Katakana - Katakana

Katakana
仮名片
カタカナ
Katakana giapponese kyokashotai KA.svg
Tipo di script
Periodo di tempo
~800 dC ad oggi
Direzione dall'alto in basso, da sinistra a destra Modificalo su Wikidata
Le lingue Giapponese , Ryukyuan , Ainu
Taiwanese Hokkien , Palauan (precedentemente)
Script correlati
Sistemi genitori
Sistemi sorelle
Hiragana
ISO 15924
ISO 15924 Kana , 411 Modificalo su Wikidata , Katakana
Unicode
Alias ​​Unicode
Katakana
 Questo articolo contiene trascrizioni fonetiche in alfabeto fonetico internazionale (IPA) . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA . Per la distinzione tra [ ] , // e ⟨  ⟩, vedere IPA § Parentesi e delimitatori di trascrizione .

Katakana (片仮名カタカナ, pronuncia giapponese:  [katakaꜜna] ) è un sillabario giapponese , un componente del sistema di scrittura giapponese insieme a hiragana , kanji e in alcuni casi alla scrittura latina (nota come rōmaji ). La parola katakana significa "kana frammentario", poiché i caratteri katakana derivano da componenti o frammenti di kanji più complessi. Katakana e hiragana sono entrambi sistemi kana . Con una o due eccezioni minori, ogni sillaba (rigorosamente mora ) nella lingua giapponese è rappresentata da un carattere o kana , in ogni sistema. Ogni kana rappresenta una vocale come " a " (katakana); una consonante seguita da una vocale come " ka " (katakana); o " n " (katakana), un sonorante nasale che, a seconda del contesto, suona come l'inglese m , n o ng ( [ ŋ ] ) o come le vocali nasali del portoghese o del galiziano .

In contrasto con il sillabario hiragana, che è usato per le parole giapponesi non coperte da kanji e per le inflessioni grammaticali, l'uso del sillabario katakana è abbastanza simile al corsivo in inglese; in particolare, viene utilizzato per la trascrizione di parole di lingua straniera in giapponese e la scrittura di parole di prestito (collettivamente gairaigo ); per enfasi; rappresentare onomatopea ; per termini tecnici e scientifici; e per i nomi di piante, animali, minerali e spesso aziende giapponesi.

I Katakana sono caratterizzati da tratti corti e dritti e angoli acuti. Ci sono due principali sistemi di ordinamento dei katakana : il vecchio ordinamento iroha e il più diffuso ordinamento gojūon .

Sistema di scrittura

Panoramica

Gojūon – Personaggi Katakana con un nucleo
un io tu e o
? ? ? ? ? ?
K ? ? ? ? ?
S ? ? ? ? ?
T ? ? ? ? ?
n ? ? ? ? ?
h ? ? ? ? ?
m ? ? ? ? ?
? ? ?
R ? ? ? ? ?
w ? ? ? ?
( n )

Lo script katakana completo è composto da 48 caratteri, senza contare i segni funzionali e diacritici:

  • 5 vocali nucleo
  • 42 sillabogrammi core o body ( onset -nucleus), costituiti da nove consonanti in combinazione con ciascuna delle cinque vocali, di cui tre possibili combinazioni ( yi , ye , wu ) non sono canoniche
  • 1 coda consonante

Questi sono concepiti come una griglia 5×10 ( gojūon , 五十音, letteralmente "cinquanta suoni"), come mostrato nella tabella adiacente, readア ( a ) ,イ ( i ) ,ウ ( u ) , ( e ) ,オ ( o ) ,カ ( ka ) ,キ ( ki ) ,ク ( ku ) ,ケ ( ke ) ,コ ( ko ) e così via. Il gojūon eredita l'ordine delle vocali e delle consonanti dalla pratica sanscrita . Nei contesti di testo verticale , che era il caso predefinito, la griglia viene solitamente presentata come 10 colonne per 5 righe, con vocali sul lato destro e ア ( a ) in alto. I glifi Katakana nella stessa riga o colonna non condividono caratteristiche grafiche comuni. Tre dei sillabogrammi prevedibili, yi , ye e wu , potrebbero essere stati usati in modo idiosincratico con vari glifi , ma non sono mai diventati convenzionali in nessuna lingua e non sono affatto presenti nel giapponese moderno.

La tabella di 50 suoni viene spesso modificata con un carattere in più, la nasale ン ( n ). Questo può apparire in diverse posizioni, il più delle volte accanto ai segni N o, perché si è sviluppato da uno dei tanti mu hentaigana , sotto la colonna u . Essa può anche essere aggiunto alla riga vocale o una colonna. Qui, è mostrato in una tabella a sé stante.

Lo script include due segni diacritici posti in alto a destra del carattere di base che cambiano il suono iniziale di un sillabogramma. Un doppio punto, detto dakuten , indica un'alterazione primaria; il più delle volte esprime la consonante: kg , sz , td e hb ; per esempio, ( ka ) diventa ( ga ) . L'alterazione secondaria, ove possibile, è mostrata da un handakuten circolare : hp ; Ad esempio; ( ha ) diventa ( pa ) . I segni diacritici, sebbene usati da oltre mille anni, sono diventati obbligatori nel sistema di scrittura giapponese solo nella seconda metà del XX secolo. La loro applicazione è strettamente limitata nei sistemi di scrittura appropriati, ma può essere più estesa nelle trascrizioni accademiche.

Inoltre, alcuni caratteri possono avere una semantica speciale se usati in dimensioni più piccole dopo una normale (vedi sotto), ma questo non rende lo script veramente bicamerale .

La disposizione della tavola gojūon promuove una visione sistematica dei sillabogrammi kana come se fossero sempre pronunciati con la stessa singola consonante seguita da una vocale, ma questo non è esattamente il caso (e non lo è mai stato). Gli schemi esistenti per la romanizzazione del giapponese si basano sulla natura sistematica della scrittura, ad esempio nihon-sikiti , oppure applicano alcune grafotattiche occidentali , solitamente quella inglese, alla pronuncia giapponese comune dei segni kana, ad esempio Hepburn- shikichi . Entrambi gli approcci nascondono il fatto, tuttavia, che molti segni katakana basati su consonanti, specialmente quelli che terminano canonicamente in u , possono essere usati anche in posizione coda, dove la vocale è afona e quindi appena percettibile.

giapponese

Sillabario e ortografia

Katakana utilizzato nell'ortografia giapponese
un io tu e o
? ? ? ? ? ?
K ? ? ? ? ?
G ? ? ? ? ?
S ? ? ? ? ?
z ? ? ? ? ?
T ? ? ? ? ?
D ? ? ? ? ?
n ? ? ? ? ?
h ? ? ? ? ?
B ? ? ? ? ?
P ? ? ? ? ?
m ? ? ? ? ?
? ? ?
R ? ? ? ? ?
w ? ? ? ?
( n )
Segni funzionali
e segni diacritici
? ? ? ?
  Inutilizzato o obsoleto

Dei 48 sillabogrammi katakana descritti sopra, solo 46 sono usati nel giapponese moderno e uno di questi è conservato per un solo uso:

  • wi e we sono pronunciate come vocali nel giapponese moderno e sono quindi obsolete, essendo state soppiantate rispettivamente da i ed e .
  • wo è ora usato solo come particella , ed è normalmente pronunciato allo stesso modo della vocale オo . Come particella, di solito è scritta in hiragana (を) e la forma katakana, , è quasi obsoleta.

Una versione ridotta del katakana per ya , yu o yo (ャ, ュ o ョ, rispettivamente) può essere aggiunta al katakana che termina in i . Questo cambia il suono della vocale i in un glide ( palatalizzazione ) in a , u o o , ad esempio キャ ( ki + ya ) /kja/. L'aggiunta del piccolo y kana si chiama yōon .

Piccole versioni delle cinque vocali kana sono talvolta utilizzate per rappresentare suoni finali (ハァhaa , ネェnee ), ma in katakana sono più spesso utilizzate in digrammi estesi simili a yōon progettati per rappresentare fonemi non presenti in giapponese; esempi includono チェ ( che ) in chenji ("cambiamento"), ファ ( fa ) in ファミリーfamirī ("famiglia") e ( wi ) e ディ ( di ) in ウィキペディアWikipedia .

Un carattere chiamato sokuon , che è visivamente identico a un piccolo tsuッ, indica che la seguente consonante è geminata (raddoppiata). Questo è rappresentato in rōmaji raddoppiando la consonante che segue il sokuon . In giapponese questa è una distinzione importante nella pronuncia; per esempio, confrontare サカsaka "collina" con サッカsakka "autore". Le consonanti geminate sono comuni nelle traslitterazioni di prestiti linguistici stranieri; per esempio, l'inglese "bed" è rappresentato come ベッド ( beddo ). Il sokuon appare talvolta anche alla fine di enunciati, dove denota un'occlusiva glottidale . Tuttavia, non può essere usato per raddoppiare le consonanti na , ni , nu , ne , no syllabe; per raddoppiarli, si aggiunge il singolare n (ン) davanti alla sillaba. Il sokuon può anche essere usato per approssimare un suono non nativo: Bach è scrittoバッハ( Bahha ); Mach asマッハ( Mahha ).

Sia il katakana che l'hiragana di solito scrivono vocali lunghe native con l'aggiunta di una seconda vocale kana. Tuttavia, in prestiti stranieri, katakana usa invece un marchio di estensione vocale, chiamato chōonpu ("segno di vocale lunga"). Questa è una linea corta (ー) che segue la direzione del testo, orizzontale per yokogaki (testo orizzontale) e verticale per tategaki (testo verticale). Ad esempio, メールmēru è il gairaigo per e-mail tratto dalla parola inglese "mail"; la allunga la e . Ci sono alcune eccezioni, comeローソク( rōsoku (蝋燭, "candela") ) oケータイ( Ketai (携帯, "telefono cellulare") ), in cui le parole giapponese scritto in katakana utilizzare il marchio di allungamento , anche.

I segni di iterazione standard e sonori sono scritti in katakana come ヽ e ヾ, rispettivamente.

Utilizzo

Un esempio di scrittura giapponese nel 1940 che utilizza esclusivamente il katakana.パアマネントハヤメマセウ("Fermare l'onda permanente")

Nel giapponese moderno, il katakana è più spesso usato per la trascrizione di parole da lingue straniere o prestiti linguistici (diverse dalle parole storicamente importate dal cinese), chiamate gairaigo . Ad esempio, "televisione" si scrive テレビ ( terebi ). Allo stesso modo, katakana viene solitamente utilizzato per nomi di paesi, luoghi stranieri e nomi personali stranieri. Ad esempio, gli Stati Uniti sono solitamente indicati comeアメリカ Amerika , piuttosto che nella sua grafia ateji kanji di亜米利加 Amerika .

I katakana sono usati anche per le onomatopee, parole usate per rappresentare i suoni - per esempio, ピンポン ( pinpon ), il suono "ding-dong" di un campanello.

Anche termini tecnici e scientifici, come i nomi di specie animali e vegetali e minerali, sono comunemente scritti in katakana. Homo sapiens, come specie, è scritto ヒト ( hito ), piuttosto che il suo kanji.

I Katakana sono spesso (ma non sempre) utilizzati per la trascrizione dei nomi di società giapponesi. Ad esempio, Suzuki si scrive スズキ e Toyota si scrive トヨタ. Poiché si tratta di cognomi comuni, essendo Suzuki il secondo più comune in Giappone, l'uso di katakana aiuta a distinguere i nomi delle società dai cognomi per iscritto. I Katakana sono comunemente usati su insegne, pubblicità e cartelloni pubblicitari (cioè cartelloni pubblicitari ), ad esempio,ココ koko ("qui"),ゴミ gomi ("spazzatura"), orメガネ megane ("bicchieri"). Le parole che lo scrittore desidera enfatizzare in una frase sono talvolta scritte anche in katakana, rispecchiando l'uso del corsivo nelle lingue europee.

I documenti ufficiali antecedenti la seconda guerra mondiale mescolano katakana e kanji nello stesso modo in cui hiragana e kanji sono mescolati nei testi giapponesi moderni, cioè i katakana erano usati per okurigana e particelle come wa o o .

Katakana è stato utilizzato anche per i telegrammi in Giappone prima del 1988 e per i sistemi informatici - prima dell'introduzione dei caratteri multibyte - negli anni '80. La maggior parte dei computer di quell'epoca usava katakana invece di kanji o hiragana per l'output.

Sebbene le parole prese in prestito dal cinese antico siano solitamente scritte in kanji, le parole in prestito dai dialetti cinesi moderni che vengono prese in prestito direttamente usano invece il katakana.

Esempi di prestiti linguistici cinesi moderni in giapponese
giapponese Hepburn Significato Cinese Pinyin / Yale Linguaggio del codice
? mājan mahjong ? májiàng Mandarino
? roncha Oolong ? wūlóngchá
? chahan riso fritto ? chǎofàn
? chashū maiale alla brace ? cha sīu cantonese
? shūmai shumai ? sīu máai

Il molto comune prestito cinese rāmen , scritto in katakana asラーメン, è raramente scritto con il suo kanji (拉麺).

Ci sono rari casi in cui si è verificato il contrario, con forme kanji create da parole originariamente scritte in katakana. Un esempio di questo èコーヒー Kohi , ( " caffè "), che può alternativamente essere scritta come珈琲. Questo uso dei kanji è occasionalmente impiegato dai produttori di caffè o dalle caffetterie per novità.

Katakana è usato per indicare le on'yomi (letture di derivazione cinese) di un kanji in un dizionario kanji . Ad esempio, il kanji 人 ha una pronuncia giapponese, scritta in hiragana asひと hito (persona), così come una pronuncia derivata dal cinese, scritta in katakana asジン jin (usata per denotare gruppi di persone). Katakana è talvolta usato al posto di hiragana come furigana per dare la pronuncia di una parola scritta in caratteri romani, o per una parola straniera, che è scritta come kanji per il significato, ma destinata ad essere pronunciata come l'originale.

In questo avviso di viaggio, il kanji per "nebbia" () è stato scritto in katakana (キリ) per renderlo più immediatamente leggibile

I katakana sono talvolta usati anche per indicare parole pronunciate con un accento straniero o comunque insolito. Ad esempio, in un manga , il discorso di un personaggio straniera o un robot può essere rappresentato daコンニチワ konnichiwa ( "ciao") al posto del più tipico hiraganaこんにちは. Alcuni nomi personali giapponesi sono scritti in katakana. Questo era più comune in passato, quindi le donne anziane hanno spesso nomi katakana. Questo era particolarmente comune tra le donne nei periodi Meiji e Taishō , quando molti genitori poveri e analfabeti non erano disposti a pagare uno studioso per dare alle loro figlie i nomi in kanji. Katakana è anche usato per denotare il fatto che un personaggio sta parlando una lingua straniera, e ciò che viene visualizzato in katakana è solo la "traduzione" giapponese delle sue parole.

Alcune parole usate di frequente possono anche essere scritte in katakana nei dialoghi per trasmettere un tono informale e colloquiale. Alcuni esempi includonoマンガ("manga"),アイツ aitsu ("quel ragazzo o quella ragazza; lui/lui; lei/lei"),バカ baka ("stupido"), ecc.

Le parole con kanji di difficile lettura sono talvolta scritte in katakana (a questo scopo viene utilizzato anche l'hiragana). Questo fenomeno è spesso visto con la terminologia medica . Ad esempio, nella parola皮膚科 hifuka (" dermatologia "), il secondo kanji,, è considerato difficile da leggere, e quindi la parola hifuka è comunemente scritta皮フ科orヒフ科, mescolando kanji e katakana. Allo stesso modo, difficili da leggere kanji come gan ( " il cancro ") sono spesso scritti in katakana e hiragana.

Katakana è usato anche per notazioni musicali tradizionali, come nel Tozan- ryū di shakuhachi , e in sankyoku formazioni con koto , shamisen e shakuhachi .

Alcuni istruttori che insegnano il giapponese come lingua straniera "introducono il katakana dopo che gli studenti hanno imparato a leggere e scrivere frasi in hiragana senza difficoltà e conoscono le regole". La maggior parte degli studenti che hanno imparato l'hiragana "non hanno grandi difficoltà a memorizzare" anche il katakana. Altri istruttori introducono prima i katakana, perché sono usati con i prestiti linguistici. Questo dà agli studenti la possibilità di esercitarsi a leggere e scrivere kana con parole significative. Questo è stato l'approccio adottato dall'influente studiosa di linguistica americana Eleanor Harz Jorden in Japanese: The Written Language (parallelo a Japanese: The Spoken Language ).

Ainu

Katakana è comunemente usato dai linguisti giapponesi per scrivere la lingua Ainu . Nell'uso Ainu katakana, la consonante che viene alla fine di una sillaba è rappresentata da una versione ridotta di un katakana che corrisponde a quella consonante finale seguita da una vocale arbitraria. Ad esempio "up" è rappresentato da ウㇷ゚ (ウ[ u seguito da piccolo pu ]). Ainu usa anche tre katakana modificati con handakuten, セ゚ ([tse]) e ツ゚ o ト゚ ([tu̜]). In Unicode, esiste il blocco Estensioni fonetiche Katakana ( U+31F0–U+31FF ) per il supporto della lingua Ainu. Questi caratteri sono usati solo per la lingua Ainu.

taiwanese

Il kana taiwanese (タイTono normale del kana taiwanese 5.pngヲァヌTono normale del kana taiwanese 5.pngギイTono normale kana taiwanese 2.pngカアTono normale kana taiwanese 2.pngビェンTono normale del kana taiwanese 5.png) è un sistema di scrittura basato sul katakana usato un tempo per scrivere l' holo taiwanese , quando Taiwan era sotto il controllo giapponese . Funzionava come guida fonetica per i caratteri cinesi , proprio come furigana in giapponese o Zhùyīn fúhào in cinese. C'erano sistemi simili anche per altre lingue a Taiwan, incluse le lingue Hakka e Formosa .

A differenza del giapponese o degli Ainu, i kana taiwanesi sono usati in modo simile ai caratteri Zhùyīn fúhào , con i kana che fungono da iniziali, vocali mediali e finali consonantici, contrassegnati da segni tonali. Un punto sotto il kana iniziale rappresenta le consonanti aspirate, e チ, ツ, サ, セ, ソ, ウ e オ con una barra sovrapposta rappresentano suoni che si trovano solo in taiwanese.

Okinawa

Katakana è usato come guida fonetica per la lingua di Okinawa , a differenza dei vari altri sistemi per rappresentare Okinawa, che usano hiragana con estensioni. Il sistema è stato ideato dall'Okinawa Center of Language Study dell'Università del Ryukyus . Usa molte estensioni e yōon per mostrare i molti suoni non giapponesi di Okinawa.

Tavola del katakana

Questa è una tabella di katakana insieme alla loro romanizzazione Hepburn e alla trascrizione IPA approssimativa per il loro uso in giapponese. Katakana con dakuten o handakuten seguono il gojūon kana senza di loro.

I caratteri shiシ e tsuツ, e cosìソ e n(g)ン, sembrano molto simili nella stampa tranne che per l'inclinazione e la forma del tratto. Queste differenze di inclinazione e forma sono più evidenti se scritte con un pennello a inchiostro .

Appunti

  1. ^ a b c Combinazioni teoriche yi , ye e wu are inutilizzato .
  2. ^ a b c I caratteri nelle posizioni wi e we are obsoleto nel giapponese moderno, e sono stati sostituiti da イ ( i ) e エ ( e ). Il carattere wo , in pratica normalmente pronunciato o , si conserva in un solo uso: come particella. Questo è normalmente scritto in hiragana (を), quindi katakana ヲ vede solo un uso limitato. Vedi Gojūon e gli articoli su ogni personaggio per i dettagli.
  3. ^ a b c d e Il ヂ ( di ) e ヅ ( du ) kana ( spesso romanizzati come ji e zu ) sono usati principalmente per grafia etimologica , quando gli equivalenti afoni チ ( ti ) e ツ ( tu ) (di solito romanizzati come chi e tsu ) subiscono un cambiamento di suono ( rendaku ) e diventano sonori quando si verificano nel mezzo di una parola composta. In altri casi, vengono invece usate le identiche pronuncia ジ ( ji ) e ズ ( zu ). ヂ ( di ) e ヅ ( du ) non possono mai iniziare una parola, e non sono comuni in katakana, poiché il concetto di rendaku non si applica alle parole straniere trascritte, uno dei principali usi del katakana.

Storia

Radici del katakana evidenziate
Syougaku11
Una pagina della Costituzione Meiji scritta esclusivamente con kyūjitai e katakana

Katakana è stato sviluppato nel IX secolo (durante il primo periodo Heian ) dai monaci buddisti di Nara prendendo parti dei caratteri man'yōgana come forma di stenografia, quindi questo kana è il cosiddetto kata (, "parziale, frammentato") . Ad esempio, ka () deriva dal lato sinistro di ka (, letteralmente "aumento", ma il significato originale non è più applicabile a kana) . La tabella adiacente mostra le origini di ogni katakana: i segni rossi del carattere cinese originale (usato come man'yōgana ) alla fine divennero ogni simbolo corrispondente.

All'inizio, il katakana era usato quasi esclusivamente dagli uomini per il testo ufficiale e il testo importato dalla Cina.

I documenti ufficiali dell'Impero del Giappone erano scritti esclusivamente con kyūjitai e katakana.

Kana obsoleto

Forme varianti

I Katakana hanno forme varianti. Ad esempio, It-子.png(ネ) e It-井.png(ヰ). Tuttavia, le forme varianti del katakana sono meno numerose di quelle dell'hiragana. Le scelte di Katakana dei segmenti man'yōgana si erano stabilizzate presto e avevano stabilito - con poche eccezioni - un'ortografia fonemica univoca (un simbolo per suono) molto prima della regolarizzazione della scrittura del 1900.

kana polisillabico

Yi, Ye e Wu

Ordine dei colpi

La tabella seguente mostra il metodo per scrivere ogni carattere katakana. È organizzato in modo tradizionale, dove i personaggi sono organizzati dai suoni che li compongono. I numeri e le frecce indicano rispettivamente l' ordine e la direzione dei tratti.

Tabella katakana.svg

Teoria ispirata al Gugyeol

Secondo Yoshinori Kobayashi, professore di linguistica alla Tokushima Bunri University , il katakana è probabilmente basato su un sistema di scrittura della penisola coreana. Sostiene che le sue scoperte suggeriscono la possibilità che le annotazioni simili a katakana utilizzate nella lettura dei segni guida (乎古止点 / ヲコト点, okototen ) abbiano avuto origine nella Corea dell'VIII secolo - Silla - e siano state poi introdotte in Giappone attraverso testi buddisti. Il linguista Alexander Vovin elabora l'argomento di Kobayashi, affermando che katakana deriva dal sistema coreano gugyeol (구결).

Codifica del computer

Oltre ai caratteri destinati al testo giapponese e ai caratteri universali Unicode (come Arial Unicode MS ), molti caratteri destinati al cinese (come MS Song) e coreano (come Batang) includono anche il katakana.

Hiragana e katakana

Oltre alle solite forme di visualizzazione dei caratteri a larghezza intera (全角, zenkaku ) , il katakana ha una seconda forma, a metà larghezza (半角, hankaku ) (non ci sono kanji). Le forme a mezza larghezza erano originariamente associate alla codifica JIS X 0201 . Sebbene la loro forma di visualizzazione non sia specificata nello standard, in pratica sono stati progettati per adattarsi allo stesso rettangolo di pixel delle lettere romane per consentire una facile implementazione sull'attrezzatura informatica del giorno. Questo spazio è più stretto dello spazio quadrato tradizionalmente occupato dai caratteri giapponesi, da cui il nome "mezza larghezza". In questo schema, i segni diacritici (dakuten e handakuten) sono caratteri separati. Quando originariamente concepiti, i katakana a metà larghezza erano rappresentati da un singolo byte ciascuno, come in JIS X 0201, sempre in linea con le capacità della tecnologia informatica contemporanea.

Alla fine degli anni '70, furono introdotti set di caratteri a due byte come JIS X 0208 per supportare l'intera gamma di caratteri giapponesi, inclusi katakana, hiragana e kanji. Le loro forme di visualizzazione sono state progettate per adattarsi a una matrice approssimativamente quadrata di pixel, da cui il nome "larghezza intera". Per compatibilità con le versioni precedenti, il supporto separato per katakana a mezza larghezza ha continuato ad essere disponibile nei moderni schemi di codifica multi-byte come Unicode, avendo due blocchi separati di caratteri: uno visualizzato come al solito (a tutta larghezza) katakana, l'altro visualizzato come katakana di mezza larghezza.

Anche se spesso si dice che sono obsoleti, i katakana a metà larghezza sono ancora utilizzati in molti sistemi e codifiche. Ad esempio, i titoli dei mini dischi possono essere inseriti solo in ASCII o in katakana a metà larghezza e i katakana a metà larghezza sono comunemente usati nei display dei registratori di cassa computerizzati, sugli scontrini dei negozi e nei sottotitoli della televisione digitale giapponese e dei DVD. Diverse codifiche giapponesi popolari come EUC-JP , Unicode e Shift JIS hanno codice katakana a metà larghezza e larghezza intera. Al contrario, ISO-2022-JP non ha katakana a metà larghezza e viene utilizzato principalmente su SMTP e NNTP .

Unicode

Katakana è stato aggiunto allo standard Unicode nell'ottobre 1991 con il rilascio della versione 1.0.

Il blocco Unicode per katakana (a tutta larghezza) è U+30A0–U+30FF.

Codificati in questo blocco insieme al katakana ci sono il punto centrale di separazione delle parole nakaguro , l' estensione della vocale chōon , i segni di iterazione del katakana e una legatura diコトa volte usata nella scrittura verticale.


Tabella codici Katakana ufficiale Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UN B C D E F
U+30Ax io ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+30Bx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+30Cx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+30Dx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+30Ex ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+30Fx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? io ? ? ? ?
Appunti
1. ^ A partire dalla versione Unicode 14.0

In Unicode esistono anche equivalenti a mezza larghezza al solito katakana a larghezza intera. Questi sono codificati all'interno del blocco Halfwidth e Fullwidth Forms (U+FF00–U+FFEF) (che include anche forme a larghezza intera di caratteri latini, ad esempio), a partire da U+FF65 e terminando con U+FF9F (caratteri U+ FF61–U+FF64 sono segni di punteggiatura a metà larghezza). Questo blocco include anche il dakuten e l'handakuten a metà larghezza. Le versioni a larghezza intera di questi caratteri si trovano nel blocco Hiragana.

Sottoinsieme Katakana dei moduli Halfwidth e Fullwidth
Grafico codice ufficiale Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UN B C D E F
... (U+FF00–U+FF64 omesso)
U+FF6x io ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+FF7x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+FF8x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+FF9x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
... (U+FFA0–U+FFEF omesso)
Appunti
1. ^ A partire dalla versione Unicode 14.0

I katakana cerchiati sono i punti di codice U+32D0–U+32FE nel blocco CJK Letters and Months (U+3200–U+32FF). Un cerchio ン (n) non è incluso.

Sottoinsieme Katakana del grafico del codice del Consorzio Unicode ufficiale delle lettere e dei mesi CJK (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UN B C D E F
... (U+3200–U+32CF omesso)
U+32Dx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+32Ex ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+32Fx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Appunti
1. ^ A partire dalla versione Unicode 14.0

Estensioni a Katakana per la trascrizione fonetica di Ainu e altre lingue sono state aggiunte allo standard Unicode nel marzo 2002 con il rilascio della versione 3.2.

Il blocco Unicode per le estensioni fonetiche Katakana è U+31F0–U+31FF:

Estensioni fonetiche Katakana
Tabella codici ufficiali Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UN B C D E F
U+31Fx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Appunti
1. ^ A partire dalla versione Unicode 14.0

Forme storiche e varianti di caratteri kana giapponesi sono state aggiunte allo standard Unicode nell'ottobre 2010 con il rilascio della versione 6.0.

Il blocco Unicode per Kana Supplement è U+1B000–U+1B0FF:

Supplemento Kana
Grafico codice ufficiale Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UN B C D E F
U+1B00x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B01x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B02x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B03x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B04x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B05x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B06x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B07x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B08x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B09x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B0Ax ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B0Bx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B0Cx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B0Dx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B0Ex ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+1B0Fx ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Appunti
1. ^ A partire dalla versione Unicode 14.0

Il blocco Unicode per Small Kana Extension è U+1B130–U+1B16F:

Small Kana Extension
Grafico codice ufficiale Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UN B C D E F
U+1B13x
U+1B14x
U+1B15x ? ? ?
U+1B16x ? ? ? ?
Appunti
1. ^ A partire dalla versione Unicode 14.0
2. ^ Le aree grigie indicano punti codice non assegnati


Katakana in altri blocchi Unicode:

  • I segni diacritici Dakuten e handakuten si trovano nel blocco Hiragana :
    • U+3099 COMBINAZIONE KATAKANA-HIRAGANA SEGNO SONORO VOICE (dakuten non spaziato): ゙
    • U+309A COMBINAZIONE KATAKANA-HIRAGANA SEMI-VOICE MARK SOUND (handakuten non spaziato): ゚
    • U+309B KATAKANA-HIRAGANA SEGNO SONORO VOICE (spaziatura dakuten): ゛
    • U+309C KATAKANA-HIRAGANA SEMI-VOICE MARK SOUND (spaziatura manuale): ゜
  • Due emoji basate su katakana sono nel blocco Supplemento ideografico incluso :
    • U+1F201 SQUARED KATAKANA KOKO (segno 'qui'): 🈁
    • U+1F202 SQUARED KATAKANA SA (segno di 'servizio'): 🈂
  • Un simbolo TV giapponese basato su katakana dallo standard ARIB STD-B24 si trova nel blocco Supplemento ideografico incluso :
    • U+1F213 SQUARED KATAKANA DE (simbolo "servizio di trasmissione dati collegato a un programma principale"): 🈓

Inoltre, a partire da Unicode 14.0, le seguenti sequenze combinatorie sono state nominate esplicitamente, nonostante non abbiano simboli precomposti nel blocco katakana. I progettisti di font potrebbero voler ottimizzare la visualizzazione di questi glifi composti. Alcuni di questi sono usati principalmente per scrivere la lingua Ainu , gli altri sono chiamati bidakuon in giapponese. Sono possibili anche altre combinazioni arbitrarie con U+309A handakuten.

Sequenze con nome Katakana
Database delle sequenze di caratteri con nome Unicode
Nome della sequenza Codepoint Glifo
LETTERA KATAKANA BIDAKUON NGA U+30AB U+309A ?
LETTERA KATAKANA BIDAKUON NGI U+30AD U+309A ?
LETTERA KATAKANA BIDAKUON NGU U+30AF U+309A ?
LETTERA KATAKANA BIDAKUON NGE U+30B1 U+309A ?
LETTERA KATAKANA BIDAKUON ONG U+30B3 U+309A ?
LETTERA KATAKANA AINU CE U+30BB U+309A ?
LETTERA KATAKANA AINU TU U+30C4 U+309A ?
LETTERA KATAKANA AINU TO U+30C8 U+309A ?
LETTERA KATAKANA AINU P U+31F7 U+309A ?

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno