro qualità che Fabricius trovava negli originali erano lucidità, forza, brevità e appropriatezza; questi erano purtroppo mancanti nella traduzione Tamil esistente, ma sperava che con l'aiuto di Dio fosse stato in grado di ripristinarli”.

Nel 1750 Fabricius completò finalmente la sua traduzione del Nuovo Testamento. Era un lavoratore diligente e si assicurava di leggere il suo lavoro a molte persone per ottenere il loro feedback e risposta.

Nel 1753 erano già iniziate le traduzioni della prima lettera dei Corinzi, con grande delusione di Fabricius. Anche il processo di stampa era in piena regola. A questo punto Fabricius decise di tornare a Tranquebar e lavorare con i suoi colleghi sui Corinzi e sui Galati. I colleghi di Fabricius si resero subito conto della superiorità del suo lavoro e decisero invece di stampare la sua traduzione. Avevano il diritto di apportare correzioni e suggerimenti ogni volta che era necessario.

Il Nuovo Testamento che emerse dalla stampa nel 1758 fu una combinazione peculiare; i primi sette libri non ebbero alcun segno di influenza di Fabricius mentre il resto dell'opera fu interamente la traduzione da lui fatta. Finalmente nel 1766, Fabricius poté stampare la sua traduzione del Nuovo Testamento da una macchina da stampa che il governo britannico gli mise a disposizione.

Il 18 ottobre 1756 Fabricius decise di concentrare la sua attenzione sulla traduzione dell'Antico Testamento. Riconobbe che ciò sarebbe stato infinitamente più difficile a causa dei Salmi, del Libro di Salomone e dei profeti. Durante il processo di traduzione, Fabricius ha dovuto affrontare molte difficoltà a causa della mancanza di carta da stampa sufficiente a Tranquebar. Dopo molti sforzi nel 1756 fu finalmente stampata una versione dei Salmi. Tuttavia la traduzione finale dell'Antico Testamento non fu stampata fino al 1798, quasi un decennio dopo la morte di Fabricius.

Le chiese luterane nell'India meridionale hanno utilizzato la traduzione di Fabricius per un periodo di oltre 150 anni. Il poeta Vedanayagam Sastriar ha reso omaggio a quest'opera definendola "la traduzione d'oro dell'immortale Fabricius".

Gli ultimi giorni

I suoi ultimi giorni di ministero sono stati offuscati dalla cattiva gestione della missione, dalle transazioni finanziarie non riuscite tra gli altri fallimenti. Nel 1778 i missionari vennero a sapere che Fabrizio era coinvolto in un debito finanziario piuttosto complesso a causa della cattiva gestione dei fondi. Fabricius fu imprigionato anche se i suoi amici potevano visitarlo di tanto in tanto. Alla fine Gericke, che aveva preso in mano il suo lavoro, riuscì a garantire un rilascio per Fabricius, in modo che potesse trascorrere i suoi ultimi giorni in pace. Johann Philipp Fabricius morì il 23 gennaio 1791 a Madras.

Guarda anche

Appunti

  1. ^ Manuale della missione
  2. ^ a b c d Anderson, Gerald
  3. ^ Frykenberg, Robert Eric.
  4. ^ Prashant More, JB
  5. ^ a b c d e f Neill, Stephen.

Riferimenti

  • Phines Rice Hunt - editore di Fabricius in India.
  • Johann Philipp Fabricius". Mission Manual. 15 aprile 2007. http://www.missionmanual.org/w/index.php?title=Johann_Philipp_Fabricius&printable=yes&printable=yes . Estratto il 23/01/2009.
  • Anderson, Gerald (1999). Dizionario biografico delle missioni cristiane . Wm. B. Eerdmans Publishing. pp. 207. ISBN  978-0-8028-4680-8 . https://books.google.com/books?id=oQ8BFk9K0ToC .
  • Prashant More, JB (2004). Identità musulmana, cultura della stampa e il fattore dravidico in Tamil . Oriente Blackswan. pp. 80. ISBN  978-81-250-2632-7 . https://books.google.com/books?id=11FYACaVySoC . Fabricius pubblicò la grammatica Tamil in inglese che era lunga solo 63 pagine. Questo fu pubblicato nel 1778 e quindici anni dopo ne uscì un'edizione riveduta. Fabricius ha anche fatto un ottimo uso del lavoro già svolto da Ziegenbalg nel far emergere il lessico tamil-inglese.
  • Robert, Dana L. (2007). Conversione del colonialismo . Wm. B. Eerdmans Publishing. pp. 24. ISBN  978-0-8028-1763-1 . https://books.google.com/books?id=EFwSuuwM-EsC .
  • Neil, Stephen. Una storia del cristianesimo in India (1707-1858) . Cambridge University Press. 43-45.
  • Frykenberg, Robert Eric. (2008) Il cristianesimo in India: dagli inizi ai giorni nostri . La stampa dell'università di Oxford. pp. 152