Juan Boscan Almogáver - Juan Boscán Almogáver

Joan Boscà i Almogaver ( Catalano pronuncia:  [ʒuam Buska j əlmuɣaβə] , spagnolo : Juan Boscan almogàver ; . C 1490-21 settembre 1542), è stato uno spagnolo poeta che incorporato endecasillabi versi in spagnolo.

Biografia

La data di nascita esatta di Boscà non è chiara, ma c'è un consenso sul fatto che sia nato tra il 1487 e il 1492. Boscà è nato a Barcellona ed è stato uno dei tre figli. Suo padre, Joan Valentí Boscà, era un pubblico ufficiale e sua madre si chiamava Violant Almogàver. Il padre di Boscà morì nel 1492. Intorno al 1507, Boscà partì per vivere alla corte di Fernando e Isabella , dove fu allievo di Lucio Marineo Siculo di Vizzini , Italia , che gli insegnò l'abilità di tradurre poesie d' amore italiane , latine e greche. testi in spagnolo. Gli insegnamenti di Marineo evidenziano le strette interazioni culturali che esistevano tra Spagna e Italia e hanno contribuito a sviluppare il talento di Boscán.

Nel 1522, Joan Boscà lavorava come precettore di Fernando Álvarez de Toledo , duca d'Alba . Nello stesso anno partecipò con Garcilaso de la Vega a fornire assistenza navale all'isola di Rodi durante un'invasione turca . Boscà combatté nuovamente contro i Turchi nel 1532 con Álvarez de Toledo e Carlo I a Vienna . Durante questo periodo, Boscán aveva fatto seri progressi nella sua padronanza del verso in stile italiano.

Boscà è famoso soprattutto per l'incorporazione di versi endecasillabi in spagnolo. Sebbene sia stato preceduto da Íñigo López de Mendoza, I marchese di Santillana , che scrisse 42 sonetti in stile italiano, Boscà fu uno dei primi a utilizzare le attuali strutture del sonetto in castigliano . La sua originalità e la sua natura aperta lo hanno reso un innovatore, e il suo uso di versi endecasillabi ha dato alla sua poesia un bagliore decisamente creativo che gli ha permesso di enfatizzare le emozioni e il significato di ogni poesia.

Nel 1520 subì l'influenza di Andrea Navagiero , ambasciatore veneziano in Spagna . È a causa della persuasione di Navagiero che Boscà abbandonò i tradizionali versi ottosillabi della poesia spagnola. Boscan fu influenzato anche da un altro ambasciatore italiano (amico di Navagiero) di nome il conte Baldassarre Castiglione . Boscán fu sollecitato da Castiglione e Garcilaso a tradurre in spagnolo " Il Cortegiano " dell'ambasciatore , che fu pubblicato con grande successo il 2 aprile 1534.

Con la fama di Boscán arrivarono grandi polemiche, perché dovette costantemente combattere con coloro che preferivano il vecchio stile di poesia al nuovo. Nel 1539 sposò Ana Girón de Rebolledo di Valencia e generò tre figlie. Boscán morì il 21 settembre 1542 dopo essersi ammalato a Perpignan , mentre stava preparando alcune delle sue poesie per la pubblicazione.

Lavori

Le opere più famose di Joan Boscà compaiono in Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso de la Vega repartidas en quatro libros ( Le opere di Boscà e alcune di Garcilaso de la Vega divise in quattro volumi ). Nel terzo volume, questo include Leandro y Hero ( Leander and Hero ), basato su un'antica favola greca e Ottava Rima (Royal Octave). Una strofa di "Ottava Rima" recita:

Amor es todo quanto aquí se trata;
es la sazón del tiempo enamorada;
todo muere d'amor o d'amor mata;
sin amor no veréyes ni una pisada;
d'amores se negocia y se barata;
toda la tierra en esto es ocupada;
si veys bullir d'un árbol una hoja,
diréys que amor aquello se os antoja

L'amore è tutto trattato qui;
è la stagione dell'amore;
tutto muore d'amore o uccide per amore;
senza amore vedrai appena un passo;
con amore commerciate e barattate;
il mondo intero è così occupato;
se germoglia la foglia di un albero
dirai che l'amore solletica il tuo desiderio.

Carlos Clavería, che ha curato l'opera di Boscán, afferma che il lettore che arriva al terzo libro troverà veri e propri tesori, tra cui il sopra citato poema mitologico basato su Musaeus e con tocchi di Virgilio ed Esiodo . Il lettore troverà anche un poema petrarchesco che include una svolta molto sorprendente. Capítulo , che inizia in maniera piuttosto convenzionale, ma poi si gira a descrivere negli ultimi trenta-due terzine un dipinto dall'antichità: Timante 's Il Sacrificio di Ifigenia meglio conosciuto per il velo indossato da Agamennone , il padre, dal momento che il poeta era incapace di mostrare la sua immensa sofferenza. Questa è una delle prime ekphrasis trovate nella poesia rinascimentale iberica. Ciò che non può essere mostrato o descritto nel poema è l'estrema gelosia provata dalla voce poetica.

Reputazione successiva

Boscà e il suo caro amico Garcilaso de la Vega (che incontrò alla corte spagnola) sono visti come molto influenti nella poesia del Rinascimento spagnolo . Boscan è stato il primo poeta a introdurre i metri italiani in Spagna.

Le poesie di Boscà furono pubblicate dopo la sua morte dalla vedova intorno al 1543 ( Garcilaso morì nel 1536 e Boscà fu incaricato di curare alcune sue opere prima della propria morte, avvenuta il 21 settembre 1542). La raccolta ebbe successo: tra il 1543 e il 1597 furono stampate ventuno edizioni in tutta Europa. Mentre la raccolta doveva concentrarsi principalmente sulla sua poesia, Boscà fu presto messo in ombra dall'amico Garcilaso. Contrariamente a Garcilaso, che esplorò diversi generi e temi nel nuovo stile italiano, Boscà scrisse soprattutto d'amore. È stato paragonato a Fray Luis de León , poeta e professore del XVI secolo, che amava anche il processo di traduzione e scrittura di poesie.

Una delle sue opere, Oh Sombra! , è stato adattato in una canzone dal gruppo rock britannico Electrelane nel 2004.

Riferimenti

  • "Juan Boscan." (nome originale "Joan Boscà") Negli scrittori spagnoli del Cinquecento . Volume 318: Dizionario della biografia letteraria , a cura di Gregory B. Kaplan. Chicago: Bruccoli Clark Layman / Gale, 2005. pp. 14-21. (per la poesia)
  •  Questo articolo incorpora il testo di una pubblicazione ora di pubblico dominio Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Boscan Almogaver, Juan ". Enciclopedia Britannica (11a ed.). Cambridge University Press.

link esterno