lingua Kumaoni - Kumaoni language

Kumaoni
?
Kumaoni scritto in lingua kumaoni2019.png
'Kumauni' scritto in caratteri Devanagari .
Pronuncia IPA:  [kuːmɑːʊni]
Originario di India
Regione Kumaon (India)
Doti (Nepal)
etnia Kumaoni
Madrelingua
2,2 milioni (censimento 2011)
Devanagari
Codici lingua
ISO 639-3 kfy
Glottolog kuma1273

Kumaoni ( कुमाऊँनी ; pronunciato  [kuːmɑːʊni] ) è una lingua indo-ariana parlata da oltre 2 milioni di persone della regione di Kumaon dello stato dell'Uttarakhand nel nord dell'India. Secondo il sondaggio del 1961, in India c'erano 1.030.254 parlanti Kumaoni. Il numero di oratori è aumentato a 2,2 milioni nel 2011.

Kumaoni non è in pericolo, ma l' Atlante delle lingue del mondo in pericolo dell'UNESCO lo designa come una lingua nella categoria non sicura , il che significa che richiede sforzi di conservazione coerenti. Quasi tutte le persone che possono parlare e comprendere il kumaoni possono anche parlare e comprendere l' hindi , una delle lingue ufficiali dell'India.

sceneggiatura

Kumaoni usa lo script Devanagari.

Distribuzione geografica e dialetti

Ci sono diversi dialetti parlati nella regione di Kumaon. Non esiste un unico metodo accettato per suddividere i dialetti di Kumaoni. In generale, Kali (o centrale) Kumaoni è parlato ad Almora e nel nord di Nainital. Kumaoni nord-orientale è parlato in Pithoragarh. Il Kumaoni sudorientale è parlato nel Nainital sudorientale. Il Kumaoni occidentale è parlato a ovest di Almora e Nainital.

Più specificamente:

Secondo quanto riferito, alcuni oratori Kumaoni si trovano anche nel Nepal occidentale.

Storia

Bandiera del Regno di Kumaon
Kumaoni scritto su un'antica iscrizione in rame del 989 d.C. utilizzando lo script Devanagari .

Vari testi Kumaoni fondati dall'era katyuri e chand su pietre del tempio e come iscrizioni su lastre di rame. Kumaoni era la lingua ufficiale del regno di Kumaon.

Grammatica

Essendo parte del continuum dialettale indo-ariano , Kumauni condivide la sua grammatica con altre lingue indo-ariane , hindi , lingue del Rajasthan , Kashmir e Gujarati . Condivide gran parte della sua grammatica con l'altra lingua del gruppo Central Pahari come Garhwali . Le peculiarità della grammatica in Kumaoni e in altre lingue Central Pahari esistono a causa dell'influenza della lingua ormai estinta dei Khasas , i primi abitanti della regione. In Kumauni il verbo sostantivo è formato dalla radice ach , come sia nel Rajasthani che nel Kashmir . In Rajasthani il suo tempo presente, essendo derivato dal presente sanscrito rcchami , vado, non cambia per genere. Ma in Pahari e Kashmir deve essere derivato dalla rara particella sanscrita * rcchitas , sparita, perché in queste lingue è un participio e cambia a seconda del genere del soggetto. Quindi, al singolare abbiamo: - Qui abbiamo una reliquia dell'antica lingua Khasa, che, come è stato detto, sembra essere stata imparentata con il Kashmir. Altre reliquie di Khasa, sempre d'accordo con l'India nord-occidentale, sono la tendenza ad accorciare le vocali lunghe, la pratica dell'epentesi , o la modifica di una vocale da quella che segue nella sillaba successiva, e il frequente verificarsi di disperazione . Quindi, Khas siknu, Kumauni sikhno , ma Hindi sikhna , imparare; Kumauni yeso , plurale yasa , di questo tipo.

Confronto linguistico
  Khas-kura Kumauni Kashmir
  Masco donna Masco donna Masco donna
sono chu chu chic chu così ches
Siete caccia ches chai chi chukh chekh
egli è cha che ch chi chuh cheh

Coniugazione del verbo

Coniugazione del verbo Lekh (लेख) scrivere, in tutti e tre i tempi in Kumaoni.

Tempo presente

Singolare Plurale

?

principale

?

lekhnu

मैं लेखनू

lekhnu . principale

Scrivo io

?

ronzio

?

lekhnu

हम लेखनु

hum lekhnu

scriviamo

?

tu

?

lekh

?

che

तू लेख छे

tu lekh chhe

Scrivi

?

tumo

?

lekh

?

cho

तुम लेख छो

tum lekh chho

Scrivi

?

tu

?

likhno

उ लिखनो

U likhno

lui scrive

?

un

?

lekhan

?

chhan

ऊँ लेखन छन

un lekhan chhan

loro scrivono

Tempo passato

Singolare Plurale

?

mail

?

lekho

मेल लिखौ

mail lekho

scrissi

?

humul

?

lekho

हमुल लेखौ

humul lekho

abbiamo scritto

?

tveel

?

lekho

त्वील लिखौ

tveel lekho

hai scritto

?

tumulo

?

lekho

तुमुल लेखौ

tumulo lekho

hai scritto

?

velo

?

lekho

वील लिखौ

veel lekho

scrisse

?

unule

?

lekho

उनुले लेखौ

unule lekho

scrissero

Tempo futuro

Singolare Plurale

?

principale

?

lekhulo

मैं लिखूंलो

lekhulo principale

scriverò

?

ronzio

?

lekhula

हम लेखुंला

hum lekhula

scriveremo

?

tumo

?

lekhle

तू लेखले

tum lekhle

scriverai

?

tumo

?

lekhla

तुम लेखला

tum lekhla

scriverai

?

tu

?

lekhal

उ लेखल

tu lekhali

lui scriverà

?

un

?

lekhal

ऊँ लेखल

un lekhal

scriveranno

Esempio di frasi brevi

Parole/frasi Traslitterazione Significato
जै देव Jai Dev Ciao (lett. lode al signore) Formale .
? Pailaag Ciao/Ciao (letteralmente tocca i piedi in segno di rispetto usato dai membri più giovani per salutare i membri più anziani)
कस हेरे छे? Kas hare chhe? Come stai? Informale
कस हेरो छा? Kas haro cha Come stai? Formale
भल हेरो Bhal eroe sto bene
काँ जाण छा? kaa jaan chha? Dove stai andando
? Ciao. Sì.
? N / A. No.
? Katù? Quanto Quanti?
? Kaa? In cui si?
? Kasik? Come?
? Kaik? Il cui, di chi?
? Ko? Chi?
? Kila? Come mai?
? Ke? Che cosa?
हेगो? Ke hego. Cosa è successo?
तुमऱ नौ के छ? Tumar nau ke che? Come ti chiami?
बेरे घर (ध्याव ) अजया Baere ghyav ajayaa Torna a casa presto
आपूं कां बटे आछा? Aapoun kan bate aachcha? Da dove vieni?
को जाल बजार? Ko jal Baazar Chi andrà al mercato?
ओ बबो oh babo Dio mio!

Stato ufficiale

Ci sono state richieste di includere Kumaoni insieme a Garhwali nell'ottavo programma della Costituzione dell'India in modo che potesse essere reso una delle lingue programmate dell'India. Nel 2010, il disegno di legge di un membro privato è stato presentato per la discussione nel Lok Sabha il cui scopo era quello di includere Garhwali e Kumaoni nell'ottavo programma della Costituzione.

Tuttavia, in un passo per promuovere e proteggere le lingue indigene nel dicembre 2019, il governo dello stato ha introdotto libri ufficiali Kumaoni per le classi 1-5 studenti delle scuole della divisione Kumaon.

Letteratura Kumaoni

La lingua Kumaoni ha avuto molti scrittori degni di nota, tra cui spiccano

  • Pantalone Lokratna o Pantalone Gumani (1790-1846)
  • Pantaloni Gauri Dutt "Gaurda" (1872-1939)
  • Charu Chandra Pandey (1923-2017)
  • Shailesh Matiyani (1931-2001)
  • Mohan Upreti (1925–1997)
  • Brijen Lal Shah (1928-1998)

Media e arte

Film

  • Megha Aa , (Primo film di Kumaoni). Regista Kaka Sharma, prodotto SS Bisht, 1987
  • Teri Saun , (Primo film sia in Kumaoni che in Garhwali), scritto, prodotto e diretto da Anuj Joshi, 2003.
  • Aapun Biraan (Apne Paraye) di Shri Kartikey Cine Productions. Scritto da Rajendra Bora ( Tribhuvan Giri ). Prodotto da Bhaskar Singh Rawat . 2007.
  • Madhuli di Anamika Film, 2008.
  • Aapke Liye , uno show televisivo del 1985 andato in onda a Doordarshan, diretto da sharbat sanzarr e presentato da Mohan Manral, mostra il kumaoni mela "kauteek".

Teatro

Il teatro Kumaoni che si è sviluppato attraverso le sue opere teatrali "Ramleela", si è poi evoluto in una forma teatrale moderna con gli sforzi di sostenitori del teatro come Mohan Upreti , Naima Khan Upreti e Dinesh Pandey, e gruppi come "Parvatiya Kala Kendra" (iniziato da Mohan Upreti) e "Parvatiya Lok Kala Manch". "Ankhar" di Lucknow ha fatto un ottimo lavoro nel campo del teatro kumaoni. Ankhar ha interpretato una serie di commedie kumauni come lo scrittore "mee yo gayun, mee yo satkyun" Nand Kumar Upreti, "Punturi" di Charu Chandra Pandey, "Motor Road" di Govind Ballabh Pant, lo scrittore "Labh Ribhadi" Nand Kumar Upreti, "Kagare Aag" e "Tumhare Liye" di Himanshu Joshi, traduzione Kumauni Naveeen Joshi e कुमाउनी नाटक-जैल थै, वील पै.

Musica folk

I generi di canzoni popolari includono mandal cerimoniali, panwara marziali e malinconia khuded , thadya e jhoda .

Strumenti musicali utilizzati nella musica Kumaon includono la Dhol , Damoun , Turri , ransingha , dholki , Daur , thali , bhankora e masakbhaja . Vengono utilizzati anche tabla e harmonium, ma in misura minore.

Alcuni cantanti di spicco sono:

  • Mohan Upreti , il personaggio più famoso associato alla musica folk Kumaoni, noto per la sua Nanda Devi Jagar & Rajula Malu Shahi Ballad. È famoso per la grande canzone Kumaoni Bedu Pako Baro Masa che per molti anni l'identità delle colline di Uttarakahand. Si dice che questa canzone fosse anche una delle preferite di Pandit Jawahar Lal Nehru che l'ha ascoltata in una marcia di gruppo poiché questa canzone è anche una popolare canzone di marcia.
  • Naima Khan Upreti - Era la moglie di Mohan Upreti ed era un'importante cantante folk. Mohan Upreti e Naima Upreti erano soliti cantare canzoni popolari in duetto e hanno anche realizzato la prima registrazione HMV di canzoni come Bedu Pako e O Lali, O Lali Haushiya. Naima Upreti aveva raccolto un gran numero di canti della regione di Kumaon e Garhwal e li ha eseguiti in diverse occasioni.
  • Gopal Babu Goswami - considerato una leggenda a Kumaon per la sua voce melodiosa. Le sue canzoni sulla vita dei membri delle forze armate e delle loro famiglie come Kaile baje muruli, Ghughuti na basa (cassette Hirda) e molte altre sono leggendarie, si dice che quando queste canzoni venivano trasmesse su All India Radio le donne non potevano fare a meno ma piangono quando udirono la voce commovente dell'anima di Gopal Da, come era amorevolmente chiamato.
  • Heera Singh Rana - identificata come una poetessa e cantante contemporanea che ha toccato varie sfumature della vita di collina, in particolare la condizione delle donne. Oltre alla bellezza, all'amore e al romanticismo, la sua poesia illustra dolori e sofferenze ed è acuta nella satira sulla classe politica.

All'inizio degli anni '90 le canzoni sullo stile di vita di svolta principalmente su quello che si sta dirigendo verso la città in fase di realizzazione in cui meri kumau ki gaadi , hit meri punjaban billo uttarakhand pahara, bwaari tamaaku pija ecc. criticano il cambiamento di atteggiamento nella società kumaoni, le canzoni di mohan manral criticano subito il cambiamento di mentalità della società metropolitana kumaoni che fugge dalle proprie radici.

Tuttavia, nel tentativo di ravvivare l'amore per queste canzoni, soprattutto tra i giovani, si possono realizzare cover unplugged o riprese di canzoni popolari come "Haaye Teri Rumaala", "Chhaana Bilauri", "Hit Dagadi Kamla", "Gughuti na Baasa" di sono stati prodotti diversi giovani artisti come Suraj Verma, Gaurav Pandey, Priyanka Meher, ecc.

Radio

  • Nel 1962, è stato introdotto un nuovo programma da Akashwani Lucknow- "Utterayana". questo programma è stato appositamente per l'area di confine cinese. Jay dev sharma "kamal" Banshidhar Pathak Jigyasu e Jeet Singh Jardhari hanno iniziato questo programma. Najeebabad Akashwani kendra ha trasmesso questo programma.
  • Con l'obiettivo di creare una piattaforma comune per le comunità locali di Supi nell'Uttarakhand , TERI ha lanciato 'Kumaon vani', un servizio radiofonico comunitario l'11 marzo 2010. Il governatore dell'Uttarakhand Margaret Alva ha inaugurato la stazione radiofonica comunitaria, la prima nello stato. Il 'Kumaon Vani' mira a trasmettere programmi su ambiente, agricoltura, cultura, clima e istruzione nella lingua locale e con la partecipazione attiva delle comunità. La stazione radio copre un raggio di 10 km raggiungendo quasi 2000 locali intorno a Mukhteshwar
  • Al fine di creare un serbatoio del genoma popolare dell'Uttarakhand in cui si possa trovare ogni genere e occasione sotto forma di musica folk, e per portare il folk melodioso dal cuore dell'Himalaya sullo schermo globale, la prima radio Internet di Kumaon/Garhwal/ Jaunsar è stato lanciato nell'anno 2008 da un gruppo di Uttarakhandi non residenti da New York, che ha guadagnato una popolarità significativa tra abitanti e migranti da quando è stata lanciata la sua versione beta nel 2010. Questo prende il nome da una famosa melodia delle colline dell'Himalaya , Bedupako Baramasa O Narain Kafal Pako Chaita Bedupako

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

  • Upreti, Ganga Dutt (1894). Proverbi e folklore di Kumaun e Garhwal . Stampa Missione Lodiana.
  • Dr. Shashi Pandey, Ramesh Ch Pandey, Rama Pandey: Uttarakhandi Lokoktiyan (pubblicato nel 2014, edizioni Kumaoni e Garhwali)
  • Devidatta Sarma ; Geografia linguistica dell'Himalaya Kumaun: una distribuzione areale descrittiva della lingua Kumauni (Studi nelle lingue tibeto-himalayane). Pubblicazioni Mittal; 1994. ISBN  81-7099-529-9 .
  • Devidatta Sarma ; La formazione della lingua Kumauni (SILL: serie in lingue e linguistica indiane). Pubblicazioni Bahri; 1985. ISBN  81-7034-005-5

link esterno