Lazzaro Cattaneo - Lazzaro Cattaneo
Lazzaro Cattaneo (Sarzana, Italia, 1560 – Hangzhou, Cina, 19 gennaio 1640), ( cinese :郭居静; pinyin : Guō Jūjìng ; Sidney Lau : Gwok 3 Gui 1 Jing 6 ), è stato un missionario gesuita italiano che inventò i primi segni di tono per la trascrizione cinese.
Primi anni di vita
Cattaneo nacque in una famiglia nobile a Sarzana , vicino a Genova , Italia. Nel 1581 entrò nel Collegio di S. Andrea della Compagnia di Gesù a Roma . Si trasferì in Portogallo nel 1585 dove completò la sua formazione e fu ordinato sacerdote nel 1587. Salpò per la colonia portoghese di Goa , in India, il 1 aprile 1588 e, nel 1589, divenne superiore della missione a Fishery Coast .
missione cinese
Cattaneo raggiunse Matteo Ricci a Shaoguan (ex Shaozhou), Guangdong, nel 1594, dopo aver trascorso prima un anno a Macao . Originariamente era diretto in Giappone, ma fu reindirizzato a Macao dal Visitatore della Compagnia di Gesù nelle Indie, Alessandro Valignano . Accompagnò Ricci nel suo primo viaggio a Pechino, arrivando il 7 settembre 1598 nella speranza di stabilirvi una missione, ma non riuscì a ottenere un'udienza imperiale e partì due mesi dopo. Tornò a Nanchino dove rimase fino a quando si ammalò e partì per Macao nel 1603. Si recò a Malacca nel 1604.
Tornato a Macao, si sparse la voce, nel 1606, che Cattaneo stava tramando per guidare un'invasione portoghese e installarsi imperatore della Cina con conseguente riduzione in schiavitù della popolazione. La voce è stata innescata dalla convinzione che una grande fortificazione fosse in costruzione a Macao, una convinzione derivante dal metodo segreto e dal gran numero di lavoratori giapponesi impiegati nella costruzione della Cattedrale di San Paolo . Dopo un breve periodo di intenso conflitto in cui almeno un gesuita portoghese, Francisco Martinez, morì in carcere accusato di spionaggio per conto di Cattaneo, la voce fu smentita quando Cattaneo ospitò un investigatore militare cinese in un tour del St Paul's College dove solo libri e umili gli studenti dovevano essere visti.
Cattaneo fu a Nanchang nel 1606, quindi stabilì la missione a Shanghai, abitandovi dal 1608 al 1610, e stabilendosi infine ad Hangzhou nel 1622 dove nel 1628 sarebbe diventato confessore di Nicolas Trigault .
ortografia cinese
Arrivato a Macao, Cattaneo frequentò la scuola gestita dalla Compagnia di Gesù, fondata nel 1572 e il cui primo preside era stato Antonio Vaz, per gli studi cinesi. Probabilmente stava studiando lì quando fu incorporato nel famoso centro di studi cinesi, il St Paul's College, nel 1594. Continuò gli studi cinesi a Shaozhou.
Nel 1598-99 Cattaneo collaborò con Ricci e Sebastian Fernandes al secondo dizionario cinese di Ricci in lingua occidentale. Il primo dizionario del genere di Ricci non aveva dato alcuna indicazione dei toni essenziali al significato in mandarino ed è stato Cattaneo ad inventare il sistema dei cinque segni di tono in questo dizionario, oggi perduto, noto come Vocabulario sinico-europeo .
Lavori
- Ricci, Matteo; Cattaneo, Lazzaro; Fernandes, Sebastian (1599). Vocabolario sinico-europeo . Nanchino, Cina.
- Ling-hsing i-chu ( Introduzione dell'anima a Dio )
- Hui-tsui yao-chi ( Sulla contrizione e dolore per il peccato )
- Shenhou pien
- Memoria (1606)
Morte
Cattaneo morì ad Hangzhou , in Cina, il 19 gennaio 1640, dopo un lungo periodo di paralisi, all'età di 79 anni.
Legacy
Sebbene il dizionario contenente la sua invenzione sia andato alla fine perduto, il sistema tonale di Cattaneo fu utilizzato in uno dei primi sistemi di romanizzazione, quello di Nicolas Trigault , nel 1626, e adottato nel 1656 da Martino Martini nella sua, la prima grammatica occidentale sopravvissuta del cinese. Apparve di nuovo nella traduzione del 1667 di Michal Boym della China Illustrata di Kircher e fu l'opera di Cattaneo a costituire la base per l' opera del 1737 di Étienne Fourmont , Linguae Sinarum mandarinicae hieroglyphicae grammatical duplex patine et cum characteribus Sinensium .
Cattaneo era un musicista capace e insegnò il clavicordo a Diego de Pantoja a Nanchino. Pantoja, per ordine dell'imperatore Wanli , trasmise successivamente questa abilità a quattro eunuchi che furono i primi membri della corte imperiale ad apprendere la musica occidentale.
A lui è intitolata la Via Lazzaro Cattaneo, Dragona, Vitinia, vicino Roma.