Kharja - Kharja
| Parte di una serie su |
| Cultura araba |
|---|
 |
Un Kharja o kharjah ( in arabo : خرجة tr. Kharjah [ˈXærdʒɐ] , che significa "finale"; Spagnolo : jarcha [ˈXaɾtʃa] ; Portoghese : carja [ˈKaɾʒɐ] ; noto anche come markaz ), è il ritornello finale di un muwashshah , un genere lirico di Al-Andalus (la penisola iberica islamica ) scritto in arabo o ibero-romanzo .
Il muwashshah consiste di cinque stanze ( esca ) da quattro a sei linee, alternate a cinque o sei ritornelli ( qufl ); ogni ritornello ha la stessa rima e metro, mentre ogni stanza ha solo lo stesso metro. Il kharja sembra spesso essere stato composto indipendentemente dal muwashshah in cui si trova.
Caratteristiche della kharja
Circa un terzo dei kharja esistenti sono scritti in arabo classico. La maggior parte del resto è in arabo andaluso, ma ci sono circa settanta esempi scritti in ibero-romanzo o con significativi elementi romanzi. Nessuno è registrato in ebraico anche quando il muwashshah è in ebraico.
Generalmente, sebbene non sempre, il kharja è presentato come una citazione di un oratore introdotto nella strofa precedente.
Non è raro trovare lo stesso kharja attaccato a diversi muwashshahat . Lo scrittore egiziano Ibn Sanā 'al-Mulk (1155–1211), nel suo Dar al-Tirāz (uno studio del muwashshahat , inclusa un'antologia) afferma che il kharja era la parte più importante del poema, che i poeti hanno generato il muwashshah dal kharja , e che di conseguenza era considerato meglio prendere in prestito un buon kharja piuttosto che comporne uno cattivo.
Kharjas può descrivere l'amore, la lode, i piaceri del bere, ma anche l'ascetismo.
Romance kharjas
Sebbene costituiscano solo una frazione del corpus di kharja esistenti , sono i kharja romanzi che hanno attirato il più grande interesse degli studiosi. Con esempi risalenti all'XI secolo, si ritiene che questo genere di poesia sia tra i più antichi in qualsiasi lingua romanza, e certamente la prima forma registrata di poesia lirica in ibero-romanzo .
Si ritiene generalmente che la loro riscoperta nel 20 ° secolo dallo studioso ebreo Samuel Miklos Stern e dall'arabo Emilio García Gómez abbia gettato nuova luce sull'evoluzione delle lingue romanze.
I kharja romanzeschi sono tematicamente limitati, trattandosi quasi esclusivamente di amore. Circa tre quarti di questi vengono messi in bocca alle donne, mentre la proporzione per i kharja arabi è più vicina a un quinto.
Dibattito sulle origini
Poiché il kharja può essere scritto separatamente dal muwashshah , molti studiosi hanno ipotizzato che i romanzi Kharja fossero in origine testi popolari spagnoli che i poeti di corte incorporavano nelle loro poesie. Alcune somiglianze sono state rivendicate con altri primi testi romanzi in tema, metro e idioma. Gli scrittori arabi del Medio Oriente o del Nord Africa come Ahmad al-Tifashi (1184-1253) si riferivano a "canti in stile cristiano" cantati in Al-Andalus fin dai tempi antichi che alcuni hanno identificato come kharja .
Altri studiosi contestano tali affermazioni, sostenendo che i kharja stanno saldamente all'interno della tradizione araba con poco o nessun input romanzesco, e le apparenti somiglianze sorgono solo perché i kharja discutono temi che sono comunque universali nella letteratura umana.
Dibattito sulla lingua e sulla lettura
Le traduzioni moderne delle kharja romanze sono oggetto di dibattito soprattutto perché la scrittura araba non include le vocali. La maggior parte di essi fu copiata da scribi che probabilmente non capivano la lingua che stavano registrando, il che potrebbe aver causato errori di trasmissione. È possibile un ampio spettro di traduzioni data l'ambiguità creata dalle vocali mancanti e dalle consonanti potenzialmente errate. Per questo motivo, la maggior parte delle traduzioni di questi testi sarà contestata da alcuni. Gravi critiche alle edizioni di García Gómez a causa dei suoi errori paleografici. Un ulteriore dibattito sorge intorno al vocabolario misto utilizzato dagli autori.
La maggior parte dei kharja romanzi non sono scritti interamente in romanzo, ma includono elementi arabi in misura maggiore o minore. È stato affermato che tale fusione non può rappresentare i modelli di discorso naturali dei parlanti romani , e che i kharja romanzi devono quindi essere considerati come letteratura macaronica .
Una minoranza di studiosi, come Richard Hitchcock, sostiene che i Romance Kharja non sono, in effetti, prevalentemente in una lingua romanza, ma piuttosto un idioma arabo estremamente colloquiale con una marcata influenza dalle varietà romanze locali. Tali studiosi accusano la maggioranza accademica di aver interpretato erroneamente la scrittura ambigua in modi insostenibili o discutibili e di ignorare i resoconti arabi contemporanei di come furono composti Muwashshahat e Kharjas .
Esempi
Romanza
Un esempio di un romanzo Kharja (e traduzione) del poeta ebreo Yehuda Halevi :
|
|
Questi versi esprimono il tema del dolore del desiderio dell'amante assente ( habib ). Molti studiosi hanno paragonato tali temi alle Cantigas de Amigo galiziano-portoghesi che risalgono al c. 1220 fino a c. 1300, ma "[la] tendenza iniziale [...] a vedere un legame genetico tra kharajat e cantigas d'amigo sembra ora essere stata troppo frettolosa."
Arabo
Un esempio di kharja arabo :
- Quanto è bello l'esercito con i suoi ranghi ordinati
- Quando i campioni gridano: "Oh, Wāthiq, oh, bello!"
Il kharja proviene da un muwashshah nel Dar al-Tirāz di Ibn Sanā 'al-Mulk.
Guarda anche
- Aljamiado , la pratica di scrivere una lingua romanza con l' alfabeto arabo.
- Muwashshah
- Lingue romanze iberiche
- Mozarab
- Lingua mozarabica
- Poesia spagnola
- Poesia araba
Riferimenti
link esterno
- Testi di cinquantacinque kharja, con diverse trascrizioni e traduzione in inglese, francese e tedesco
- Dieci kharja tradotti in inglese
Edizioni di Kharjas e Bibliografia
- Corriente, Federico, Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús , Madrid, Gredos, 1997 (contiene tutti i kharja esistenti in romanza e arabo)
- Stern, Samuel Miklos, Les Chansons mozarabes , Palermo, Manfredi, 1953.
- García Gómez, Emilio, Las jarchas romances de la serie árabe en su marco: edición en caracteres latinos, versión española en calco rítmico y estudio de 43 moaxajas andaluzas , Madrid, Sociedad de Estudios y Publicaciones, 1965, ISBN 84-206-2652- X
- Solà-Solé, Josep Maria, Corpus de poesía mozárabe , Barcellona, Hispam, 1973.
- Monroe, James & David Swiatlo, "Ninety-Three Arabic Harğas in Hebrew Muwaššaḥs: Their Hispano-Romance Prosody and Thematic Features", Journal of the American Oriental Society , 97, 1977, pp. 141–163.
- Galmés de Fuentes, Álvaro, Las Jarchas Mozárabes, forma y Significado , Barcelona, Crítica, 1994, ISBN 84-7423-667-3
- Nimer, Miguel, Influências Orientais na Língua Portuguesa , São Paulo, 2005, ISBN 85-314-0707-9
- Armistead SG, Kharjas and villancicos , in «Journal of Arabic Literature», Volume 34, Numbers 1-2, 2003, pp. 3-19 (17)
- Hitchcock, Richard, The "Kharjas" as early Romance Lyrics: a Review , in «The Modern Language Review», vol. 75, n. 3 (luglio 1980), pagg. 481–491
- Zwartjes, Otto & Heijkoop, Henk, Muwaššaḥ, zajal, kharja: bibliografia di undici secoli di poesia e musica strofica da al-Andalus e la loro influenza su Oriente e Occidente , 2004, ISBN 90-04-13822-6