Kanakerha iscrizione - Kanakerha inscription

Coordinate : 30 ° 31'05 "N 77 ° 50'54" E  /  30,5180 ° N 77,8482 ° E / 30,5180; 77,8482

Kanakerha iscrizione
Sanchi iscrizione del Svami Jivadaman Anno 13.jpg
L'iscrizione Kanakerha.
Materiale Roccia
scrittura Sanscrito in scrittura Brahmi
Creato 279 CE o 319 CE
Periodo / cultura satrapie occidentali
scoperto Sanchi
posizione attuale Museo Sanchi
Sanchi si trova in India
Sanchi
Sanchi
Sanchi (India)

L' iscrizione Kanakerha , scritto anche un'iscrizione Kanakherha , è un'iscrizione trovata sul lato della collina di Sanchi , risalente al 3 ° o 4 ° secolo dC.

La regione di Sanchi - Vidisha è stato catturato dalla Satavahanas dalla Satrapi occidentale durante il governo di Rudrasena II (255-278 dC), come dimostrano i ritrovamenti della sua monetazione nella zona. I satrapi occidentali sono quindi noti per essere rimasto nella zona bene nel 4 ° secolo, come dimostra l'iscrizione Kanakherha, sulla collina di Sanchi .

L'iscrizione menziona la costruzione di un pozzo dal Saka capo e "conquistatore giusto" ( dharmaviyagi mahadandanayaka ) Sridharavarman. Un'altra iscrizione dello stesso Sridhavarman con il suo comandante militare è noto da Eran .

L'iscrizione è in 6 linee, e reca una data dell'anno 241 del periodo Saka , la data di registrazione corrispondente quindi a 319 CE. Salomon dà una data precedente di 279 CE. E 'scritto in gran parte standard di sanscrito .

Rudrasimha II governò il satrapie occidentali al momento dell'iscrizione Kanakerha.

L'oggetto dell'iscrizione è di registrare lo scavo di un pozzo dal Mahadandanayaka Saka Sridharavarmman, figlio di Saka Nanda. Essa si riferisce al 13 ° anno di regno di Sridharavarmman, il che dimostra che, anche se in stile come il generale, si stava godendo i poteri e privilegi di un sovrano indipendente. Evidentemente egli appartiene ad una di quelle occidentali satrapi famiglie che si stabilirono in India occidentale nei primi secoli della dell'era cristiana . Si definisce un dharma-vijayi, vale a dire "il conquistatore giusti" nella riga 2, e in linea 3 non v'è riferimento a Dharm-asi, vale a dire "la spada della giustizia". Con ogni probabilità originariamente Sridharavarmman servito sotto qualche famiglia reale, e più tardi, gettando via il giogo, assunto la posizione di un sovrano indipendente.

L'iscrizione è attualmente nel Museo Sanchi , dove è ha il numero A98.

Sanscrito e traduzione in inglese originale dell'iscrizione Kanakerha

1 Siddham bhagavata-tr [i] dasa-gana-senapater-Ajita-senasya svami-Mahasena-maha [tejah-prasadat?] Viryy- [ar] jj [i] ta- [vìja] ........ ..
2 dharmma-vijayina Saka-Nanda-putrena Maha-danda-nayakena Sakena Sridharavarmmana var [shsha] - [Saha] sraya SVA-rajy-abhivriddhikare vejayike sarhvatsare trayodasa [mi]
3 Sravana-bahulasya Dasami-purvvakam-ETAD-divasarh kalyan -abhyudaya-vriddhy-artham-Akshaya-svargg-avapti-hetor-ddharmma-yaso-rttharh dharmmasi-sarhbuddhayasraddha ^ ....
4 sasvata-candr-Aditya-Kaliko-yam .......... i. ... ma pi Kayo ... h Prasanna-salilah sarvv-adhigamyah sada
5 satvana [m] priya-darsano jalanidhir-ddharmm-amalah sasvatah ....... mia ........... pracya ...........
6 [ku] pah Sridharavarmmana gunavata khanapito-yam subhah Sa [m] [200] 40 I

-  sanscrito testo dell'iscrizione Kanakerha.

LI. 1-3. Successo! (Data) dal generale, il Saka Sridharavarmman, figlio del Saka Nanda, il conquistatore giusti la cui vittoria è stata vinta dalla sua bravura .... (attraverso il grande potere gentilmente a lui rivolta dal dio che è il comandante del celeste forze e il cui esercito è sempre vittorioso, il signore Mahasena , nel tredicesimo anno della vittoria segnato dalla prosperità del suo regno, il decimo giorno della metà oscura di Sravana, (per rimanere in vigore) per mille anni.
LI. 3-4. in questo giorno, questo (pozzo è stato scavato) per durare in eterno, fino a quando il sole e la luna sopportare, per l'aumento del benessere e della prosperità, e il raggiungimento di eterna (residenza a) il cielo, e per il bene di pietà e di fama, azionato da un desiderio benevolo (?) risvegliato con la spada della giustizia.
LI. 4-6. Questo ben di buon auspicio contiene acqua limpida ed è sempre accessibile a tutti, avere un aspetto piacevole per gli esseri viventi. e ' un perenne negozio-casa di acqua, ed è puro come Dharma . ha ape n causato da scavare dal Sridharavarmman meritorio. L'(anno) 241.

-  traduzione in inglese dell'iscrizione Kanakerha.

Riferimenti