Ebraico-catalano - Judaeo-Catalan

Giudeo-catalano ( in ebraico : קטלאנית יהודית ; catalana : judeocatalà , IPA:  [ʒuˌðewkətəla] ), chiamato anche Catalanic o Qatalanit ( in ebraico : קאטאלנית ; catalana : catalànic o qatalanit ), è stato un presunto lingua ebraica parlata dagli ebrei in Nord Catalogna e quella che è oggi la Spagna nord-orientale , in particolare in Catalogna , Valencia e le Isole Baleari .

Linguisticamente, è stato descritto come condividere molte caratteristiche in comune con il primo giudaico-provenzale . Questo sarebbe il caso degli ebrei che vivevano nella vecchia Catalogna, che si estendeva tra Perpignan e Barcellona, ​​legati all'Occitania almeno fino alla battaglia di Muret nel 1213. La maggior parte dei testi ebraici in quest'area sono scritti in catalano con caratteri ebraici . Tuttavia, nella Catalogna occidentale e meridionale, il giudaico-catalano avrebbe dovuto essere abbastanza distinto dal giudaico-provenzale, principalmente a causa della conquista moresca dell'Iberia . L'età d'oro del giudaico-catalano dovrebbe essere stata tra l'inizio del XII secolo e il 1492, quando gli ebrei furono espulsi dalla Spagna per decreto dell'Alhambra .

Tuttavia, l'esistenza stessa del giudeo-catalano è dibattuta. Sebbene autori come Paul Wexler ne difendano l'esistenza, di solito è inteso che " le prove della sua esistenza sono scarse, sebbene siano noti testi che mescolano catalano ed ebraico, e l'argomento è piuttosto controverso ".

In una delle poche indagini sull'argomento, Feliu e Ferrer (2011) hanno analizzato una serie di testi notarili del 1443 e hanno concluso che la loro analisi " ci permette di firmare il certificato di morte di un fantasma linguistico - il presunto dialetto giudeo-catalano "che non è mai stato ". Un altro studio successivo di alcune canzoni dello stesso periodo suggerisce l'esistenza di un " repertorio linguistico degli ebrei della Catalogna medievale ", sebbene non provi l'esistenza di un dialetto vero e proprio.

Guarda anche

• Lingue ebraiche
• Lingue giudeo-romanze
• Judæo-Provençal

Riferimenti

Fonti

Questo articolo sulle lingue romanze è uno stub . Puoi aiutare Wikipedia espandendolo . v t e

Questo articolo relativo alla storia ebraica è uno stub . Puoi aiutare Wikipedia espandendolo . v t e

Questo articolo relativo alla Catalogna è uno stub . Puoi aiutare Wikipedia espandendolo . v t e