lingue curde - Kurdish languages

curdo
Kurdî / کوردی
Lingua curda.svg
Originario di Turchia , Iraq , Iran , Siria , Armenia , Azerbaigian
Regione Kurdistan , Anatolia , Caucaso , Khorasan , diaspora curda
etnia curdi
Madrelingua
C. 20-30 milioni (2000-2010 stimati)
Moduli standard
dialetti
Alfabeto Hawar ( alfabeto latino ; usato principalmente in Turchia e Siria)
Alfabeto Sorani
( alfabeto perso-arabo ; usato principalmente in Iraq e Iran)
Alfabeto cirillico (ex Unione Sovietica)
Alfabeto armeno (1921-29 in Armenia sovietica)
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
 Iraq  Rojava

lingua minoritaria riconosciuta in
Codici lingua
ISO 639-1 ku
ISO 639-2 kur
ISO 639-3 kur– codice inclusivo Codici
individuali:
ckb –  Sorani
kmr  –  Kurmanji
sdh  –  Curdo meridionale
lki  –  Lingua laki
Glottolog kurd1259
Linguasfera 58-AAA-a (North Kurdish incl. Kurmanji & Kurmanjiki) + 58-AAA-b (Central Kurdish incl. Dimli/Zaza & Gurani) + 58-AAA-c (South Kurdish incl. Kurdi)
Idioma kurdo.PNG
Mappa delle aree di lingua curda dell'Asia occidentale
Lingue curde map.svg
Distribuzione geografica dei dialetti curdi e di altre lingue iraniane parlate dai curdi
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

Le lingue curde ( curdo Kurmanji : Zimanê kurdî , curdo sorani : زمانی کوردی , curdo meridionale : زوان کوردی ) costituiscono un continuum dialettale , appartenente alla famiglia linguistica iraniana , parlata dai curdi nella regione geo-culturale del Kurdistan e della diaspora curda . Le tre lingue curde sono il curdo settentrionale ( Kurmanji ), il curdo centrale ( Sorani ) e il curdo meridionale ( Xwarîn ).

Un gruppo separato di lingue iraniane nordoccidentali non curde, le lingue Zaza-Gorani , sono parlate anche da diversi milioni di curdi etnici. La maggioranza dei curdi parla Kurmanji . La maggior parte dei testi curdi sono scritti in Kurmanji e Sorani . Kurmanji è scritto nell'alfabeto Hawar , una derivazione dell'alfabeto latino , e Sorani è scritto nell'alfabeto Sorani , una derivazione dell'alfabeto arabo .

La classificazione di Laki come dialetto del curdo meridionale o come quarta lingua sotto il curdo è oggetto di dibattito, ma le differenze tra il laki e altri dialetti curdi meridionali sono minime.

La produzione letteraria in curdo fu per lo più limitata alla poesia fino all'inizio del XX secolo, quando si sviluppò una letteratura più generale. Oggi, i due principali dialetti curdi scritti sono Kurmanji e Sorani. Il sorani è, insieme all'arabo , una delle due lingue ufficiali dell'Iraq ed è indicato semplicemente nei documenti politici come "curdo".

Classificazione e origine

Le lingue curde appartengono al ramo iraniano della famiglia indoeuropea . Sono generalmente classificate come lingue iraniane nordoccidentali, o da alcuni studiosi come intermedie tra l'iraniano nordoccidentale e sudoccidentale. Martin van Bruinessen osserva che "il curdo ha un forte elemento iraniano sudoccidentale", mentre "Zaza e Gurani [...] appartengono al gruppo iraniano nordoccidentale".

Ludwig Paul conclude che il curdo sembra essere una lingua iraniana nordoccidentale in origine, ma riconosce che condivide molti tratti con le lingue iraniane sud-occidentali come il persiano , apparentemente a causa di lunghi e intensi contatti storici.

Windfuhr identificato dialetti curdi come partico , anche se con una mediana substrato. Windfuhr e Frye assumono un'origine orientale per il curdo e lo considerano correlato ai dialetti iraniani orientali e centrali.

Lo stato attuale delle conoscenze sul curdo consente, almeno approssimativamente, di tracciare i confini approssimativi delle aree in cui si è formato il principale nucleo etnico dei parlanti dei dialetti curdi contemporanei. L'ipotesi più dibattuta sulla localizzazione del territorio etnico dei curdi resta la teoria di DN Mackenzie , proposta all'inizio degli anni Sessanta (Mackenzie 1961). Sviluppando le idee di P. Tedesco (1921: 255) e riguardo alle isoglosse fonetiche comuni condivise da curdo, persiano e baluci , Mackenzie concluse che i parlanti di queste tre lingue potrebbero essere stati un tempo in stretto contatto.

suddivisioni

Il curdo è diviso in tre o quattro gruppi, in cui i dialetti di diversi gruppi non sono reciprocamente intelligibili senza il bilinguismo acquisito.

In termini di evoluzione storica, Kurmanji è meno modificato di Sorani e Pehlewani sia nella struttura fonetica che morfologica. Il gruppo Sorani è stato influenzato, tra le altre cose, dalla sua più stretta vicinanza culturale alle altre lingue parlate dai curdi nella regione, inclusa la lingua Gorani in alcune parti del Kurdistan iraniano e del Kurdistan iracheno . Il gruppo Kermanshahi è stato influenzato, tra l'altro, dalla sua più stretta vicinanza culturale al persiano.

Philip G. Kreyenbroek , un esperto che scrive nel 1992, dice:

Dal 1932 la maggior parte dei curdi ha usato la scrittura romana per scrivere Kurmanji.... Il Sorani è normalmente scritto in una forma adattata della scrittura araba.... Le ragioni per descrivere Kurmanji e Sorani come "dialetti" di una lingua sono la loro origine comune e il fatto che questo uso rifletta il senso di identità etnica e di unità tra i curdi. Da un punto di vista linguistico o almeno grammaticale, tuttavia, Kurmanji e Sorani differiscono tra loro tanto quanto inglese e tedesco, e sembrerebbe appropriato chiamarli lingue. Ad esempio, Sorani non ha né genere né desinenze di caso, mentre Kurmanji ha entrambi... Le differenze nel vocabolario e nella pronuncia non sono così grandi come tra il tedesco e l'inglese, ma sono comunque considerevoli.

Secondo l' Enciclopedia dell'Islam , sebbene il curdo non sia una lingua unificata, i suoi numerosi dialetti sono correlati e allo stesso tempo distinguibili dalle altre lingue iraniane occidentali . La stessa fonte classifica i diversi dialetti curdi in due gruppi principali, settentrionale e centrale. La realtà è che l'oratore medio di Kurmanji non trova facile comunicare con gli abitanti di Sulaymaniyah o Halabja .

Alcuni studiosi linguistici affermano che il termine "curdo" è stato applicato in modo estrinseco nel descrivere la lingua parlata dai curdi, mentre alcuni curdi etnici hanno usato il termine per descrivere semplicemente la loro etnia e riferirsi alla loro lingua come Kurmanji , Sorani , Hewrami , Kermanshahi , Kalhori o qualunque altro dialetto o lingua parlino. Alcuni storici hanno notato che solo di recente i curdi che parlano il dialetto sorani hanno iniziato a riferirsi alla loro lingua come curda , oltre alla loro identità, che viene tradotta semplicemente con il significato di curdo.

Il dialetto mokriani del curdo centrale è ampiamente parlato in mokrian. Piranshahr e Mahabad sono le due principali città dell'area del dialetto mokriano.

Zazaki e Gorani

Le lingue Zaza-Gorani , parlate da comunità nell'area più ampia che si identificano come etniche curde, non sono classificate linguisticamente come curde. Zaza-Gorani è classificato come aggiunto al curdo, sebbene le autorità differiscano nei dettagli. Windfuhr (2009) raggruppa il curdo con Zaza Gorani all'interno di un gruppo "Nordovest I", mentre Glottolog basato su Encyclopædia Iranica preferisce un raggruppamento areale di "dialetti centrali" (o "kermanico") all'interno dell'Iran nordoccidentale, con il curdo ma non Zaza-Gorani raggruppato con "Kermanico".

Gorani è distinto dal curdo settentrionale e centrale, ma condivide il vocabolario con entrambi e ci sono alcune somiglianze grammaticali con il curdo centrale. I dialetti Hawrami di Gorani includono una varietà che è stata un'importante lingua letteraria dal XIV secolo, ma è stata sostituita dal curdo centrale nel XX secolo.

Studiosi europei hanno sostenuto che Gorani è separato dal curdo e che curdo è sinonimo del gruppo curdo settentrionale, mentre i curdi etnici sostengono che il curdo comprende una qualsiasi delle lingue o dialetti parlati dai curdi che non sono parlati dai gruppi etnici vicini.

Gorani è classificato come parte del ramo Zaza-Gorani delle lingue indo-iraniane. La lingua Zaza , parlata principalmente in Turchia, differisce sia grammaticalmente che nel vocabolario e generalmente non è comprensibile dai parlanti Gorani ma è considerata correlata al Gorani. Quasi tutte le comunità di lingua zaza, così come i parlanti del dialetto Shabaki, strettamente correlato , parlato in alcune parti del Kurdistan iracheno , si identificano come etnia curda .

Geoffrey Haig ed Ergin Öpengin nel loro recente studio suggeriscono di raggruppare le lingue curde in curdo settentrionale, curdo centrale, curdo meridionale, Zaza e Gorani ed evitare il sottogruppo Zaza-Gorani.

Il notevole professore Zare Yusupova , ha svolto molto lavoro e ricerca sul dialetto Gorani (così come su molti altri dialetti curdi minoritari/antichi).

Storia

Durante il suo soggiorno a Damasco , lo storico Ibn Wahshiyya si imbatté in due libri sull'agricoltura scritti in curdo, uno sulla cultura della vite e della palma, e l'altro sull'acqua e sui mezzi per trovarla in un terreno sconosciuto. Tradusse entrambi dal curdo in arabo all'inizio del IX secolo d.C.

Tra i primi testi religiosi curdi c'è lo Yazidi Black Book , il libro sacro della fede yazida . Si ritiene che sia stato scritto nel XIII secolo d.C. da Hassan bin Adi (n. 1195 d.C.), il pronipote dello sceicco Adi ibn Musafir (m. 1162), il fondatore della fede. Contiene il racconto yazida della creazione del mondo, l'origine dell'uomo, la storia di Adamo ed Eva e le maggiori proibizioni della fede. Dal XV al XVII secolo, poeti e scrittori curdi classici svilupparono una lingua letteraria. I poeti curdi classici più importanti di questo periodo furono Ali Hariri , Ahmad Khani , Malaye Jaziri e Faqi Tayran .

Il sacerdote italiano Maurizio Garzoni pubblicò la prima grammatica curda intitolata Grammatica e Vocabolario della Lingua Kurda a Roma nel 1787 dopo diciotto anni di lavoro missionario tra i curdi di Amadiya . Questo lavoro è molto importante nella storia curda in quanto è il primo riconoscimento dell'uso diffuso di una lingua curda distintiva. Garzoni ricevette il titolo di Padre della Kurdologia da studiosi successivi. La lingua curda è stata bandita per qualche tempo in gran parte del Kurdistan. Dopo il colpo di stato turco del 1980 fino al 1991 l'uso della lingua curda era illegale in Turchia.

Stato attuale

Segnali stradali vicino a Diyarbakır che mostrano i nomi dei luoghi in turco e curdo

Oggi, il sorani è una lingua ufficiale in Iraq . In Siria , invece, è vietata la pubblicazione di materiale in curdo, anche se tale divieto non viene più applicato a causa della guerra civile siriana .

Prima dell'agosto 2002, il governo turco ha imposto severe restrizioni all'uso del curdo, vietando la lingua nell'istruzione e nei media radiotelevisivi. Nel marzo 2006, la Turchia ha permesso ai canali televisivi privati ​​di iniziare a trasmettere programmi in curdo. Tuttavia, il governo turco ha affermato che devono evitare di mostrare cartoni animati per bambini o programmi educativi che insegnano il curdo e che potrebbero trasmettere solo per 45 minuti al giorno o quattro ore alla settimana. L'ente statale della radio e della televisione turca (TRT) ha avviato la sua stazione televisiva curda 24 ore su 24 il 1° gennaio 2009 con il motto "viviamo sotto lo stesso cielo". Il primo ministro turco ha inviato un videomessaggio in curdo alla cerimonia di apertura, alla quale hanno partecipato il ministro della Cultura e altri funzionari statali. Il canale utilizza le lettere X , W e Q durante la trasmissione. Tuttavia, la maggior parte di queste restrizioni sui canali televisivi curdi privati ​​è stata allentata nel settembre 2009. Nel 2010, i comuni curdi nel sud-est hanno iniziato a stampare certificati di matrimonio , bollette dell'acqua, segnaletica stradale e di costruzione , nonché avvisi di emergenza, sociali e culturali in curdo insieme a Turco. Anche gli imam hanno iniziato a tenere sermoni del venerdì in curdo e cartellini dei prezzi Esnaf in curdo. Molti sindaci sono stati processati per aver rilasciato atti pubblici in lingua curda. L'alfabeto curdo non è riconosciuto in Turchia e prima del 2013 non era consentito l'uso di nomi curdi contenenti le lettere X , W e Q , che non esistono nell'alfabeto turco . Nel 2012, le lezioni di lingua curda sono diventate una materia facoltativa nelle scuole pubbliche. In precedenza, l'istruzione curda era possibile solo in istituti privati.

In Iran , sebbene sia utilizzato in alcuni media e giornali locali, non è utilizzato nelle scuole pubbliche. Nel 2005, 80 curdi iraniani hanno preso parte a un esperimento e hanno ottenuto borse di studio per studiare in curdo nel Kurdistan iracheno .

In Kirghizistan , il 96,21% della popolazione curda parla il curdo come lingua madre. In Kazakistan, la percentuale corrispondente è dell'88,7%.

Fonologia

Grammatica

Sistema di scrittura

Ristorante curdo segno nel West Yorkshire , Inghilterra scritto in arabo script

La lingua curda è stata scritta utilizzando quattro diversi sistemi di scrittura. In Iraq e Iran è scritto usando una scrittura araba , composta da Sa'id Kaban Sedqi . Più recentemente, a volte è scritto con un alfabeto latino in Iraq. In Turchia, Siria e Armenia , ora è scritto utilizzando una scrittura latina . Il curdo è stato anche scritto in caratteri arabi in Turchia e Siria fino al 1932. Esiste una proposta per un alfabeto curdo riconosciuto a livello internazionale basato su ISO-8859-1 chiamato Yekgirtú . Il curdo nell'ex URSS è scritto con un alfabeto cirillico . Curdo è stato anche scritto nel armeno in Armenia sovietica e nel Impero Ottomano (traduzione dei Vangeli nel 1857 e di tutta Nuovo Testamento nel 1872).

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno