lingua ladina - Ladin language
ladino | |
---|---|
lingaz ladino , ladino | |
Originario di | Italia |
Regione |
Trentino-Alto Adige/Südtirol Veneto |
Madrelingua |
41.129 (2006-2011) |
indoeuropeo
|
|
dialetti | |
Stato ufficiale | |
Regolamentato da |
L'ufficio per la pianificazione della lingua ladina Centro Culturale Ladino Majon di Fascegn Istitut Ladin Micurà de Rü Istituto Ladin de la Dolomites |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | lld |
Glottolog | ladi1250 |
ELP | ladino |
Linguasfera | 51-AAA-l |
Lingue dell'Alto Adige. Maggioranze per comune nel 2011: | |
---|---|
Lingue del Trentino. Percentuale per comune nel 2011: | |
---|---|
Lingue della Provincia di Belluno. Riconosciuta area ladina | |
---|---|
Ladin ( / l ə d í n / , anche UK : / l æ d io n / ; autonym: ladin , italiano : ladino ; tedesco : Dolomitenladinisch ) è una lingua romanza della Retoromanzo sottogruppo, parlata principalmente nel Montagne dolomitiche del nord Italia nelle province dell'Alto Adige , Trentino e Belluno , dal popolo ladino . Presenta somiglianze con il romancio svizzero e il friulano .
La precisa estensione dell'area linguistica ladina è oggetto di dibattito accademico. Una prospettiva più ristretta comprende solo i dialetti delle valli intorno al gruppo del Sella , mentre definizioni più ampie comprendono i dialetti delle valli adiacenti della provincia di Belluno e anche i dialetti parlati nel Trentino nord-occidentale.
Una varietà scritta standard di ladino ( Ladin Dolomitan ) è stata sviluppata dall'Ufficio per la pianificazione della lingua ladina come strumento di comunicazione comune in tutta la regione di lingua ladina, ma non è popolare tra i parlanti ladini.
Il ladino non deve essere confuso con il ladino (un altro nome per il giudeo-spagnolo ), che è una lingua romanza derivata dallo spagnolo antico .
Distribuzione geografica
Il ladino è riconosciuto come lingua minoritaria in 54 comuni italiani appartenenti alle province dell'Alto Adige, Trentino e Belluno. Non è possibile stimare il numero esatto di parlanti ladini, perché solo nelle province dell'Alto Adige e del Trentino agli abitanti viene chiesto di identificare la propria lingua madre nel censimento generale della popolazione, che avviene ogni 10 anni.
Alto Adige
Nel censimento del 2011, 20.548 abitanti dell'Alto Adige hanno dichiarato il ladino come loro lingua madre. Il ladino è una lingua ufficialmente riconosciuta, insegnata nelle scuole e utilizzata negli uffici pubblici (in forma scritta e parlata).
I seguenti comuni dell'Alto Adige hanno una maggioranza di lingua ladina:
nome ladino | Abitanti | parlanti ladini |
---|---|---|
Badia | 3366 | 94,07% |
Corvara | 1320 | 89,70% |
La Val | 1299 | 97,66% |
Mareo | 2914 | 92,09% |
Urtijëi | 4659 | 84,19% |
San Martin de Tor | 1733 | 96,71% |
Santa Cristina Gherdëina | 1873 | 91,40% |
Silvana | 2664 | 89,74% |
Ciastel | 6465 | 15,37% |
Provincia totale | 505.067 | 4,53% |
Trentino
Nel censimento del 2011, 18.550 abitanti del Trentino hanno dichiarato il ladino come lingua madre. È prevalente nei seguenti comuni del Trentino della Val di Fassa , dove il ladino è riconosciuto come lingua minoritaria:
nome italiano | nome ladino | Abitanti | parlanti ladini | Percentuale |
---|---|---|---|---|
Campitello di Fassa | Ciampedel | 740 | 608 | 82,2% |
Canazei | Cianacei | 1.911 | 1.524 | 79,7% |
Mazzin | Mazin | 493 | 381 | 77,3% |
Moena | Moena | 2.698 | 2.126 | 78,8% |
Pozza di Fassa | Poza | 2.138 | 1.765 | 82,6% |
Soraga | Sorega | 736 | 629 | 85,5% |
Vigo di Fassa | Vich | 1.207 | 1.059 | 87,7% |
Provincia totale | 526.510 | 18.550 | 3,5% |
La lingua di Nones in Val di Non e la relativa lingua Solandro presente in Val di Sole sono lingue gallo-romanze e spesso raggruppate in un'unica unità linguistica per la loro somiglianza. Sono parlati in 38 comuni ma non hanno uno status ufficiale. La loro classificazione più precisa è incerta. Entrambi i dialetti mostrano una forte somiglianza con il dialetto trentino e il lombardo orientale , e gli studiosi discutono se siano dialetti ladini o meno.
Al censimento del 2011 circa il 23% degli abitanti della Val di Non e l'1,5% della Val di Sole ha dichiarato il ladino come lingua madre. Il numero dei ladini in quelle valli ammonta a 8.730, superando in numero i madrelingua della Val di Fassa . Per sottolineare la differenza tra i dialetti della Val di Non e della Val di Fassa, al prossimo censimento si è proposto di distinguere tra ladins dolomitiches ( Ladini dolomitici ) e ladins nonejes ( Ladini della Val di Non).
Provincia di Belluno
Nella provincia di Belluno non esiste un censimento linguistico , ma il numero di parlanti ladini è stato stimato utilizzando un'indagine del 2006. In questa zona ci sono circa 1.166 persone che parlano il ladino standard e 865 che parlano il dialetto ladino, quindi su 8.495 abitanti sono il 23,9%. Risiedono nella parte di provincia che fino al 1918 faceva parte della Contea del Tirolo, comprendente i comuni di Cortina d'Ampezzo (15,6% ladino), Colle Santa Lucia (50,6% ladino) e Livinallongo del Col di Lana (54,3% ladino).
nome italiano | nome ladino | Abitanti | parlanti ladini | Percentuale |
---|---|---|---|---|
Cortina d'Ampezzo | Anpezo | 6.630 | 1.034 | 15,6% |
Colle Santa Lucia | Col | 434 | 220 | 50,6% |
Livinallongo del Col di Lana | Fodom | 1.431 | 777 | 54,3% |
Totale | 8.495 | 2.031 | 23,9% |
L'amministrazione provinciale di Belluno ha deliberato di identificare il ladino come lingua minoritaria in ulteriori comuni. Quelli sono: Agordo , Alleghe , Auronzo di Cadore , Borca di Cadore , Calalzo di Cadore , Canale d'Agordo , Cencenighe Agordino , Cibiana di Cadore , Comelico Superiore , Danta di Cadore , Domegge di Cadore , Falcade , Forno di Zoldo , Gosaldo , La Valle Agordina , Lozzo di Cadore , Ospitale di Cadore , Perarolo di Cadore , Pieve di Cadore , Rivamonte Agordino , Rocca Pietore , San Nicolò di Comelico , San Pietro di Cadore , San Tomaso Agordino , San Vito di Cadore , Santo Stefano di Cadore , Selva di Cadore , Taibon Agordino , Vallada Agordina , Valle di Cadore , Vigo di Cadore , Vodo di Cadore , Voltago Agordino , Zoldo Alto , Zoppè di Cadore . La ladinia in provincia di Belluno è più etnica che linguistica. Le varietà parlate dai comuni ladini sono dialetti alpini veneti, grammaticalmente simili a quelli parlati nei comuni che non si sono dichiarati ladini. La loro lingua si chiama Ladino Bellunese .
Tutti i dialetti ladini parlati nella provincia di Belluno, compresi quelli degli ex territori tirolesi, godono di un diverso grado di influenza dal veneto.
Storia
Il nome deriva dal latino , perché il ladino è in origine una lingua latina volgare rimasta dalle Alpi romanizzate . Il ladino è spesso attribuito a una reliquia dei dialetti latini volgari associati alle lingue retoromanze . Se una lingua proto-retoromanza sia mai esistita è oggetto di controversie tra linguisti e storici, un dibattito noto come Questione Ladina . A partire dal VI secolo, i bavari cominciarono ad affluire da nord, mentre da sud iniziarono ad insediarsi le lingue gallo-italiche , che restringerono ulteriormente l'originaria estensione dell'area ladina. Solo nelle valli montane più remote il ladino sopravvisse tra le popolazioni isolate.
A partire dal primissimo Medioevo, il territorio fu per lo più governato dalla Contea del Tirolo o dal Vescovado di Bressanone , entrambi appartenenti ai regni degli Asburgo austriaci . L'area del Cadore era sotto il dominio della Repubblica di Venezia . Durante il periodo del Sacro Romano Impero di Nazione Germanica e, dopo il 1804, dell'Impero Austriaco, i Ladini subirono un processo di germanizzazione .
Dopo la fine della prima guerra mondiale nel 1918, l'Italia annette la parte meridionale del Tirolo, comprese le aree ladine. Il movimento nazionalista italiano del XIX e XX secolo considerava il ladino un " dialetto italiano ", nozione respinta da vari esponenti e associazioni ladine, nonostante fossero state conteggiate come italiane anche dalle autorità austriache. Il programma di italianizzazione , professato da fascisti come Ettore Tolomei e Benito Mussolini , aggiunse ulteriori pressioni sulle comunità ladine affinché subordinassero le loro identità all'italiano. Ciò includeva la modifica dei toponimi ladini nella pronuncia italiana secondo il Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige di Tolomei .
Dopo la fine della seconda guerra mondiale, l' Accordo Gruber-De Gasperi del 1946 tra Austria e Italia introdusse un livello di autonomia per il Trentino e l'Alto Adige ma non prevedeva alcuna disposizione per la lingua ladina. Solo nel secondo statuto di autonomia dell'Alto Adige del 1972 il ladino è stato riconosciuto come lingua parzialmente ufficiale.
Stato
Il ladino è ufficialmente riconosciuto in Trentino e Alto Adige dalla legge provinciale e nazionale. L'Italia ha firmato la Carta europea delle lingue regionali o minoritarie del 1991, ma finora non l'ha ratificata. La Carta chiede che i diritti delle minoranze siano rispettati e che le lingue minoritarie , a cui il ladino appartiene, siano adeguatamente tutelate e promosse. A partire dagli anni '90, il parlamento italiano e l'assemblea provinciale hanno emanato leggi e regolamenti a tutela della lingua e della cultura ladina. Nasce un istituto culturale per tutelare ed educare alla lingua e alla cultura. I programmi scolastici sono stati adattati per insegnare in ladino e la segnaletica stradale è stata modificata in bilingue.
Il ladino è inoltre riconosciuto come lingua protetta nella provincia di Belluno in Veneto ai sensi della Legge sulle norme per la tutela delle minoranze linguistiche storiche n. 482 (1999). Rispetto all'Alto Adige e al Trentino, i desideri dei ladini sono stati appena esauditi dal governo regionale. In un referendum popolare dell'ottobre 2007, gli abitanti di Cortina d'Ampezzo hanno votato a stragrande maggioranza per lasciare il Veneto e tornare in Alto Adige. Il ridisegnamento dei confini provinciali riporterebbe Cortina d'Ampezzo, Livinallongo del Col di Lana e Colle Santa Lucia all'Alto Adige, al quale tradizionalmente appartenevano quando facevano parte della Contea del Tirolo o del Vescovado di Bressanone .
Nonostante le comunità ladine siano sparse in tre regioni limitrofe, l' Union Generala di Ladins dles Dolomites ne chiede il ricongiungimento. L' Unione Autonoma Ladina e l' Associazione Fassa corrono su una lista ladina e hanno cercato maggiori diritti e autonomia per i parlanti ladini. Ai ladini sono garantite anche rappresentanze politiche nelle assemblee del Trentino e dell'Alto Adige grazie a un sistema di posti riservati.
In Alto Adige, per raggiungere un'equa ripartizione dei posti di lavoro nel servizio pubblico, negli anni '70 è stato istituito un sistema chiamato "proporzione etnica". Ogni 10 anni, in occasione del censimento generale della popolazione, ogni cittadino deve identificarsi con un gruppo linguistico. I risultati determinano quante potenziali posizioni nel servizio pubblico sono assegnate a ciascun gruppo linguistico. Questo ha permesso teoricamente ai ladini di avere una rappresentanza garantita nella funzione civile altoatesina secondo il loro numero.
Il riconoscimento delle lingue minoritarie in Italia è stato criticato sin dall'attuazione della legge n. 482 (1999), soprattutto a causa di presunti vantaggi economici. Questo vale anche per la lingua ladina, soprattutto in provincia di Belluno.
suddivisioni
Una possibile suddivisione della lingua ladina individua sei grandi gruppi.
Gruppo Athesiano del Sella
In Alto Adige si parlano i dialetti del gruppo athesiano (dal bacino del fiume Adige ) del Sella :
- Gherdëina, parlata in Val Gardena da 8.148 abitanti (80-90% della popolazione);
- Badiot e Maró, parlate in Val Badia e nel Mareo da 9.229 persone, ovvero il 95%, come lingua madre.
I dialetti altoatesini sono molto simili al ladino originario.
Gruppo trentino del Sella
I nomi dei dialetti ladini parlati in Val di Fassa in Trentino sono Moenat, Brach e Cazet. L'82,8% degli abitanti della Val di Fassa è di madrelingua ladina; la lingua ladina a Fassa è influenzata dai dialetti trentini.
Gruppo Agordino del Sella
In provincia di Belluno sono considerati facenti parte del gruppo dell'Agordino i seguenti dialetti:
- Fodom , detto anche Livinallese, parlato a Livinallongo del Col di Lana e Colle Santa Lucia , lingua madre dell'80-90% della popolazione;
- Rocchesano nella zona di Rocca Pietore . Mentre Laste di Sopra (ladino Laste de Sora ) e Sottoguda (ladino Stagùda ) sono prevalentemente ladini, ad Alleghe , San Tomaso e Falcade si parlano i cosiddetti dialetti ladino-veneziani, con forte influenza veneta;
- ladino nell'Agordino e nella Valle del Biois , anche se alcuni lo considerano piuttosto veneto-ladino.
Gruppo Ampezzan
Parlato a Cortina d'Ampezzo ( Anpezo ), simile al dialetto cadorino .
Anche in Valle di Zoldo (da Forno-Fôr in su) sono presenti elementi del Gruppo Ampezzano.
Gruppo Cadorino
Parlato in Cadore e Comelico e meglio conosciuto come dialetto cadorino .
Nones e Gruppo Solandro
Nel Trentino occidentale, in Val di Non , Val di Sole , Val di Peio , Val di Rabbi , e parte della Val Rendena , distaccati dall'area dolomitica, si parlano dialetti che spesso sono considerati parte della lingua ladina (Anaunic Ladin) , ma godono di forti influenze dai dialetti trentini e lombardi orientali.
Testi di esempio
preghiera del Signore
La prima parte della "Preghiera del Signore" in ladino standard, latino e italiano per confronto, così come altre lingue romanze e inglese:
ladino | latino | italiano | Lger | spagnolo | portoghese | francese | rumeno | inglese |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pere nost, che t'ies en ciel, |
Pater noster, qui es in caelis: |
Padre nostro che sei nei cieli, |
Pare noss qe ses ntej cjej, |
Padre nuestro que estás en los cielos, |
Pai nosso, que estais no céu, |
Notre Père, qui es aux cieux, |
Tatăl nostru, care ești în ceruri, |
Padre nostro, che sei nei cieli, sia |
Frasi comuni
inglese | italiano | Gherdëina | Val di Fassa | Anpezo | Zoldo | Alleghe | nessuno | Solandro | Lger |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Come ti chiami? | Vieni chiami? | Co es'a inuem? | Cos'è che pa inom? | Ce asto gnon? | Ke asto gnom? | come te ciameto? | Vieni te clames po? (Che gias nom po?) |
Che jas nòm po? | Come te cjames tive po? |
Quanti anni hai? | Quanti anni hai? | Tan d'ani es'a? | Cotenc egn èste pa? | Cuante ane asto? | Quanch Agn Asto? | Kotanc agn asto? | Canti ani gias po? | Cuanti àni gh'às/jas po? | Qanti an' gås tive po? |
Sto andando a casa. | Vado a casa. | Vede a cësa. | Vae a cèsa. | Vado a ciasa. | Vada a casa. | Vade a ciesa. | Von a ciasa. | Von a chjasô / casa. | Vonn a maſon / cà |
Dove vivi? | Dove abiti? | Ulà stesso? | Olà ste pa? | Agno stasto? | Un fare stasto? | Ulà stasto? | En do abites? | Ndo abites po? | Ndo abites tive po? |
Vivo a Trento. | Vivo a Trento. | Stei a Trento. | Stae ja Trent. | Stago a Trento. | Staghe a Trento. | Stae a Trento. | Ston a Trento | Ston a Trento | Stonn a Treant |
Fonologia
Labiale |
Dentale / Alveolare |
Palatale | Velare | glottale | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | n | ? | n | ||
Occlusiva | senza voce | P | T | K | ||
doppiato | B | D | ? | |||
affricata | senza voce | ts | tʃ | |||
doppiato | dz | dʒ | ||||
fricativa | senza voce | F | S | ? | h | |
doppiato | v | z | ? | |||
Trillo | R | |||||
approssimativo | w | io | J |
Davanti | Centrale | Di ritorno | ||
---|---|---|---|---|
Chiudere | io | sì | tu | |
Chiudi a metà | e | ø | o | |
Aperto a metà | ? | ? | ? | |
Aprire | un |
Una vocale [ ɜ ] , compitata ⟨ë⟩, come in Urtijëi ( pronuncia ( aiuto · info ) ), e due vocali anteriori arrotondate [ ø , y ], compitate ⟨ö, ü⟩, ricorrono in alcuni dialetti locali ma non sono un parte del ladino standard.
Guarda anche
Riferimenti
Ulteriori letture
- Rut Bernardi, Curs de gherdëina – Trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina/Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache . San Martino in Thurn: Istitut Ladin Micurà de Rü, 1999, ISBN 88-8171-012-9
- Vittorio Dell'Aquila e Gabriele Iannàccaro, Survey Ladins: Usi linguistici nelle Valli Ladine . Trento: Regione Autonoma Trentino-Alto Adige, 2006, ISBN 88-86053-69-X
- Marco Forni: Wörterbuch Deutsch–Grödner-Ladinisch. Vocabuler tudësch–ladin de Gherdëina . Istitut Ladin Micurà de Rü, San Martino in Thurn 2002, ISBN 88-8171-033-1
- Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt, eds., Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , 12 voll. Tubinga: Niemeyer, 1988-2005; vol. 3: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch , 1989.
- Theodor Gartner , Ladinische Wörter aus den Dolomitentälern . Halle: Niemeyer, 1913 ( Versione online )
- Maria Giacin Chiades, ed., Lingua e cultura ladina . Treviso: Canova, 2004, ISBN 88-8409-123-3 ( [6] )
- Constanze Kindel, "Ladinisch für Anfänger", Die Zeit 4 (2006) ( Versione online )
- Heinrich Schmid , Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner . St. Martin in Thurn: Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü & San Giovanni: Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn, 1994 ( Versione online )
- Giampaolo Salvo, "Ladin", in The Oxford Guide to the Romance Languages , eds. Adam Ledgeway e Martin Maiden. Oxford: Oxford University Press, 2016, pp. 154-68.
- Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL), Gramatica dl Ladin Standard . St. Martin in Thurn, Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü, 2001, ISBN 88-8171-029-3 ( https://web.archive.org/web/20110514122102/http://www.spell-termles.ladinia. net/documents/grammatica_LS_2001.pdf Versione online)
link esterno
- L'ufficio per la pianificazione della lingua ladina
- Rai Ladinia – Telegiornali e trasmissioni dell'emittente pubblica Rai Sender Bolzano .
- Noeles.info – Portale di notizie in ladino.
- Giornale settimanale – La Usc Di Ladins (La voce dei ladini, in ladino).
- Ladinienatlas ALD-I
- Atlante linguistico del ladino dolomitico e dialetti limitrofi – Atlante linguistico parlante
- Grzega, Joachim , (in tedesco) Ku-eichstaett.de , Materialien zu einem etymologischen Wörterbuch des Dolomitenladinischen (MEWD) , Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (KU) 2005.
- Dizionario Italiano-Fassano Ladino
- Dizionario Italiano-Cadorino Ladino
- Dizionario Italiano-Cadorino Ladino
- Dizionario Italiano-Gardenese Ladino
- Dizionario Italiano-Badiotto Ladino
- Dizionario tedesco-ladino gardenese
- Dizionario Tedesco-Badiotto Ladino
- Lessico di base ladino presso il Global Lexicostatistical Database
- Dichiarazione di appartenenza a gruppi linguistici in Alto Adige – Censimento della popolazione 2001