lingua kawi - Kawi language

Kawi
Vecchio giavanese
Bhāṣa Kawi
Originario di Giava , Bali , Madura , Lombok
Regione Indonesia
Era lingua letteraria , sviluppata nel medio giavanese dal XIII al XIV secolo
Kawi
Codici lingua
ISO 639-2 kaw
ISO 639-3 kaw
kaw
Glottolog kawi1241

Kawi o giavanese antico è la più antica fase attestata della lingua giavanese . Era parlato nella parte orientale di quella che oggi è Giava Centrale e nell'intera Giava Orientale , in Indonesia . Come lingua letteraria, il kawi era usato in tutta Giava e nelle isole di Madura , Bali e Lombok . Aveva un considerevole vocabolario di prestiti linguistici sanscriti, ma non aveva ancora sviluppato il registro formale del linguaggio krama , da usare con i propri superiori sociali, così caratteristico del giavanese moderno.

Storia

Mentre la prova di scrittura in Java risale all'iscrizione sanscrita Tarumanegara del 450, l'esempio più antico scritto interamente in giavanese, chiamato iscrizione Sukabumi, è datato 25 marzo 804. Questa iscrizione, situata nel distretto di Pare nella reggenza di Kediri di East Java , è in realtà una copia dell'originale, datato circa 120 anni prima; solo questa copia è stata conservata. I suoi contenuti riguardano la costruzione di una diga per un canale di irrigazione vicino al fiume Śrī Hariñjing (ora abbreviato in Srinjing ). Questa iscrizione è l'ultima del suo genere ad essere scritta con la scrittura Pallava ; tutti gli esempi conseguenti di antico giavanese sono scritti usando lo script Kawi .

Poesie medievali scritte in giavanese antico usando lo script Kawi continuarono a circolare nelle corti di Kartasura , Surakarta e Yogyakarta . Le poesie erano chiamate layang kawi (libri Kawi) o kakawin e venivano tenute in grande considerazione. A partire dal XVIII secolo, la letteratura ispirata all'antico giavanese fu scritta utilizzando la moderna lingua e versi giavanesi.

Sviluppo

L'antico giavanese non era statico e il suo utilizzo copriva un periodo di circa 500 anni - dall'iscrizione Sukabumi (Kediri, East Java) fino alla fondazione dell'impero Majapahit nel 1292. La lingua giavanese che era parlata e scritta già nell'era Majapahit ha subito alcune modifiche ed è quindi già più vicino alla lingua giavanese moderna.

origini austronesiane

La forza più importante che ha plasmato l'antico giavanese è stata la sua eredità austronesiana nel vocabolario, nella struttura delle frasi e nella grammatica che condivideva con le sue lingue sorelle nel sud-est asiatico.

influenza sanscrita

L'influenza linguistica indiana nella vecchia lingua giavanese era quasi esclusivamente l' influenza sanscrita . Non ci sono prove di elementi linguistici indiani nell'antico giavanese oltre al sanscrito. Questo è diverso, per esempio, dall'influenza della linguistica indiana nella (antica) lingua malese.

Il sanscrito ha avuto un impatto profondo e duraturo sul vocabolario della lingua giavanese. L' Old Javanese – English Dictionary , scritto dal professor PJ Zoetmulder nel 1982, contiene circa 25.500 voci, di cui non meno di 12.500 prese in prestito dal sanscrito. Chiaramente questo numero elevato non è un'indicazione dell'uso, ma è un'indicazione che gli antichi giavanesi conoscevano e usavano queste parole sanscrite nelle loro opere letterarie. In ogni opera letteraria dell'Antico Giavanese, circa il 25% del vocabolario deriva dal sanscrito.

Fonologia

Il sanscrito ha anche influenzato sia la fonologia che il vocabolario dell'antico giavanese. L'antico giavanese contiene anche le consonanti retroflesse , che potrebbero essere derivate dal sanscrito. Ciò è contestato da diversi linguisti, i quali ritengono che sia anche possibile che il verificarsi di queste consonanti retroflesse sia stato uno sviluppo indipendente all'interno della famiglia linguistica austronesiana.

Vocabolario

Una questione correlata è la forma in cui le parole sanscrite sono state prestate nell'antico giavanese. Le parole sanscrite prese in prestito nell'antico giavanese sono quasi senza eccezioni nomi e aggettivi nella loro forma non declinata ( sanscrito lingga ).

Sistema di scrittura

Articolo principale: script giavanese

Lo script Kawi è comunemente chiamato hanacaraka ; il termine più corretto è Dentawiyanjana . È un alfabeto sillabico composto da 20 lettere e dieci cifre e un numero di modificatori di vocali e consonanti. La scrittura dell'isola di Bali, fortemente influenzata dalla vicina Giava , ha una sottoforma unica chiamata Tulisan Bali . Al principe Aji Caka (un migrante indiano) è attribuito il merito di aver fondato il primo regno conosciuto di Giava, chiamato Java Dvipa (Swarna Dvipa) e di aver anche introdotto la lingua Kawi era e le venti lettere della scrittura sillabica hanacaraka. I giavanesi attribuiscono anche la lingua ad Aji Saka , un leggendario eroe del regno di Medang Kamulan. La prima iscrizione conosciuta di Kawi si trova nel tempio Gunung Wukir a Magelang , Giava centrale , Indonesia .

Utilizzo

Kawi non è veramente estinto come lingua parlata. È comunemente usato in wayang golek , wayang wong e wayang kulit , oltre ad attività elevate come un matrimonio giavanese , in particolare per il rituale di incontro stilizzato dei genitori della sposa con i genitori dello sposo nelle cerimonie di Peningsetan e Panggih . Arcaicamente o per certi nobili molto legati alla tradizione, viene utilizzato per le cerimonie Midodareni , Siraman e Sungkeman del matrimonio giavanese .

L'isola di Lombok ha adottato il kawi come lingua regionale, riflettendo la fortissima influenza della vicina East Java . Oggi viene insegnata nella scuola primaria come parte dell'unità linguistica secondaria obbligatoria del curriculum nazionale. Tradizionalmente, Kawi è scritto su foglie di palma preparate in lontar .

Kawi rimane in uso occasionale come prosa arcaica e lingua letteraria, in modo simile all'inglese dell'era di Shakespeare , che ha parole esteticamente e probabilmente più coltivate come thy , thee , hast e così via.

Letteratura

Articolo principale: Kakawin

Ci sono molte importanti opere letterarie scritte in Kawi, in particolare il poema epico di Empu Tantular , "Kakawin Sutasoma" (EM Uhlenbeck, 1964: "A Critical Survey of Studies on the Languages ​​of Java and Madura", The Hague: Martinus Nijhoff) , da cui è tratto il motto nazionale dell'Indonesia: "Bhinneka Tunggal Ika" . Sebbene spesso tradotto con disinvoltura come "Unità nella diversità", è più correttamente reso come "[sebbene] disperso, rimanendo [come] uno" - riferendosi alle isole sparse della nazione dell'arcipelago, non come espressione di solidarietà multiculturale come potrebbe essere percepito nei tempi moderni.

Un'opera più moderna è la poesia "Susila Budhi Dharma" , di Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo , il fondatore di Subud . In questo lavoro, fornisce una struttura per comprendere l'esperienza del latihan kejiwaan.

Poesie famose, poemi epici e altra letteratura includono:

Autori di spicco

I seguenti sono notevoli autori di opere letterarie a Kawi.

studiosi

Il primo studioso a rivolgersi a Kawi in maniera accademica seria fu Wilhelm von Humboldt , che lo considerava il padre di tutte le lingue malese-polinesiane. Inoltre, ha deprecato idee sbagliate circa Kawi essere totalmente influenzato dal sanscrito, trovando che Kawi non ha utilizzato verbo inflessione , differenziandosi dal sistema flessionale altamente sviluppato di sanscrito. Kawi potrebbe provenire da un insediamento molto antico nella parte pacifica dell'Asia. In lingua Kawi, il significato di una frase deve essere compreso attraverso l'ordine delle parole e il contesto. Humboldt ha inoltre osservato che Kawi utilizza distinzioni tese , con passato, presente e futuro, e stati d'animo differenziati tramite l' imperativo e il congiuntivo .

Numerosi studiosi hanno studiato la lingua, incluso il Prof. Dr. Petrus Josephus Zoetmulder SJ, indonesiano espatriato olandese, che ha contribuito alla lingua con un'enorme quantità di testi originali e un serio studio accademico, e il suo allievo e collaboratore, Padre Dr. Ignatius Kuntara Wiryamartana . Altri eminenti studiosi indonesiani della lingua includono Poedjawijatna, Sumarti Suprayitna, Poerbatjaraka e Tardjan Hadiwidjaja.

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia

  • De Casparis, J. G (1975). Paleografia indonesiana: una storia della scrittura in Indonesia dagli inizi al c. AD 1500 . Leida/Köln: EJ Brill.
  • Florida, Nancy K. (1993). Letteratura giavanese nei manoscritti di Surakarta: Introduzione e manoscritti del Karaton Surakarta . Ithaca, NY: Cornell University. ISBN 0-87727-603-X.
  • Wilhelm von Humboldt (1836). Über die Kawi-Sprache [Sulla lingua kawi] (in tedesco): Vol 1 , Vol 2 , Vol 3
  • Poerbatjaraka; Tardjan Hadiwidjaja (1952). Kepustakaan Djawa . Giacarta/Amsterdam: Giambatan.
  • Avenir Stepanovič Teselkin (1972). Giavanese antico (Kawi) . Ithaca, NY: Modern Indonesia Project, Programma del sud-est asiatico, Cornell University.
  • Teeuw, A. ; Robson, SO, ed. (2005). Bhomantaka: la morte di Bhoma . Bibliotheca Indonesia, 32. Leida: KITLV Press. ISBN 90-6718-253-2.
  • Uhlenbeck, EM (1964). Un'indagine critica di studi sulle lingue di Java e Madura . L'Aia: Martinus Nijhoff.
  • Zurbuchen, Mary S. (1976). Introduzione alla lingua e alla letteratura giavanese antica: un'antologia in prosa di Kawi . Ann Arbor: Università del Michigan. accesso libero
  • Zoetmulder, PJ ; Robson, SO (1995). Kamus Jawa Kuna–Indonesia . Tradotto da Darusuprapta; Sumarti Suprayitna. Giacarta: Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde e Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia e PT Gramedia Pustaka Utama. ISBN 979-605-347-0.
  • 1992-1993, Bahasa parwa: tatabahasa Jawa Kuna: Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Bekerja sama dengan IJ Poedjawijatna. Cetakan ulang dari edisi tahun 1954
  • Zoetmulder, PJ (1950). De Taal van het Adiparwa (in indonesiano). Bandung : Nix.
  • Zoetmulder, PJ; SO Robson (1982). Dizionario giavanese antico – inglese . L'Aia: Martinus Nijhoff. ISBN 90-247-6178-6.
  • Zoetmulder, PJ (1974). Kalangwan: un'indagine sull'antica letteratura giavanese . L'Aia : Martinus Nijhoff.

link esterno