Jopara - Jopara

Jopara
Yopará
Originario di Paraguay
Codici lingua
ISO 639-3
Glottolog jopa1240

Jopara ( pronuncia guarani:  [ɟopaˈɾa] ) o Yopará ( spagnolo:  [ɟʝopaˈɾa] ) è una forma colloquiale di guarani parlata in Paraguay che utilizza una serie di parole di prestito spagnole . Il suo nome deriva dalla parola Guarani per "miscela".

La maggior parte dei paraguaiani, in particolare i più giovani, parla una qualche forma di Jopara.

Dal 2016, l'app per l'apprendimento delle lingue Duolingo offre un corso a Jopara per chi parla spagnolo.

Contesto sociale

I parlanti sia guarani che spagnoli in genere impiegano una grande quantità di code-switching tra le due lingue, motivo per cui la fusione delle due lingue è chiamata "Jopara", che significa "miscela". La quantità relativa di guarani o spagnolo usato nel discorso varia a seconda della nascita dei parlanti, del luogo in cui parlano, con chi stanno parlando, dell'argomento di discussione e di come vogliono che venga interpretato il loro significato. Generalmente, la popolazione rurale e anziana tende a usare più guarani, mentre la popolazione urbana e più giovane usa più spagnolo: la popolazione rurale e più anziana capisce più guarani e quella urbana e più giovane più spagnolo. La conversazione generale e quotidiana è più adatta al guarani, mentre la conversazione tecnica e specifica o formale è più adatta allo spagnolo. Il guarani può essere interpretato come più "paraguaiano" mentre lo spagnolo può essere interpretato come più "sofisticato".

Dal 1992, in base alla legge del Ministero dell'Istruzione e della Cultura (MEC) del Paraguay, nelle scuole viene insegnato il guarani nella sua "forma pura", diversa dal discorso quotidiano di Jopara. Ciò ha portato a opinioni contraddittorie: alcuni affermano che insegnare il guarani puro sia il mezzo migliore per preservare l'integrità della lingua, mentre altri sostengono che il modo in cui viene insegnato il guarani differisce notevolmente da come viene comunemente parlato.

Lessico

Molti marcatori grammaticali per le caratteristiche trovate in Guarani ma non in spagnolo, come i marcatori di evidenza , sono presi in prestito dal Guarani. Ad esempio (parole Guarani in grassetto):

  • La niña ndaje no comía más casi dos días voi y por eso estaba un poco desnutrida, pero el tua ánga igual le pegaba
  • Si dice che la ragazza non mangerebbe per più di due giorni. Beh, per questo motivo era un po' malnutrita, ma il patrigno l' avrebbe comunque picchiata.

Alcune parole spagnole, se inserite in una frase mista a Guarani, hanno un significato diverso da quello dello spagnolo standard. Possono provenire da calchi di espressioni Guarani equivalenti. Per esempio:

  • Tu hijo creció todo ya .
  • Tuo figlio è già cresciuto .

Guarda anche

Riferimenti