Langues d'oïl - Langues d'oïl

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
Olio
Langues d'oïl

Distribuzione geografica
Francia settentrionale e centrale , Belgio meridionale , Svizzera
Classificazione linguistica Indoeuropeo
Forma iniziale
Suddivisioni
  • vedi sotto
Glottolog oila1234
Lenguas de Oil.png
La diffusione geografica delle langues d'oïl (diverse dal francese) può essere vista nei toni del verde e del giallo su questa mappa

La lingua d'oïl ( / d ɔɪ ( l ), d ɔː io l / ; francese:  [lɑɡ d‿ɔjl] ) sono un continuum dialettale che include di serie francese e dei suoi più stretti autoctoni parenti storicamente parlato nella metà settentrionale della Francia , Belgio meridionale e Isole del Canale . Questi appartengono alla categoria più ampia delle lingue gallo-romanze , che comprende anche le lingue storiche della Francia centro-orientale e della Svizzera occidentale , della Francia meridionale , porzioni dell'Italia settentrionale e della Val d'Aran in Spagna .

I linguisti dividono le lingue romanze della Francia, e in particolare della Francia medievale , in due sottogruppi geografici principali, le Langues d'oïl a nord e le Langues d'oc nella metà meridionale della Francia (entrambi i gruppi prendono il nome dalla parola per "sì" in loro).

Terminologia

Langue d'oïl (al singolare), dialetti Oïl e lingue Oïl (al plurale) designano le antiche lingue gallo-romanze settentrionali così come i loro discendenti moderni. Condividono molte caratteristiche linguistiche, una delle quali prominente è la parola oïl per . ( Oc era ed è ancora la parola meridionale per , da cui la langue d'oc o le lingue occitane ). La lingua Oïl moderna più parlata è il francese ( oïl era pronunciato [o.il] o [oi] , che è diventato [wi] , in francese moderno oui ).

Ci sono tre usi del termine oïl :

  1. Langue d'oïl
  2. Dialetti Oïl
  3. Lingue Oïl

Langue d'oïl

Al singolare, Langue d'oïl si riferisce alle varianti linguistiche mutuamente intelligibili della lingua romana parlate dal IX secolo nella Francia settentrionale e nel Belgio meridionale ( Vallonia ), dal X secolo nelle Isole del Canale e tra l'XI e il XIV secolo in Inghilterra (la lingua anglo-normanna ). Langue d'oïl , il termine stesso, è stato usato al singolare sin dal XII secolo per denotare questo antico raggruppamento linguistico nel suo insieme. Con questi qualificatori, langue d'oïl a volte è usato per significare lo stesso del francese antico (vedi Storia sotto).

Dialetti Oïl

Al plurale, i dialetti Oïl si riferiscono alle varietà dell'antica langue d'oïl .

Lingue Oïl

Le lingue Oïl sono quei discendenti moderni che si sono evoluti separatamente dalle varietà dell'antica langue d'oïl . Di conseguenza, le langues d'oïl oggi possono applicarsi: a tutte le lingue moderne di questa famiglia eccetto la lingua francese; oa questa famiglia compreso il francese. " Dialetti Oïl " o "dialetti francesi" sono anche usati per riferirsi alle lingue Oïl tranne il francese , poiché alcune lingue Oïl esistenti sono molto vicine al francese moderno. Poiché il termine dialetto è talvolta considerato peggiorativo, la tendenza odierna tra i linguisti francesi è quella di riferirsi a queste lingue come langues d'oïl piuttosto che dialetti .

Varietà

Sono state proposte cinque zone di dialetti Oïl parzialmente intelligibili reciprocamente :

L'area delle langues d'oïl può essere vista nei toni del verde e del giallo

Zona franca ( zona francique )

Zona Francien ( zona francienne )

Varietà non standard:

Zona borgognona ( zona burgonde )

Zona armoricana ( zona armoricaine )

Gallo ha un substrato celtico più forte dal bretone . Gallo ha avuto origine dal discorso oïl di persone provenienti dalle regioni orientali e settentrionali: Anjou ; Maine ( Mayenne e Sarthe ); e Normandia ; che erano in contatto con parlanti bretoni nell'Alta Bretagna . Vedi Marche di Neustria

Zona Poitevin-Saintongeais ( zona poitevine e zona saintongeaise )

Prende il nome dalle ex province di Poitou e Saintonge

Sviluppo

Per la storia della fonologia, dell'ortografia, della sintassi e della morfologia, vedere Storia della lingua francese e i singoli articoli in lingua Oïl pertinenti.

Ciascuna delle lingue Oïl si è sviluppata a modo suo dall'antenato comune e la divisione dello sviluppo in periodi varia a seconda delle storie individuali. La linguistica moderna utilizza i seguenti termini:

Storia

Romana lingua

Nel IX secolo, romana lingua (il termine usato nei giuramenti di Strasburgo dell'842) fu la prima delle lingue romanze ad essere riconosciuta dai suoi parlanti come lingua distinta, probabilmente perché era la più diversa dal latino rispetto alle altre Lingue romanze (vedi Storia della lingua francese ).

Molti degli sviluppi che sono ora considerati tipici della Vallonia sono comparsi tra l'VIII e il XII secolo. Il Vallone "aveva un'identità ben definita dall'inizio del XIII secolo". In ogni caso, i testi linguistici dell'epoca non menzionano la lingua, anche se ne citano altri della famiglia Oïl, come Picard e Lorrain. Durante il XV secolo, gli scribi della regione chiamavano la lingua "romana" quando avevano bisogno di distinguerla. È solo all'inizio del XVI secolo che troviamo la prima occorrenza della parola "Vallone" nello stesso senso linguistico in cui la usiamo oggi.

Langue d'oïl

Con i tempi tardo o post-romana latino volgare all'interno della Francia aveva sviluppato due termini distinti per significare assenso ( ): hoc ille ( "questo (è) it") e hoc ( "questo"), che divenne oïl e oc , rispettivamente, . Lo sviluppo successivo cambiò "oïl" in "oui", come nel francese moderno. Il termine stesso langue d'oïl fu usato per la prima volta nel 12 ° secolo, in riferimento al raggruppamento linguistico dell'antico francese notato sopra. Nel XIV secolo, il poeta italiano Dante menzionò le distinzioni del nel suo De vulgari eloquentia . Scrisse in latino medievale : " nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil " ("alcuni dicono 'oc', altri dicono 'si', altri dicono 'oïl'") - distinguendo così almeno tre classi di lingue romanze : lingue oc (nel sud della Francia); si lingue (in Italia e Iberia ) e lingue oïl (nel nord della Francia).

Altre lingue romanze derivano la loro parola per "sì" dal latino classico sic, "così", come l' italiano , lo spagnolo e il catalano , il portoghese sim e persino il francese si (usato quando contraddice l'affermazione negativa di un altro). Il sardo è un'eccezione in quanto la sua parola per "sì", eja , non ha nessuna origine. Allo stesso modo il rumeno usa da per "sì", che è di origine slava.

Tuttavia, né la lingua romana né la langue d'oïl si riferivano, ai rispettivi tempi, a una singola lingua omogenea ma a varietà linguistiche mutuamente intelligibili . A quei tempi, le lingue parlate nell'Europa occidentale non erano codificate (tranne il latino e il latino medievale), la popolazione della regione era notevolmente inferiore a quella odierna ei centri abitati erano più isolati l'uno dall'altro. Di conseguenza, le varietà linguistiche mutuamente intelligibili sono state indicate come un'unica lingua.

Francese (francese antico / Oïl standardizzato) o lingua gallicana

Nel XIII secolo queste varietà furono riconosciute e chiamate dialetti ("idiomi") di un'unica lingua, la langue d'oïl . Tuttavia, dai secoli precedenti era emersa una comune langue d'oïl letteraria e giuridica "interdialettaria", una sorta di koiné . Alla fine del XIII secolo questa lingua d'oïl comune era chiamata francese ( françois in francese, lingua gallica o gallicana in latino medievale). Entrambi gli aspetti di "dialetti di una stessa lingua" e "francese come langue d'oïl comune" compaiono in un testo di Roger Bacon , Opus maius , che ha scritto in latino medievale ma tradotto così: " In effetti, gli idiomi di una stessa lingua variano tra la gente, come avviene nella lingua francese che varia in maniera idiomatica tra francesi, picardi , normanni e borgognoni . E i termini proprio dei Picardi fanno inorridire i borgognoni tanto quanto i loro vicini più vicini i francesi " .

È da questo periodo però che si trovano per la prima volta le definizioni delle singole lingue Oïl. La lingua Picard viene chiamata per la prima volta "langage pikart" nel 1283 nel Livre Roisin . L'autore della Vie du bienheureux Thomas Hélye de Biville fa riferimento al carattere normanno della sua scrittura. I Sermons poitevins del 1250 circa mostrano lo sviluppo del linguaggio Poitevin a cavallo tra oïl e oc.

Di conseguenza, nei tempi moderni il termine langue d'oïl si riferisce anche a quel francese antico che non era ancora chiamato francese ma che era già - prima della fine del XIII secolo - usato come lingua interdialettaria letteraria e giuridica .

Il termine Francien è un neologismo linguistico coniato nel XIX secolo per nominare l'ipotetica variante del francese antico presumibilmente parlato alla fine del XIV secolo nell'antica provincia del Pays de France , l'allora regione parigina in seguito chiamata Île-de-France . Questo Francien , si sostiene, divenne la lingua francese medievale. L'attuale pensiero linguistico per lo più sconta la teoria Francien , sebbene sia ancora spesso citata nei libri di testo popolari. Il termine francien non è mai stato usato da quelle persone che si suppone abbiano pronunciato la variante; ma oggi il termine potrebbe essere usato per designare quella specifica variante del X e XI secolo della langue d'oïl parlata nella regione parigina; entrambe le varianti hanno contribuito alla koine, poiché entrambe erano chiamate francesi a quel tempo.

Ascesa del francese (Oïl standardizzato) rispetto ad altre lingue Oïl

Per ragioni politiche è stato a Parigi e nell'Île-de-France che questa koiné si è sviluppata da lingua scritta a lingua parlata. Già nel XII secolo Conon de Béthune riferì della corte francese che lo incolpava per aver usato parole di Artois .

Verso la fine del XIII secolo la koiné scritta aveva cominciato a trasformarsi in una lingua standard parlata e scritta , e fu chiamata francese . Da allora il francese iniziò ad essere imposto agli altri dialetti Oïl e ai territori della langue d'oc .

Tuttavia, i dialetti Oïl e la langue d'oc continuarono a contribuire al lessico del francese.

Nel 1539 la lingua francese fu imposta dall'ordinanza di Villers-Cotterêts . Richiedeva che il latino venisse sostituito nei giudizi e negli atti e atti ufficiali. Le lingue Oïl locali erano sempre state la lingua parlata nei tribunali di giustizia. L'ordinanza di Villers-Cotterêts non intendeva fare del francese una lingua nazionale, ma semplicemente una lingua della cancelleria per il diritto e l'amministrazione. Sebbene ci fossero standard letterari in competizione tra le lingue Oïl nel periodo medievale, la centralizzazione del regno francese e la sua influenza anche al di fuori dei suoi confini formali hanno mandato la maggior parte delle lingue Oïl nell'oscurità comparativa per diversi secoli. Lo sviluppo della letteratura in questa nuova lingua ha incoraggiato gli scrittori a usare il francese piuttosto che le proprie lingue regionali . Ciò ha portato al declino della letteratura vernacolare .

Fu la rivoluzione francese che impose il francese al popolo come lingua ufficiale in tutto il territorio. Mentre l'influenza del francese (e nelle Isole del Canale, l'inglese) si diffuse tra i settori delle popolazioni provinciali, sorsero movimenti culturali per studiare e standardizzare le lingue vernacolari. Dal XVIII secolo al XX secolo furono fondate società (come la "Société liégoise de Littérature wallonne" nel 1856), dizionari (come il Dictionnaire franco-normand di George Métivier del 1870) furono pubblicati, vennero formati gruppi e movimenti letterari sviluppati per sostenere e promuovere le lingue Oïl di fronte alla concorrenza. La Terza Repubblica ha cercato di modernizzare la Francia e ha stabilito l'istruzione primaria in cui l'unica lingua riconosciuta era il francese. Le lingue regionali furono scoraggiate e l'uso del francese fu visto come un obiettivo ambizioso, accelerando il loro declino. Questo era generalmente il caso delle zone in cui si parlavano le lingue Oïl. Il francese è ora la più conosciuta delle lingue Oïl.

Letteratura

Le lingue Oïl hanno tradizioni letterarie, come si vede ad esempio in questa raccolta del XIX secolo di racconti di Jèrriais

Oltre all'influenza della letteratura francese , la letteratura su piccola scala è sopravvissuta nelle altre lingue Oïl. La scrittura teatrale è più notevole in Picard (che mantiene un genere di teatro delle marionette vernacolare ), Poitevin e Saintongeais . L'esecuzione orale (narrazione di storie) è una caratteristica di Gallo , ad esempio, mentre la letteratura normanna e vallona , specialmente dall'inizio del XIX secolo, tende a concentrarsi sui testi scritti e sulla poesia (vedi, ad esempio, la letteratura di Wace e Jèrriais ).

Poiché le lingue vernacolari Oïl sono state spostate dalle città, sono generalmente sopravvissute in misura maggiore nelle aree rurali - da qui una preponderanza di letteratura relativa a temi rurali e contadini. Le particolari circostanze delle Isole del Canale autonome svilupparono una vivace tensione di commenti politici, e la prima industrializzazione in Piccardia portò alla sopravvivenza di Picard nelle miniere e nelle officine delle regioni. I poeti minerari della Piccardia possono essere paragonati alla tradizione di rimare Weaver Poets of Ulster Scots in un ambiente industriale paragonabile.

Ci sono alcune riviste regionali, come Ch'lanchron (Picard), Le Viquet (Norman), Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1] (Jèrriais) e El Bourdon (Vallonia), che sono pubblicate integralmente nel rispettivo Oïl lingua o bilingue con il francese. Questi forniscono una piattaforma per la scrittura letteraria.

Stato

Segnale stradale bilingue per piazza del mercato in francese e vallone

A parte il francese, una lingua ufficiale in molti paesi (vedi elenco ), le lingue Oïl hanno goduto di poco status negli ultimi tempi.

Attualmente Vallone, Lorena (con il nome locale di Gaumais ) e Champenois hanno lo status di lingue regionali della Vallonia .

Le lingue normanne delle Isole del Canale godono di un certo status sotto i governi dei loro balistici e nel quadro linguistico regionale e meno utilizzato del Consiglio britannico-irlandese . La lingua anglo-normanna , una variante del normanno una volta la lingua ufficiale dell'Inghilterra, oggi occupa principalmente un posto di onore cerimoniale nel Regno Unito (ora indicato come francese della legge ).

Il governo francese riconosce le lingue Oïl come lingue della Francia , ma il Consiglio costituzionale francese ha vietato la ratifica della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie .

Influenza

Le lingue d'oïl furono più o meno influenzate dalle lingue native delle tribù germaniche conquistatrici , in particolare i Franchi . Questo era evidente non tanto nel vocabolario (che rimaneva prevalentemente di origine latina) quanto nella fonologia e nella sintassi; gli invasori Franchi, Burgundi e Normanni divennero i governanti e i loro accenti furono imposti come standard al resto della popolazione. Ciò spiega in gran parte il carattere distintivo relativo del francese rispetto ad altre lingue romanze.

Segnaletica a Gallo nella metropolitana di Rennes

La lingua inglese è stata fortemente influenzata dal contatto con Norman in seguito alla conquista normanna e gran parte del vocabolario adottato mostra caratteristiche tipicamente normanne.

Il portoghese è stato fortemente influenzato da più di un millennio di contatto perenne con diversi dialetti di entrambi i gruppi linguistici Oïl e occitani , nel lessico (fino al 15-20% in alcune stime, almeno 5000 radici delle parole), fonologia e ortografia. L'influenza dell'occitano fu, tuttavia, la più marcata, grazie allo status provenzale in particolare raggiunto nell'Europa sud-occidentale intorno all'apice trobadorico nel Medioevo, quando fu sviluppata la lirica galiziana-portoghese . A parte l'influenza diretta della letteratura provenzale, la presenza di lingue dalla Francia moderna nell'area galiziana-portoghese era anche forte a causa del dominio della Casa di Borgogna , l'istituzione degli Ordini di Cluny e Cister , le molte sezioni di il percorso di pellegrinaggio del Cammino di Santiago che proviene da altre parti d'Europa fuori dalla penisola iberica, e l'insediamento in Iberia di persone dall'altra parte dei Pirenei, in arrivo durante e dopo la Reconquista .

Il fattore anti-portoghese del nazionalismo brasiliano nel XIX secolo portò a un maggiore uso della lingua francese a scapito del portoghese, poiché la Francia era vista all'epoca come un modello di civiltà e progresso. L'apprendimento del francese è stato storicamente importante e forte tra le élite lusofoniche, e per un lungo periodo di tempo è stata anche la lingua straniera preferita dalla classe media sia del Portogallo che del Brasile, superata solo nella postmodernità globalizzata dall'inglese.

Il francese parlato in Belgio mostra una certa influenza dal vallone.

Lo sviluppo del francese in Nord America è stato influenzato dal discorso dei coloni originari della Francia nord-occidentale, molti dei quali hanno introdotto le caratteristiche delle loro varietà Oïl nel francese di cui parlavano. (Vedi anche lingua francese negli Stati Uniti , lingua francese in Canada )

Lingue e dialetti con una significativa influenza Oïl

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia

link esterno