lingua karajá - Karajá language
Karajá | |
---|---|
Iny rybè | |
Pronuncia | [iˈnə̃ ɾɨˈbɛ] |
Originario di | Brasile |
Regione | fiume Araguaia |
etnia | 3.600 persone Karajá (2007) |
Madrelingua |
2.700 (2006) |
Macro-Jê
|
|
dialetti |
|
Codici lingua | |
ISO 639-3 | kpj |
Glottolog | kara1500 |
ELP | Karajá |
Il karajá , noto anche come Iny rybè , è parlato dal popolo Karajá in una trentina di villaggi del Brasile centrale.
Ci sono distinte forme di discorso maschile e femminile; una delle principali differenze è che gli uomini lasciano cadere il suono /k/ , che è pronunciato dalle donne.
Karaja è una lingua finale del verbo , con un sostantivo semplice e una morfologia verbale più complessa che include l' incorporazione del sostantivo . I verbi si flettono per direzione, persona, stato d'animo, oggetto e voce.
dialetti
I dialetti sono Karajá settentrionale, Karajá meridionale, Xambioá e Javaé .
Il karajá vero e proprio è parlato nel corso principale del fiume Araguaia all'interno e intorno all'isola di Bananal . Fonologicamente, si distingue dagli altri dialetti (Javaé e Xambioá) dall'occorrenza della vocale /ə/ (non rappresentata nell'ortografia), che corrisponde a una vocale piena in Javaé e Xambioá la cui qualità è una copia della vocale della sillaba successiva. Ad esempio, Karajá bdi / bədɪ / 'miele', -dkỹ / -dəkə̃ / ' suffisso causativo ', -tka / -ɗəka / 'legare', kbò / kəbɔ / ' banzeiro ', kdò / kədɔ / 'termite', rkù / ɾəkʊ / 'zucca' corrispondono a Javaé e Xambioá bidi / bɪdɪ /, -nỹkỹ / -də̃kə̃ /, -taka / -ɗaka /, kòbò / kɔbɔ /, kòdò / kɔdɔ /, rùkù / ɾʊkʊ /. Un'altra caratteristica fonologica unica di Karajá propriamente detta è la progressiva palatalizzazione di /k/ e /ɾ/ (a /tʃ/ e /dʒ/ ) a seguito di una /i/ : confrontare Karajá ritxòrè 'figlio', itxòrò 'volpe', ritxoko ' Ritxoko bambola di argilla', idjasò ' arowana ' e Javaé/Xambioá rikòrè , ikòrò , rikoko , iraso . Esempi di differenze lessicali tra Karajá propriamente detto e altri dialetti includono lei 'anaconda', tõsõ 'picchio', makiti 'canna da zucchero', corrispondente a Javaé e Xambioá rei , sõsõ , biditi .
Il Karajá vero e proprio è ulteriormente suddiviso in Karajá settentrionale e meridionale. Il Karajá meridionale è parlato nel villaggio di Fontoura ( Btõiry ) e più a sud, mentre il Karajá settentrionale è parlato nel villaggio di São Domingos ( Krèhãwa ) e più a nord. Ci sono poche differenze tra Karajá settentrionale e meridionale. Esempi di differenze lessicali includono N(orthern) ji(k)arỹ / S(outhern) di(k)arỹ 'I', N wi / S wiu 'song.♂', N adèrana / S wdèna 'prostitute', N bdòlèkè / S bdòkùjkè ' pesce pirarucu ', N butxi / S boti 'vaso di argilla', N (k)õritxi / S (k)uritxi 'curassow', e altre coppie di parole. Il Karajá settentrionale differisce anche dal Karajá meridionale nell'uso di diversi marcatori abituali per persone diverse (prima persona -wahã , seconda persona -mahã , terza persona -mỹhỹ ), mentre il Karajá meridionale utilizza -mỹhỹ per tutte e tre le persone. Inoltre, c'è una differenza per quanto riguarda l'occorrenza del prefisso centripeto ( n- o d- , fonologicamente /d-/) nella prima persona del modo reale . Nel Karajá settentrionale (proprio come in Javaé e Xambioá), ricorre solo una volta, dopo il prefisso della prima persona: ã d iwyde 'L'ho portato'. Nel Karajá meridionale ricorre due volte, sia prima che dopo il prefisso della persona: n a d iwyde 'l'ho portato'.
Javaé è attualmente parlato dal fiume Javaés , un ramo più piccolo dell'Araguaia, sebbene storicamente i Javaé abbiano abitato l'interno dell'isola Bananal, almeno fino alla prima metà del XX secolo. I Javaé sono indicati dal Karajá propriamente detto come ixỹju , un termine altrimenti usato per i popoli indigeni non Karajá come gli Xavante , ma parlano chiaramente una varietà di Karajá. Javaé ha più prestiti Apyãwa rispetto ad altri dialetti Karajá. Fonologicamente, Javaé è caratterizzato dall'occorrenza di /e/ corrispondente a Karajá /ə/ e Xambioá /i/ che precede una sillaba che contiene una /i/ : Javaé -tebiè 'alzare, nutrire', hetxi 'fondo, natiche' , exi 'morbido', -teji 'mettere' corrispondono a Karajá -tbiè , htxi , àxi , tdi ; Xambioá -txibiè , hitxi , ixi , tidi . Inoltre, Javaé ha meno differenze di genere rispetto a Karajá e Xambioá, poiché in molti casi le donne Javaé usano sistematicamente forme limitate al genere maschile in altri dialetti.
Xambioá è parlato sulla riva orientale dell'Araguaia, vicino alla foce del fiume Maria (un affluente occidentale dell'Araguaia), che lo rende la varietà più settentrionale di Karajá. Ribeiro (2012) riferisce che nel 1998 c'erano solo 8 parlanti fluenti, tutti anziani. Fonologicamente, Xambioá è caratterizzato dalla progressiva palatalizzazione di /k/ in [c] seguendo un /i/ , come in ikòrò [ icɔˈɾɔ ] 'volpe' (a differenza di Karajá, questo non porta a una neutralizzazione con [tʃ] ). Un'altra caratteristica fonologica del Xambioá è il verificarsi del orale allofono di / un / (ad esempio, [a] ) in cui altri dialetti hanno [a] : Xambioá habu 'uomo', ati pimelodus' | mandi fish', aw(òk)ò 'canoa' vs. Karajá hãbu , hãti , hãw(k)ò . Alcune parole Xambioá non si trovano in altri dialetti, come il Língua Geral Amazônica che prende in prestito mabèra 'carta' (in Karajá e Javaé, viene invece usato il termine per 'pelle, corteccia, stoffa': Karajá ♀ tky , Javaé ♀ tyky , Karajá / Javaé tyy ).
Fonologia
Karajá ha tredici vocali orali , /i ɪ e ɛ ɨ̘ ɨ ɘ ə au ʊ o ɔ/ , e tre vocali nasali , /ĩ ə̃ õ/ . I dialetti Javaé e Xambioá differiscono da Karajá in mancanza di /ə/ . /a/ è inizialmente una parola nasalizzata e quando è preceduta da /h/ o da una occlusiva sonora (eccetto in Xambioá): /aθɪ/ → [ãθɪ] 'erba', /ɔha/ → [ɔhã] 'armadillo'. /a/ attiva anche l'occorrenza degli allofoni nasali della precedente /b/ o /d/ : /bahadʊ/ → [mahãdʊ] 'gruppo', /dadɪ/ → [nadɪ] 'mia madre'.
Davanti | Centrale | Di ritorno | |
---|---|---|---|
Chiudere | io, | ? | tu |
Quasi vicino | ? | ? | ? |
Chiuso-metà | e | ɘ, ə̃ | o, |
Open-mid | ? | ? | ? |
Aprire | aa]) |
Questa lingua ha l'armonia delle vocali ATR che fa sì che le vocali non ATR /ɪ ɛ ɨ ʊ ɔ/ diventino più tese ( /ie ɨ̘ uo/ ) per l'influenza di una vocale ATR (una di /ie ɨ̘ ɘ uo ĩ/ ) che si trova più a destra. Le vocali /a ə̃ õ/ sono opache. Nota che /ɛ ɔ/ subisce l'armonia in modo iterativo (come in {{{1}}} → /ɾ e ɾ o ɾe/ 'L'ho mangiato'), se /ɪ ɨ ʊ/ può opzionalmente bloccare l'ulteriore diffusione della funzione [+ATR]: {{{1}}} o /ɾɛh i ɾe/ 'L'ho portato via'.
V → [+ATR] / _ (C)-V [+ATR]
Ci sono solo dodici consonanti, otto delle quali sono coronali :
Labiale | Dentale | Postalveolare | Velare | glottale | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Stop / Africata | senza voce | tʃ | K | |||
doppiato | b ~ m | d ~ n | dʒ | |||
Implosivo | ? | |||||
fricativa | ? | ? | h | |||
Laterale | io | |||||
Sonorante | w | ? |
Le consonanti /dl ɗ θ/ sono palatalizzate in /dʒ dʒ tʃ ʃ/ quando adiacenti a [+ATR] vocali alte. Le consonanti /bd/ hanno allofoni nasali [mn] quando si verificano prima di /a/ . Inoltre, solo nel dialetto Karajá corretto, /k ɾ/ viene progressivamente palatalizzato in /tʃ dʒ/ seguendo un /i/ . Infatti, quasi tutte le occorrenze di /dʒ tʃ ʃ/ possono essere spiegate dal funzionamento di questi due processi; per questo motivo, Ribeiro (2012) sostiene che [dʒ tʃ ʃ] non hanno status fonemico.
Il discorso di uomini e donne
Seguono alcuni esempi delle differenze tra il discorso maschile e quello femminile, in particolare la presenza o la mancanza di /k/ (anche nei prestiti dal portoghese). Nota che gli uomini mantengono /k/ in almeno una desinenza grammaticale.
Donne | Uomini | Gloss |
---|---|---|
kotù /kɔɗʊ/ | òtù /ɔɗu/ | tartaruga |
kòlùkò /kɔlʊkɔ/ | òlùò /ɔluɔ/ | labret |
karitxakre /kaɾitʃa-kɾe/ | ariakre /aɾia-kɾe/ | Camminerò* |
bèraku /bɛɾaku/ | bero /beɾo/ | fiume |
anona /adõda/ | aõna /aõda/ | sottile |
kabè /kabɛ/ | abè /abɛ/ | caffè (dal caffè portoghese ) |
* La /itʃa/ deriva storicamente da *ika , e così diventa /ia/ nel discorso maschile.
Il primo (Karajá settentrionale, Javaé, Xambioá: ♀ jikarỹ, ♂ jiarỹ /di(k)aɾə̃/ ; Karajá meridionale: ♀ dikarỹ, ♂ diarỹ /dɪ(k)aɾə̃/ ) e il terzo ( tki /ɗəkɪ/ , ♂ maschio opzionale forma: tii /ɗɪɪ/ ) i pronomi di persona differiscono in base al genere di chi parla, ma il pronome di seconda persona kai /kai/ è un'eccezione a questa regola ed è pronunciato allo stesso modo da uomini e donne.
Si ipotizza (Ribeiro 2012) che in passato questo processo del k-drop sia diventato un segno di mascolinità e che le femmine vi abbiano resistito per mantenere una forma di discorso più conservatrice.
Morfologia
Verbo
Il verbo nella grammatica di Karajá concorda sempre con il soggetto della frase, come ad esempio in francese; questi accordi sono determinati dal passato e dal presente (noto anche come realis) o dai tempi futuri, potenziali e ammonitori (noti anche come irrealis). I verbi non hanno opposti lessicali (come in vs. out) e la direzione è rappresentata attraverso la flessione; tutti i verbi Karajá possono flettere per la direzione. I verbi sono transitivi o intransitivi e la valenza di ciascun verbo, quindi, può aumentare o diminuire a seconda del loro stato di transitivo o intransitivo.
Sostantivo
I nomi possono essere incorporati nei verbi per creare composti nome-verbo con il nome inserito nel verbo. Qualsiasi sostantivo può essere trasformato in un verbo con l'uso di un suffisso e sostantivi di azione possono essere creati con l'uso della radice del verbo.
Pronome
Ci sono tre pronomi personali:
- Prima persona ('I'): ♀ jikarỹ /dikaɾə̃ , ♂ jiarỹ /diaɾə̃/ ( Karajá meridionale: ♀ dikarỹ /dɪkaɾə̃/ , ♂ diarỹ /dɪaɾə̃/ )
Diario
/dɪaɾə̃
io
aõkõ,
aõkõ,
NEG
kaita.
kai=ɗa/
tu= ASSERT
"Non io, ma tu invece." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
- Seconda persona ("tu"): kai /kai/
Diario
/dɪaɾə̃
io
aõkõ,
aõkõ,
NEG
kaita.
kai=ɗa/
tu= ASSERT
"Non io, ma tu invece." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
- Terza persona ("lui/lei/esso"): tki /ɗəkɪ/ (♂ forma maschile opzionale: tii /ɗɪɪ/ )
Tki
/ɗəkɪ
lui
oh
hã
armadillo
riròkõre.
∅-ɾ-ɪ-ɾɔ=kõ=ɾ-e/
3 - CTFG - TRANS -eat= NEG = CTFG - IMPERF
"Non mangia l'armadillo." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
- Questi pronomi possono essere pluralizzati con l'uso del pluralizzatore boho . Quando pluralizzato, la prima persona plurale ha un'interpretazione sia inclusiva che esclusiva come nei seguenti esempi:
Diario
/dɪaɾə̃
io
boho
boho
PI
kdùra
kədʊɾa
pesce
ãriròrènykre.
a-ɾ-ɪ-ɾɔ=ɾɛdə̃=kɾe/
1 - CTFG - TRANS -eat= CTFG - PL = FUT
'Noi (esclusivi) mangeremo pesce.' Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
Iny
/idə̃
Karajá PL
boho
boho
pesce
kdùra rkiròrènykre.
kədʊɾa ɾək-ɪ-ɾɔ=ɾ-ɛdə̃=kɾe/
1PL . INCL - TRANS -eat = POT
'Noi (compreso) mangeremo pesce.' Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
I pronomi possessivi non sono usati ma sono invece contrassegnati da affissi (es. wa- = 'mio') e ci sono tre pronomi dimostrativi:
- ka - 'questo'
- kia - 'che (vicino al destinatario)'
- kùa - 'quello (distante sia dal parlante che dal destinatario)'
Direzione
La direzione nella lingua Karajá non ha opposti lessicali, come dentro e fuori o vai e vieni . La direzione, invece, è contrassegnata da un insieme di prefissi che determinano se l'evento nella frase sta accadendo lontano da o verso l'oratore. La direzione centrifuga (verso il parlante) è caratterizzata dal prefisso r- mentre la direzione centripeta (verso il parlante) è caratterizzata dal prefisso d- . Tutti i verbi nella lingua Karajá, anche quelli che non trasmettono la semantica del movimento, si flettono obbligatoriamente per la direzione.
- Centrifuga:
Ruru.
/∅-ɾ-∅-ʊɾʊ=ɾ-e/
3 - CTFG - INTR -die= CTFG - IMP
"È morto (là)." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
- centripeto:
Duro.
/∅-d-∅-ʊɾʊ=de/
3 - CTPT - INTR -die= CTPT - IMP
"È morto (qui)." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
Sintassi
Valenza
La lingua Karajá è caratterizzata sia dalla riduzione della valenza che dall'aumento della valenza. L'aumento della valenza avviene attraverso la causitivizzazione e attraverso la promozione obliqua mentre la diminuzione della valenza avviene attraverso la riflissivatizzazione, la passivizzazione e l'antipassivizzazione (Ribeiro 2012).
Aumento di valenza
I verbi unergativi possono essere causativizzati aggiungendo il suffisso causativizer -dkỹ più il suffisso verbalizer -ny al verbo nominalizzato. Nell'esempio seguente, il verbo rika 'camminare' viene prima nominalizzato mediante il processo di sostituzione consonantica, ottenendo rira , e quindi causativo.
Hãbu
/habu
uomo
kùladù
kʊladʊ
bambino
ririradkỹnyrèri.
∅-ɾ-ɪ-ɾi[ɾ]a-dəkə̃-də̃=ɾ-ɛɾɪ/
3 - CTFG -walk[ NMLZ ]- CAUS - VERB = CTFG - PROGR
"L'uomo sta facendo camminare il bambino." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
L'uomo in questo esempio è il causante che fa camminare il bambino, la causa.
Morfologia decrescente di valenza
In Karajá, è possibile retrocedere un paziente di un verbo transitivo allo stato periferico mediante il prefisso antipassivo ò- :
Nadi
/d-ādɪ
REL -madre
ròsùhòrèri.
-ɾ-ɔ-θʊhɔ=ɾɛɾɪ/
3 - CTFG - ANTI- LAVAGGIO= CTFG - PROGR
"Mia madre sta lavando (qualcosa)." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
La riflessività nella lingua Karaja è contrassegnato dal prefisso riflessiva con due allomorfi, exi- ° (su verbi) e ixi- (su posposizioni):
Dikarỹ
/dɪkaɾə̄
io
karexisuhokre.
ka-ɾ-eθi-θʊhɔ=kəɾe/
1 - CTFG - REFL -wash= FUT
"Mi laverò." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
Hãbu
/habu
Uomo
iximy
iθi=bə̄
REFL = LOC
robire.
∅-ɾ-∅-obi=ɾ-e/
3 - CTFG - INTR -see = CTFG - IMPERF
"L'uomo ha visto se stesso." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
In questi esempi, il paziente è coreferenziale con l'agente (cioè, si riferiscono allo stesso individuo).
passivizzazione
I passivi sono descritti come il cambiamento di una proposizione da transitiva a intransitiva attraverso la retrocessione del soggetto. I verbi passivi sono contrassegnati o dal prefisso a- (o dal suo allomorfo zero ∅- nelle radici vocaliche iniziali che appartengono alla cosiddetta classe ɗ):
Nadi
/d-ãdɪ
REL -madre
stravagante
wa-ɗəkɨ
1- vestiti
risuhòrèri.
∅-ɾ-ɪ-θʊhɔ=ɾ-ɛɾɪ/
3 - CTFG - TRANS -wash= CTFG - PROGR
"Mia madre sta lavando i miei vestiti." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
Watky
/wa-ɗəkɨ
1- vestiti
rasùhòrèri.
-ɾ-a-θʊhɔ=ɾ-ɛɾɪ/
3 - CTFG - PASS -wash= CTFG - PROGR
"Mi stanno lavando i vestiti." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
Qui, il soggetto "madre" è retrocesso nel secondo esempio.
Numero
Quando si fa riferimento ai nomi, la pluralità si esprime attraverso tre processi: la duplicazione, il pluralizzatore -boho e l'uso del sostantivo mahãdù 'persone, gruppo'. Nei verbi, la pluralità è contrassegnata attraverso l'uso del pluralizzatore -eny .
reduplicazione
La reduplicazione si riferisce alla ripetizione di categorie di parole per trasmettere un certo significato. Nel caso della lingua Karajá, la duplicazione avviene con i sostantivi ed è usata per trasmettere la pluralità:
iròdu
/irɔdʊ
animale
iròdu
irɔdʊ/
animale
'animali'
pluralizzatore -boho
Il pluralizzatore -boho è usato per pluralizzare i tre pronomi personali:
Diario
/dɪaɾə̃
io
boho
boho
PI
kdùra
kədʊɾa
pesce
ãriròrènykre.
a-ɾ-ɪ-ɾɔ=ɾɛdə̃=kɾe/
1 - CTFG - TRANS -eat= CTFG - PL = FUT
'Noi (esclusivi) mangeremo pesce.' Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
Iny
/idə̃
Karajá
boho
boho
PI
kdùra
kədʊɾa
pesce
rkiròrènykre.
k-ɪ-ɾɔ=ɾ-ɛdə̃=kɾe/
1PL . INCL - TRANS -eat = POT
'Noi (compreso) mangeremo pesce.' Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
Inoltre, quest'ultimo esempio mostra come il pluralizzatore –boho , quando combinato con il sostantivo per persone ( iny ), funziona come un pronome inclusivo di prima persona plurale per includere quelli al di fuori di un gruppo specifico. Secondo Ribeiro, iny ha la stessa funzione della frase a gente , che si trova comunemente nel portoghese brasiliano .
mahãdù
In contrasto con il pluralizzatore -boho , il sostantivo mahãdù non è usato con i pronomi ma piuttosto funziona come un sostantivo per pluralizzare un gruppo di persone, come mostrato nell'esempio seguente:
Iny
/idə̄
le persone
mahãdù
bãhãdʊ
gruppo
tamy
abə̃
3 . AL
ròrunyre.
-ra-ɔrʊ-də̃=re/
3 - CTFG - INTR -run- VERBO = CTFG - IMPRF
"Sparando con i fucili, i Karajá li inseguirono, si dice." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
Nella frase sopra, 'Karajá' ( iny ) diventa pluralizzato attraverso l'uso di bãhãdʊ .
pluralizzatore -èny
Come accennato in precedenza, il pluralizer -èny funziona per pluralizzare i verbi come mostrato nell'esempio seguente:
Tamyle
/ɗabə̄=le
3 . AL = EMPH
dòidènyde
-d-∅-ɔɪ=d-ɛdə̄=de
3 - CTPT -move ( PL ) = CTPT - PLURALE = CTPT - IMP
tuijyymy.
=idʒɨɨ=bə̄/
3 . LOC =storia= LOC
"Sono venuti da lui per raccontare la storia." Abbreviazione/i di lucidatura sconosciuta ( aiuto );
"È venuto", in questo esempio, è pluralizzato per indicare che sono venuti molti individui.
Vocabolario
Contatto linguistico
Ribeiro (2012) trova un certo numero di prestiti Apyãwa in Karajá (come bèhyra 'cesto che trasporta', kòmỹdawyra andu 'fagioli', hãrara 'ara (sp.)', tarawè 'parrocchetto (sp.)', txakohi 'maschera cerimoniale Txakohi ', hyty 'spazzatura (dialetto javaé)') così come diversi prestiti Karajá in Apyãwa ( tãtã 'banana', tori 'Uomo bianco', marara 'stufato di tartaruga', irãwore 'maschera cerimoniale Irabure'), Parakanã e Asuriní di Trocará ( sata 'banana', toria 'uomo bianco'). Sono stati trovati anche alcuni prestiti di una delle varietà Língua Geral ( Língua Geral Paulista o Língua Geral Amazônica ), tra cui jykyra 'sale', mỹkawa 'arma da fuoco', brùrè 'zappa', kòmỹta 'fagioli', mabèra 'carta (dialetto Xambioá). )', ĩtajuwa 'denaro (datato)').
Karajá ha anche contattato la lingua Mẽbêngôkre, lontanamente imparentata . Ribeiro (2012) identifica un certo numero di prestiti Karajá in Mẽbêngôkre, specialmente nel dialetto parlato dal gruppo Xikrin ; si pensa che la fonte di questi prestiti sia il dialetto Xambioá. Gli esempi includono warikoko (dialetto Kayapó) o watkoko (dialetto Xikrin) 'pipa da tabacco', rara 'tipo di cestino', wiwi 'canzone, canto', bikwa 'parente, amico', bero 'farina di puba', preso in prestito da Karajá werikòkò , lala , wii , bikòwa , bèrò .
Si trovano anche parole di prestito dal portoghese brasiliano , come nieru 'denaro' e maritò 'abito, giacca' (da dinheiro , paletó ).
Jolkesky (2016) osserva che esistono somiglianze lessicali con le famiglie linguistiche Karib , Puinave-Nadahup e Tupi dovute al contatto.
Vocabolario di esempio
Loukotka (1968) elenca i seguenti vocaboli di base per Karajá e Javajé.
lucido Karajá Javaje uno dohodzyi zohódi Due inato ináti tre inatanga nádo testa wa-ara rahah orecchio noʔonti nóhonti dente wa-idzyu zyuʔú donna hanokö uãuoːkoː acqua essere bää calcolo mamma mená granoturco mahi diulad'ié tapiro kaongri konrí
Appunti
Riferimenti
- Fortuna, David & Fortuna, Gretchen (1963). I fonemi della lingua Karajá (manoscritto). Rio de Janeiro: Arquivo Lingüístico do Museu Nacional.
- Museo do Indio (2016). Karajá/Iny. Estratto da http://prodoclin.museudoindio.gov.br/index.php/etnias/karaja
- Ribeiro, Eduard Rivail. (2000) "[ATR] armonia vocale e palatalizzazione in Karajá". Santa Barbara Papers in linguistica. 10 : Atti del lamento 2000. pp. 80-89.
- Ribeiro, Eduardo Rivail. (2002) "Direzione a Karajá". In Rosa María Ortiz Ciscomani, ed., Vi encuentro internacional de lingüística en el noroeste.
- Ribeiro, Eduardo (2012). Una grammatica di Karajá. Università di Chicago, Chicago.
- Rodrigues, Aryon D. (1999) "Macro-Jê". In RMW Dixon e Alexandra Y. Aikhenvald (a cura di), The Amazonian Languages . Indagini sulla lingua di Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press.
link esterno
- https://web.archive.org/web/20060320120656/http://indian-cultures.com/Cultures/karaja.html
- Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KARAJÁ [1]
- Karajá ( serie di dizionari intercontinentali )