lingua Ramarama - Ramarama language

Karo
Ramarama
Originario di Brasile
Madrelingua
210 (2006)
dialetti
  • Arara
  • Uruku
Codici lingua
ISO 639-3 arr
Glottolog karo1305
ELP Karo (Brasile)

Ramarama , noto anche come Karo , è una lingua tupian del Brasile.

Insolitamente per le lingue indigene del Sud America in generale e per il tupiano in particolare, il Ramarama è una lingua abbastanza analitica , con un'affissione limitata e un rigoroso ordine delle parole SOV . Tuttavia, la lingua mostra anche processi complessi di alternanza morfofonologica , allofonia segmentale e interazione tra fonologia segmentale e soprasegmentale .

Collocamento

Il popolo Arara parla questa lingua, anche formalmente conosciuta come Arara, ma ha dovuto essere cambiata alla fine degli anni '80 in modo che la lingua potesse essere distinta dalle altre lingue del ramo Arara da gruppi brasiliani simili. A un certo punto, si pensava che Ntogapid, Ramarama, Uruku, Urumi e Ytanga fossero lingue sorelle di Karo. Dopo ulteriori studi, è stato determinato che erano tutti la stessa lingua che è stata classificata come lingue diverse durante vari lavori di etnologia in Brasile. La lingua Karo è parlata in due villaggi del Brasile; Iterap e Paygap. Questi villaggi si trovano nella regione meridionale della terra indigena del torrente Lourdes a Rondônia , che si trova nella parte centro occidentale del Brasile.

Il riassunto del 2006 di Denny Moore sulla vitalità delle lingue indigene in Brasile documenta che lì il popolo Arara ha una popolazione di 184 abitanti, con la maggior parte della popolazione che parla la lingua e un buon tasso di trasmissione della lingua tra le generazioni. Sebbene il portoghese sia insegnato come seconda lingua per scopi di contatto, la lingua madre è ancora utilizzata per molte occasioni nella vita quotidiana. Nonostante l'alto livello di trasmissione, la loro bassa popolazione li mette a rischio di estinzione.

Storia

Il popolo Arara non ha avuto contatti con gruppi esterni fino a circa 60 anni fa. A seguito del contatto euro-brasiliano, la loro cultura ha sofferto tremendamente al punto da essere quasi scomparsa. Alcune tradizioni culturali includevano una festa del raccolto del mais e l'isolamento dei bambini fino al momento del matrimonio. Sebbene la loro cultura abbia sofferto, molte tradizioni come i riti di passaggio per il matrimonio e la nomina dei figli sono rimaste simili. Altre tradizioni sono rimaste coerenti come la loro cultura materiale. Il popolo Karo ha una profonda storia nella creazione di molte forme d'arte come braccialetti, cesti o vasi di terracotta. Inoltre, gli oratori Karo erano noti per interagire con le popolazioni circostanti nelle aree, ma non è stato fino agli anni '40 quando sono stati contattati dai Servizi di protezione indiani (SPI). I coloni hanno portato nuove malattie come la polmonite, il morbillo e l'influenza che hanno portato alla morte di molti indigeni in questo periodo di tempo. Fortunatamente, negli anni '60 il popolo Arara si riunì con un popolo vicino noto come Gavião, dove alla fine crebbe di dimensioni. A metà degli anni '80, il gruppo è stato in grado di trovare il proprio villaggio e ottenere il riconoscimento federale dai gruppi locali.

Mentre il popolo Arara è stato gravemente colpito dai colonizzatori che hanno portato molte malattie alla loro gente, non c'è documentazione sui conflitti tra i colonizzatori. Tuttavia, esiste documentazione di conflitti tra due gruppi di Arara. Questo conflitto era tra il gruppo principale e un altro gruppo chiamato "Black Feet" che parlava un diverso dialetto della lingua. I gruppi spesso andavano d'accordo, ma ci sono documentazioni di conflitti tra i due che sono diventati così violenti che alcuni portano alla morte. Inoltre, non esiste materiale scritto sulle scuole per il popolo Karo. La maggior parte delle persone nel villaggio parla l'arara e il portoghese, quindi è molto probabile che la maggior parte di questi membri della comunità sia andata in scuole fuori dal loro villaggio.

Documentazione

La prima documentazione della lingua Karo è stata pubblicata dall'etnografo tedesco Curt Nimuendaju che ha prodotto tre elenchi di parole dal 1925 al 1955, sebbene si riferisse alla lingua come Ntogapíd. Diversi elenchi di parole aggiuntivi di Karo, elencati con nomi diversi, sono stati pubblicati durante il ventesimo secolo quando il popolo Karo è entrato in maggiore contatto con gruppi esterni. Questi elenchi sono stati raccolti da una varietà di persone per scopi diversi: alcuni da antropologi ed etnografi, uno commissionato da un prete cattolico e alcuni dai membri della Comissão de Linhas Telegráficas Estratégicas de Mato-Grosso ao Amazonas (Commissione dei fili telegrafici strategici di Mato-Grosso ad Amazonas) che mirava ad espandere i confini occidentali del Brasile a metà del XX secolo. Nel ventunesimo secolo sono stati pubblicati altri due elenchi di parole, uno da Ruth Fonini Monserrat nel 2000 e l'altro attraverso un progetto di documentazione linguistica del 2004 di Nilsen Gabas Jr.

La maggior parte delle descrizioni linguistiche dettagliate completate sulla lingua Karo è stata fatta da Gabas Jr. che ha scritto la sua tesi di master sulla fonologia di Karo prima di specializzarsi nella lingua. Ha pubblicato uno studio fonologico nel 1989 che copriva le strutture segmentali e sillabiche trovate in Karo, nonché i modelli morfofonemici, nasali, accentuali e tonali che emergono. L'anno successivo, nel 1999, Gabas Jr. pubblicò la sua dissertazione, una grammatica preliminare di Karo che copriva brevemente la fonetica , la fonologia e la morfologia della lingua prima di concentrarsi sulla sintassi con una spiegazione dettagliata dei tre sistemi grammaticali di Karo. Ha anche diversi articoli su Karo su argomenti specifici come le evidenze e la scelta lessicale nelle narrazioni .

L'Endangered Languages ​​Documentation Program (ELDP) ha finanziato un progetto di documentazione linguistica coordinato da Gabas Jr. nel 2004 per £ 12.430. Nel corso di due anni di lavoro sul campo, il progetto ha prodotto un dizionario Karo-portoghese e ha raccolto 38 video, 22 file audio e 15 documenti che mostrano una varietà di attività culturali tra cui feste, cerimonie e raccolte di narrazioni e miti comuni tra i Karo le persone.

Al di fuori di questi progetti, in realtà ci sono stati pochissimi o nessun dato antropologico sul popolo Arára, specialmente durante il periodo di contatto. L'unico materiale sostanziale pubblicato contenente una piccola descrizione della vita dell'Arara si trova nelle opere antropologiche dell'antropologo francese Lévi-Strauss .

Classificazione

La lingua Karo appartiene al ceppo Tupí delle lingue indigene brasiliane che comprende fino a 10 famiglie linguistiche: Karo in particolare è un membro della famiglia Ramaráma . Nel 1964 Aryon Dall'Igna Rodrigues pubblicò una classificazione del ceppo Tupí che collocava quattro lingue all'interno della famiglia Ramaráma: Ramaráma, Urukú, Urumí e Karo. Tuttavia, nel 2000, Gabas Jr ha pubblicato un'analisi comparativa dettagliata degli elenchi di parole pubblicati in quelle lingue che hanno sfidato questi presupposti e ha concluso che l'unica lingua della famiglia linguistica Ramaráma è Karo. È stato proposto che Karo e un altro Puruborá di lingua Tupí facciano entrambi parte di una singola famiglia linguistica Ramaráma-Puruborá, tuttavia questo è controverso. Uno studio computazionale congiunto del 2015 che confronta elenchi di parole comuni in tutte le lingue Tupí ha trovato un supporto minimo per quella teoria.

Fonologia

struttura sillaba

A differenza di molte lingue tupiane, Ramarama consente le consonanti nella coda della sillaba, senza alcuna restrizione delle consonanti della coda rispetto agli inizi. Le strutture consentite di un monosillabo sono quindi V, CV, VC e CVC. Tuttavia, solo l'occlusiva glottale /ʔ/ può verificarsi come consonante coda non finale di parola. Quindi le strutture ammissibili di una parola polisillabica sono le seguenti: ...(C)V(ʔ)(C)V(C). Le parole di più di tre sillabe sono rare.

consonanti

Ramarama ha un inventario di consonanti piuttosto piccolo, con un'ampia gamma di variazioni allofoniche. In particolare, la lingua non ha fricative diverse da /h/, che di per sé si verifica solo raramente.

bilabiale Alveolare Palatale Velare glottale
Fermare senza voce P T C K ?
doppiato B R G
Nasale m n n
fricativa h
approssimativo w j <y>

Il tap /r/, sebbene non foneticamente un arresto, è rappresentato come tale perché modella come l'equivalente sonoro dell'arresto /t/. Questo potrebbe indicare un rotacismo storico .

allofonia

Le occlusive sonore /bg/ possono essere lenite in [β ɣ] all'inizio di una sillaba non accentata e dopo una vocale: yaba [ˈyaba ~ ˈyaβa] "specie di roditore". La stop palatale /c/ può essere lenita a [ç] in tutte le circostanze ( variazione libera ).

Le occlusive sorde /ptck/ sono geminate all'inizio delle sillabe accentate non iniziali: itɨ [iˈtːɨ] "cervo". Sono inediti nella coda di una sillaba finale di parola: makap [maˈkːap̚] "arachide".

Le occlusive nasali /mn ŋ/ affiorano come nasali post-fermate [mᵇ nᵈ ŋᶢ] all'inizio delle sillabe orali accentate: naʔmi [naʔˈmᵇi] "specie di vespa". Al contrario, emergono come nasali pre- chiuse [ᵇm ᵈn ᶢŋ] nelle code delle sillabe orali accentate: ken [kɛᵈn] "dormire".

Le approssimanti /wj/ sono nasalizzate [w̃ ȷ̃] prima delle vocali nasali. Il tap /r/ è nasalizzato [r̃] solo tra due vocali nasali, quando la prima vocale è accentata (come nel processo di diffusione nasale discusso sotto).

vocali

Ramarama ha un ampio inventario vocale, con sette vocali orali e quattro nasali:

Davanti Centrale Di ritorno
Alto io ? tu
medio e ? o õ
Basso aa

Le vocali medio-orali /eo/ si alternano a medio-basse [ɛ ɔ]: le sillabe con superficie acuta con [eo], mentre le sillabe atone o con superficie media con [ɛ ɔ]. Tale interazione tra tono e qualità vocalica è cross-linguisticamente rara.

Le vocali nasali hanno una distribuzione ristretta. Nilson Gabas Jr. (1999) scrive che "sembra esserci solo una vocale nasale sottostante per parola", tuttavia trascrive diversi esempi con più di una vocale nasale che la diffusione nasale non può spiegare (eg mãygãra "serpente"); questo può indicare una regola di diffusione nasale non ancora descritta, o una distribuzione delle vocali nasali più libera di quanto indicato. In ogni caso, anche le vocali nasali non ricorrono mai in una penultima sillaba quando sono seguite da una occlusiva sorda all'inizio della sillaba finale; in altre parole, le sequenze del formato /ṼC -VOICE V#/ non sono consentite, presumibilmente perché tali sequenze creerebbero un conflitto nell'assegnazione dell'accento .

diffusione nasale

Come molte lingue con vocali nasali fonemiche, Ramarama mostra una diffusione nasale (nasalizzazione di segmenti altrimenti non nasali a causa della vicinanza a un segmento nasale) in alcune circostanze.

La diffusione nasale verso destra obbligatoria si verifica quando una penultima vocale nasale accentata è seguita dalle consonanti /rg/ come inizio di una successiva sillaba orale. La seguente sillaba è così nasalizzata, e con essa le consonanti d'esordio (che diventano [r̃ ŋ]): cẽrat /ˈcẽrat/ "lisce" affiorano come [ˈcẽr̃ə̃t̚].

Una diffusione nasale opzionale in reparto si verifica quando una vocale orale si verifica tra due consonanti nasali. La vocale può quindi essere nasalizzata: anana /anana/ "ananas" può diventare [anə̃ˈnᵈa].

Fatica

L'accento non è fonemico in Ramarama, e la sua collocazione è per lo più fissata alla sillaba finale. Tuttavia, le seguenti regole possono spostare l'accento sulla penultima sillaba:

  1. Se l'inizio della sillaba finale è una delle consonanti sonore /brg/, l'accento è spostato sulla penultima: yogo "anguilla" affiora come [ˈjɔgɔ], non *[jɔˈgɔ].
  2. Le sillabe con nuclei nasali, che iniziano o meno con una occlusiva sonora , sono automaticamente accentate: ĩya "uccello" affiora come [ˈĩja], mentre cigã "osso" affiora come [ciˈgã].
  3. Le sillabe con tono acuto , che iniziano o meno con una occlusiva sonora , sono anch'esse automaticamente accentate: wíup "nativo, non addomesticato" affiora come [ˈwí.up̚], mentre yogá "uovo" affiora come [jɔˈgá]

Tono

Ramarama ha un semplice sistema di accento di registro , in cui una sillaba per parola (la penultima o la finale) può essere contrassegnata da un tono acuto . Una sillaba così marcata è sempre accentata. Le vocali accentate senza tono marcato affiorano foneticamente come tono medio, mentre le vocali atone (eccetto quelle influenzate dalla diffusione del tono) affiorano come tono basso: parato "armadillo" può essere rappresentato foneticamente come [pàràˈtːō], mentre naká "testa" può essere rappresentato come [ nàˈkːá].

La diffusione del tono si verifica quando una sillaba contrassegnata con un tono alto o medio si trova nella penultima sillaba ed è seguita da un segmento sonoro /brgwjmn ŋ/ o /Ø/; quindi káwan "essere grasso" affiora come [káwán], mentre yaba "specie di roditore" affiora come [ˈjābā]. Questo processo, approssimativamente analogo alla regola di diffusione nasale obbligatoria, sembra essere l'unico mezzo con il quale le sillabe non accentate possono essere elevate a un tono acuto o medio.

Sandhi

Nel discorso continuo il piccolo inventario di consonanti di Ramarama è ulteriormente ridotto, e contemporaneamente complicato, da complessi processi morfofonologici di assimilazione ( sandhi ). Questi processi influenzano le fermate senza voce /ptk/ come segue:

  1. /ptk/ voce a /brg/ ai confini della parola, prima (se nella coda della parola precedente) o dopo (se nell'inizio della parola successiva) una vocale o un glide. Così wɨy cawap "il sole" superfici come cawa b wɨy , mentre óra pecép "[un] brutti canzone" superfici come óra b ECEP.
  2. /pk/ voce a /bg/ nelle code finali di parola se seguita da una consonante nasale iniziale di parola non accentata: wakak naká "[a] testa di uccello" affiora come waga g naká . Se seguito da una vocale accentata , /k/ continua a parlare ma /p/ cambia in [h]: naʔyop nõ "una delle foglie" affiora come naʔyo h .
  3. /ptk/ nasalize a /mn ŋ/ parola-inizialmente quando preceduta da una consonante nasale, e parola-finalmente quando seguita da una consonante nasale e preceduta da una vocale nasale. Così o=kuŋ kɨt "il mio ventre bianco" affiora come okuŋ ŋ ɨt , mentre nãp naká "[a] testa d'ape" affiora come m naká.

Morfologia

La morfologia di Karo consiste di diverse proprietà morfologiche tra cui classi di parole , affissi , clitici , nominalizzazioni e composti . È un linguaggio moderatamente sintetico - fusionale . Le classi di parole contengono morfemi come pronomi , verbi , aggettivi , ecc. — Karo contiene un totale di nove classi di parole. Karo ha una classe di pronomi che includono quattro tipi diversi: personale , possessivo , interrogativo e dimostrativo . I nomi sono la loro classe in Karo anche se non sono flessi per numero , genere o caso . Possono essere combinati con clitici e modificati da aggettivi. Le classi verbali nella lingua sono tipicamente finali di frase e sono distintamente classificate in categorie transitive e intransitive . Le parole di classe ausiliarie sono simili ai verbi intransitivi in ​​inglese, ma con scarso significato lessicale. In Karo, gli aggettivi sono considerati una classe aperta , nel senso che accettano l'aggiunta di nuove parole e di solito compaiono dopo il sostantivo principale in una frase nominale . Gli avverbi , a differenza degli aggettivi, compaiono tipicamente alla fine o all'inizio di una clausola e sono una classe chiusa, mentre gli avverbi di modo, che derivano da aggettivi e includono numeri, sono una classe aperta. Le postposizioni formano le proprie frasi e contribuiscono alla frase come argomenti obliqui . Le particelle in Karo, come in molte altre lingue, sono definite negativamente perché sono definite non facendo parte di nessun'altra classe di parole. In Karo, le particelle sono simili agli avverbi ma definite in modo meno coeso. Infine, la classe più complessa di Karo è quella degli ideofoni . Semanticamente simili ai verbi, e morfologicamente simili alle particelle, gli ideofoni sono una classe aperta che non è marcata flessionalmente.

Gli affissi formano processi morfologici. Esistono tre suffissi flessivi in ​​Karo: -t il primo indicativo , -p il secondo indicativo e -a il suffisso del gerundio . Inoltre, il linguaggio contiene solo sei prefissi derivativi, cinque che hanno funzioni specifiche: ma- il causativo semplice , ta- il causativo comitativo , pe- il passivo impersonale , to- il reciproco , m- il riflessivo . Il restante pe ʔ - è un ottativo . Karo è anche noto per l'uso dei clitici, che sono affissi per la loro distribuzione. I clitici in questa lingua si trovano tipicamente all'interno di costituenti più grandi delle parole e Karo infatti ne contiene quattro: marcatore plurale =to ʔ , avverbializzatore = tem , un insieme di marcatori personali e nominalizzatore ko=. Infine, il compounding in Karo è piuttosto popolare e la maggior parte dei composti morfemi consistono in coppie nome + aggettivo, nome + verbo intransitivo e nome + nome. Tutti questi elementi insieme costituiscono gli elementi di base della morfologia di Karo.

Pronomi

Di seguito sono riportate le tabelle che elencano i pronomi personali e possessivi , nonché i clitici personali. I pronomi personali sono usati negli argomenti ergativi o soggetti dei verbi transitivi. L' assolutivo , o oggetto , pronomi ha come sistema separato di clitici personali che sono contrassegnati per l'argomento delle frasi intransitive e gli argomenti pazienti delle frasi transitive. I pronomi possessivi sono usati con i nomi alienabili. Inoltre, ci sono anche i pronomi interrogativi n ã n 'chi, cosa', kɨgomət 'che', e i pronomi dimostrativi yét 'quello (vicino a chi parla)', tət 'quello (vicino a chi ascolta)' e yeket 'quello ( lontano da entrambi)'.

Tabella 3 - Pronomi personali
La prima persona Seconda persona Terza persona Terza Persona Femminile
Singolare Su n a n / A
plurale (incluso) iʔtə kaʔto rubinetto
plurale (esclusivo) te
Tabella 4 - Clitici referenziali
La prima persona Seconda persona Terza persona Terza Persona Femminile
Singolare o= e= aʔ= a=
plurale (incluso) ioʔ= karo= tocca=
plurale (esclusivo) te=
IND1EF io=
Tabella 5 - Pronomi possessivi
La prima persona Seconda persona Terza persona Terza Persona Femminile
Singolare cosa et a aat
plurale (incluso) iʔyat karowat tabata
plurale (esclusivo) teʔet
IND1EF yat=

Esempi di uso del pronome

nãn ẽn i=top

chi 2sg 3imp=vedi

"Chi/cosa hai visto?"

wat kaʔa

1sg.poss casa

'La mia casa'

ŋa = wé-t

3sg.fem =cry-ind1

'Lei pianse.'

tocca = peri-t

3pl = grido-ind1

'Loro piansero.'

iʔtə rubinetto

1pl.incl assoc

'nostro (cose), noi'

caropap=tem kaʔto karo=kõna

triste=advz 2pl 2pl=emph

'Tu (pl.) sei triste.'

ameko o= top-t

jaguar 1sg= see-ind1

"Il giaguaro mi ha visto."

a = ken-1

3sg= sonno-ind1

"Ha dormito."

indicativi

I due suffissi indicativi Karo, -t , -p hanno una sottile distinzione tra loro. Il termine 'indicativo' nel caso di Karo è usato in mancanza di una migliore etichetta ed è suddiviso in (ind1) -t e (ind2) -p. Hanno molte somiglianze. Come tutti i suffissi flessivi, possono unirsi solo alla fine dei predicati verbo, ausiliario e copula . Inoltre, entrambi sono usati per rappresentare l'istruzione principale all'interno di una clausola. L'unica differenza è il tipo di clausole di istruzione in cui si verificano. Viene utilizzata la prima -t indicativa che si trova in posizione SOV . Può apparire allomorficamente dopo che le vocali nasali sono /-n/ . Al contrario, il secondo indicativo -p appare solo quando una frase è stata spostata nella posizione di messa a fuoco. Questo suffisso può apparire come /-ap/ dopo le consonanti o /-m/ dopo le vocali nasali.

Esempi di primo e secondo suffisso indicativo

n mãygãra wĩ- n təgana peʔ

1sg snake kill -ind1 lì loc

"Ho ucciso il serpente lì."

at to=wirup o -t cú-tem

3sg 3r=cibo mangiare -ind1 big=advz

"Mangiava molto il suo cibo."

təgana peʔ õn mãygãra wĩ- m

lì loc 1sg snake kill- ind2

"È stato lì che ho ucciso il serpente."

cú=tem a to=wirup o- p

big=advs 3sg 3r=cibo mangiare- ind2

"Molto, ha mangiato il suo stesso cibo."

Nominalizzazione

Interi verbi, frasi verbali e clausole in Karo possono essere trasformati in nomi attraverso tre modi: il suffisso - ap, la particella kanã e il clitico ko=. Il suffisso - ap prende verbi transitivi e intransitivi e produce nominali agentivi . È l'unica forma di nominalizzazione in Karo che non utilizza anche il suffisso indicante non finito del gerundio - a. Questi tipi di verbi possono anche essere trasformati in nomi di luogo con la particella kanã. Questa particella può anche essere usata con la forma dell'argomento assolutivo di "piacere" per formare azioni. Il clitico nominalizzante ko= funziona in combinazione con l'argomento assolutivo di 'percepire' per trasformare intere proposizioni in sostantivi.

Esempi di nominalizzazione

o- p

mangiare- nomz

'mangiatore'

o=ker-a kanã

1sg=sleep-ger nomz

"Il mio posto dove dormire."

n aʔ=wĩ-a kanã yaʔti nã-n

1sg 3sg=kill-ger nomz come cop-ind1

"Mi piace ucciderlo."

õn amɑan at-a ko =top-t

1sg pioggia caduta-ger nomz =see-ind1

"Ho visto cadere la pioggia."

Sintassi

Karo generalmente segue una struttura di frase Soggetto-Oggetto-Verbo (SOV) relativamente rigida , a meno che non ci si concentri su un aspetto della frase. Non segna per caso sui nomi, ma come molte lingue tupi, segue un sistema di marcatura ergativo-assolutivo per i pronomi. Karo possiede un sistema composto da cinque prefissi distinti, tutti con proprietà che influenzano la valenza .

Valenza

Karo ha cinque prefissi derivazionali che appaiono su un verbo e cambiano il numero di argomenti nelle costruzioni di una frase. I cinque prefissi sono i seguenti: ma - il causativo semplice , ta - il causativo comitativo , pe - il passivo impersonale , to- il reciproco e mãm - il riflessivo .

Con il semplice causativo si aggiunge un argomento. Appare più spesso con verbi intransitivi per indicare un iniziatore che provoca un agente secondario che esegue o sperimenta un'azione o uno stato.

Esempi del semplice causativo

n amaken

Su aʔ = ma- KET-t

1SG 3SG = caus- sonno-ind1

'L'ho fatto/lo dormire.'

a omacopɨn

ŋa o= ma- copɨt-t

3sg.fem 1SG = caus- be.fat-ind1

"Mi ha fatto ingrassare."

n amapəri

õn aʔ= ma -pərəp=t

1SG 3SG = caus- vuoto-ind1

"L'ho svuotato."

Il causativo comitativo si verifica anche principalmente con l'intransitivo, ma appare occasionalmente con i verbi transitivi. Come il semplice causativo indica un iniziatore che fa sì che un agente secondario esegua o sperimenti un'azione o uno stato, ma indica inoltre che anche l'iniziatore sta eseguendo o sperimentando quell'azione o stato.

Esempi del causativo comitativo

wat owã orakət

wat owã o= ta- kə-t

1sg.poss madre 1sg= com- walk-INDI

"Mia madre mi ha fatto camminare, camminando con me."

n wat owẽ́ raken

n wat owẽ́ ta- ket-t

1sg 1sg.poss baby com- sleep-ind1

"Ho messo a dormire il mio bambino, dormendo con lui."

can nakəga

can ta- kək-a

gatto com- walk-ger

"Porta a spasso il gatto!"

Il passivo impersonale riduce il numero di argomenti con costruzioni di frasi transitive. Rende la comparsa di eventuali agenti nella frase sgrammaticata .

Esempi di passivo impersonale

oyãy bemeŋãn

o = Yay PE MenA-n

1sg=dente ipass- be.dirty.ind1

"Il mio dente si è sporcato."

cm memaʔwaba

cĩm pe- maʔwap-a

carne ipass -fry-ger

"La carne si è fritta."

abegahmōm nã

aʔ= pe -kahmōm nã-a

3sg= ipass -be.quiet cop-ger

"Si è calmato/si è calmato."

Un altro prefisso che riduce la valenza in Karo è il riflessivo che può essere utilizzato nelle costruzioni verbali sia transitive che intransitive. Con i transitivi, il riflessivo è preceduto da una clinica personale coreferenziale che lo collega alla clausola soggetto. Tuttavia, con gli intransitivi, il riflessivo e il clitico sono attaccati al marcatore dativo .

Esempi di riflessivo

n omãmnoy

n o= mãm- top-t

1sg 1sg= refl- vedi-ind1

"Ho visto me stesso."

a tomãmwĩn

a to= mãm- wĩ-n

3sg 3r= refl- kill-ind1

'si è ucciso/a.'

owakán omãmkəy

o=waká-no= mãm -kəy

1sg=be.angry-ind1 1sg= refl- dat

"Sono arrabbiato con me stesso."

Infine, anche il prefisso reciproco è considerato riducente di valenza e si attacca alla radice dei verbi transitivi. Come il riflessivo, è sempre preceduto da un clitico personale coreferenziale che si riferisce al soggetto della clausola.

Esempi del reciproco

tocca toroyapít

tocca per = ro- yapí-t

3PL 3R- AGGREGAZIONI REC kill-ind1

"Si sono uccisi a vicenda."

kaʔto karorocapét ahyə

kaʔto karo= ro- capé-t ahyə

2 pl 2 pl = rec- battito-ind1 interr

"Vi siete picchiati l'un l'altro?"

Semantica

Il tempo in Karo è segnato analiticamente. I linguaggi analitici sono caratterizzati da morfemi non legati o costruzioni sintattiche. Sia il passato che il futuro sono contrassegnati da due particelle, ma anche il futuro utilizza un ausiliario. Tuttavia, è importante notare che questi marcatori non sono necessari per la lingua.

Tempo passato

Ci sono due particelle in Karo. In Karo, le particelle sono usate al passato per riferirsi a un'azione oa uno stato con il presente come punto di riferimento. Queste due particelle sono co e kán. Co si riferisce ad azioni nel passato recente o semplice mentre kán è usato per azioni avvenute molto tempo fa o eventi passati che si riferiscono a miti. Di seguito sono riportati esempi di co e kán utilizzati nella lingua quotidiana del Karo.

Esempio di co

pu bagnato co

púŋ o=ʔe-t co

spara 1sg=aux-ind1 passato

' Ho sparato.'

In questo esempio, il verbo "tirare" è semplice poiché contiene solo un soggetto e un verbo semplice. Indica che la sparatoria che è stata fatta era recente. Al contrario, la particella kán è usata nel lontano passato.

Esempio di kán


toto obetõ m ɨ y mãm ŋán

toto obetõ mɫy mãm kán

nonno 3imp-tell long.ago x rpast

"È stato il nonno a raccontare (la storia) molto tempo fa."

In questo esempio, questa particella viene utilizzata solo quando si descrivono incidenti nel lontano passato. A differenza di kán , co può essere utilizzato anche per indicare occorrenze future con riferimento al passato. Ecco alcuni esempi di quando il futuro usa co e gli ausiliari kap e yat.

Esempio di co con tempo futuro

guerra ic ɨ ara okay co

wat ic ɨ ʔat-a o=kap-t co

1sg.poss water bring-ger 1sg= aux.fut-ind1 past

" Stavo per portare la mia acqua."

iyõm ikap towenaoba co

iyõm i=kap=ap a=penaop-a co

Padre 3imp=aux.fut-ind2 3r=dance-ger passato

"Papà stava andando a ballare."

Entrambi questi casi indicano eventi che potrebbero essere accaduti nel prossimo futuro ma non nel passato. In Karo, è possibile trovare entrambi i marcatori del passato nella stessa clausola con co che di solito appare prima di kán. Ad esempio,

Esempio di co usato con kán

ōon opit məy mãm co kán

ōn o=pi-t məy mãm co kán

1sg 1sg=perforate-ind1 long x past rpast

' Ho preso il vaccino molto tempo fa.'

Qui, la frase "Ho preso il vaccino" prende il marcatore co e "tanto fa" cadrà sotto il marcatore kán .

Tempo futuro

Il tempo futuro può essere espresso utilizzando un ausiliario o di una delle due particelle: kap, yat, e IgA rispettivamente . L'ausiliare kap è usato per descrivere situazioni nell'immediato o prossimo futuro. Di solito è presente nel modo indicativo quando sono presenti /-p/ e /-t/.

Quando si costruiscono queste diverse particelle, le clausole sono un grande indicatore di quale particella può essere utilizzata. Il kap ausiliario copre azioni o eventi principali ed esiste in clausole separate. Di solito kap mostra prove comportamentali dei soggetti. “Il soggetto dell'ausiliare futuro è sempre coreferenziale con il soggetto del verbo completo associato” (140) Quindi, tutti i verbi marcati includono un proclitico coreferenziale se il verbo è intransitivo e viene omesso se il verbo è transitivo.

Il primo tipo di costruzione, il verbo intransitivo, può verificarsi nella forma del gerundio seguito da una frase nominale + FUTURO AUSILIARIO, che riceve la marcatura del modo indicativo.

Esempio di sintagma nominale + AUX FUT

 _________________
 |                               

to kera [ma ʔw ɨ t cú] kay

to= ket-a [ma ʔw ɨ t cú] kap-t

3r= sleep-ger [uomo grande] aux.fut-ind1

"L'omone sta andando a dormire."

Qui, to è attaccato al verbo con kay che è attaccato alla fine che indica la futura coniugazione. Mentre nel caso in basso quando il caso è transitivo, è allegato un proclitico. I proclitici sono una parola pronunciata con poca enfasi, tanto che solitamente vengono abbreviati e aggiunti alla parola successiva. Esempi comuni in inglese sono y'all (voi tutti) e t'was (era). In questi casi si omette la persona del soggetto del futuro ausiliare.

Esempio con ergativo omesso

 ________________________
 |                                              ↡

(ø) m ãygãra wɪ̃a [wat owẽ] kay

(ø) m ãygãra wɪ̃-a [wat owẽ] kap-t

(ø) snake kill-ger [1sg.poss child] aux.fut-ind1

"Mio figlio ucciderà un/il serpente."

Inoltre, yat è il secondo indicatore futuro in Karo che si concentra principalmente sul futuro semplice. Yat si verifica in genere alla fine di una clausola poiché è costruita con il verbo principale o ausiliare. Ecco un esempio di questo in Karo.

Esempio di yat con futuro semplice

ameko cú yaʔwan yat

ameko cú yaʔwat-t yat

jaguar big leave.ind1 fut

"Il grande giaguaro se ne andrà."

Un'altra caratteristica interessante di yat è che si riferisce anche a nomi in frasi nominali che sono spesso scritte come [futura N]. Un buon esempio è questo menzionato di seguito;

Esempio di yat in sostantivo

wat kaʔa a yat

wat kaʔa ʔaʔ yat

1sg.poss casa cl.rd fut

"La mia futura casa"

Oltre alle frasi nominali, yat è presente anche con la particella negativa. Qui, la particella futura è presente prima del negativo:

Esempio di yat in con la particella negativa

ameko cú yaʔwan nyat iʔke

ameko cú yaʔwat-t yat iʔke

jaguar big leave.ind1 fut neg

"Il grande giaguaro non se ne andrà."

Infine, iga è la particella futura che viene utilizzata per contrassegnare il futuro semplice esclusivamente nelle clausole interrogative negative. A differenza di yat, gli esempi iga usano il negativo " taykit". Ad esempio:

Esempio di iga in negativo-interrogativo

taykir a?giocattolo iga

taykir a?=top-t iga

neg 3sg 3sg=see-ind1 fut

'Non lo vedrà/lui?'

Riferimenti

link esterno