I miserabili -Les Misérables

I Miserabili
Monsieur Madeleine par Gustave Brion.jpg
Jean Valjean come Monsieur Madeleine, illustrazione di Gustave Brion .
Autore Victor Hugo
Illustratore Emile Bayard
Nazione pubblicato per la prima volta in Belgio, quando l'autore era in esilio volontario a Guernsey
Lingua francese
Genere Romanzo epico, Narrativa storica, Tragedia
Editore A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie.
Data di pubblicazione
1862
Pagine 1.462

Les Misérables ( / l ˌ m ɪ z ə r ɑː b əl , - b l ə / , francese:  [Le mizeʁabl (ə)] ) è un francese romanzo storico da Victor Hugo , pubblicato la prima volta nel 1862, che è considerato uno dei più grandi romanzi del XIX secolo.

Nel mondo di lingua inglese, il romanzo è solitamente indicato con il suo titolo originale francese. Tuttavia, sono state utilizzate diverse alternative, tra cui i miserabili , i miserabili , i miserabili , i poveri , i miserabili poveri , le vittime e gli spossessati . Iniziato nel 1815 e culminato nella Ribellione del giugno del 1832 a Parigi , il romanzo segue le vite e le interazioni di diversi personaggi, in particolare le lotte dell'ex detenuto Jean Valjean e la sua esperienza di redenzione.

Esaminando la natura della legge e della grazia, il romanzo elabora la storia della Francia , l'architettura e il design urbano di Parigi, la politica, la filosofia morale , l' antimonarchismo , la giustizia, la religione e i tipi e la natura dell'amore romantico e familiare. Les Misérables è stato reso popolare attraverso numerosi adattamenti per film, televisione e teatro, incluso un musical.

Nuova forma

Upton Sinclair ha descritto il romanzo come "uno dei più grandi romanzi della mezza dozzina del mondo", e ha osservato che Hugo ha esposto lo scopo di Les Misérables nella prefazione :

Finché esisterà, in ragione della legge e del costume, una condanna sociale, che, di fronte alla civiltà, crea artificialmente gli inferni sulla terra, e complica un destino che è divino con la fatalità umana; fintanto che i tre problemi dell'età — la degradazione dell'uomo per la povertà, la rovina delle donne per la fame, e il rimpicciolimento dell'infanzia per la notte fisica e spirituale — non saranno risolti; purché in certe regioni sia possibile l'asfissia sociale; in altre parole, e da un punto di vista ancora più esteso, finché l'ignoranza e la miseria rimarranno sulla terra, libri come questo non possono essere inutili.

Verso la fine del romanzo, Hugo spiega la struttura generale del lavoro:

Il libro che il lettore ha davanti in questo momento è, da un capo all'altro, nella sua interezza e nei dettagli... un progresso dal male al bene, dall'ingiustizia alla giustizia, dalla menzogna alla verità, dalla notte al giorno, dall'appetito alla coscienza, dalla corruzione alla vita; dalla bestialità al dovere, dall'inferno al paradiso, dal nulla a Dio. Il punto di partenza: la materia, la destinazione: l'anima. L' idra all'inizio, l'angelo alla fine.

Il romanzo contiene varie sottotrame, ma il filo conduttore è la storia dell'ex detenuto Jean Valjean , che diventa una forza del bene nel mondo ma non può sfuggire al suo passato criminale. Il romanzo è suddiviso in cinque volumi, ogni volume suddiviso in più libri, e suddiviso in capitoli, per un totale di 48 libri e 365 capitoli. Ogni capitolo è relativamente breve, di solito non più lungo di poche pagine.

Il romanzo nel suo insieme è uno dei più lunghi mai scritti , con 655.478 parole nell'originale francese. Hugo ha spiegato le sue ambizioni per il romanzo al suo editore italiano:

Non so se sarà letto da tutti, ma è pensato per tutti. Si rivolge all'Inghilterra e alla Spagna, all'Italia e alla Francia, alla Germania e all'Irlanda, alle repubbliche che ospitano schiavi e agli imperi che hanno servi della gleba. I problemi sociali vanno oltre le frontiere. Le ferite dell'umanità, quelle enormi piaghe che ricoprono il mondo, non si fermano alle linee blu e rosse disegnate sulle mappe. Ovunque gli uomini vadano nell'ignoranza o nella disperazione, dovunque le donne si vendano per il pane, dovunque i bambini non abbiano un libro da cui imparare o un focolare caldo, Les Misérables bussa alla porta e dice: "apri, sono qui per te".

digressioni

Più di un quarto del romanzo - da un conteggio 955 di 2.783 pagine - è dedicato a saggi che sostengono un punto morale o mostrano la conoscenza enciclopedica di Hugo ma non fanno avanzare la trama, né una sottotrama, un metodo usato da Hugo in tali altre opere come Il gobbo di Notre-Dame e Lavoratori del mare . Un biografo ha osservato che "le divagazioni del genio sono facilmente perdonabili". I temi affrontati da Hugo includono gli ordini religiosi di clausura , la costruzione delle fogne di Parigi , l' argot e i monelli di strada di Parigi. Quello sui conventi titola "Parenthesis" per avvertire il lettore della sua irrilevanza rispetto alla trama.

Hugo dedica altri 19 capitoli (Volume II, Libro I) a un resoconto e a una meditazione sul luogo nella storia della battaglia di Waterloo , il campo di battaglia che Hugo visitò nel 1861 e dove terminò di scrivere il romanzo. Apre il volume 2 con un tale cambio di argomento da sembrare l'inizio di un'opera completamente diversa. Il fatto che questa "digressione" occupi una parte così ampia del testo richiede che venga letta nel contesto della "struttura generale" discussa sopra. Hugo trae le sue personali conclusioni, considerando Waterloo un punto di svolta nella storia, ma sicuramente non una vittoria per le forze della reazione.

Waterloo, interrompendo la demolizione dei troni europei con la spada, non ebbe altro effetto che far continuare l'opera rivoluzionaria in un'altra direzione. Gli slasher hanno finito; fu la volta dei pensatori. Il secolo che Waterloo avrebbe dovuto arrestare ha proseguito la sua marcia. Quella vittoria sinistra fu vinta dalla libertà.

Un critico l'ha definita "la porta spirituale" del romanzo, poiché il suo incontro casuale con Thénardier e il colonnello Pontmercy prefigura tanti degli incontri del romanzo "che mescolano possibilità e necessità", un "confronto di eroismo e malvagità".

Anche quando non si rivolge ad altri argomenti al di fuori della sua narrativa, Hugo a volte interrompe la recitazione diretta degli eventi, la sua voce e il controllo della trama non vincolati dal tempo e dalla sequenza. Il romanzo si apre con una dichiarazione sul vescovo di Digne nel 1815 e si sposta immediatamente: "Sebbene questi dettagli non riguardino in alcun modo essenzialmente ciò che dobbiamo raccontare..." Solo dopo 14 capitoli Hugo riprende il filo d'apertura " Nei primi giorni del mese di ottobre 1815...", per presentare Jean Valjean.

Le fonti di Hugo

Eugène Vidocq , la cui carriera ha fornito un modello per il personaggio di Jean Valjean

Un incidente a cui Hugo fu testimone nel 1829 coinvolse tre estranei e un ufficiale di polizia. Uno degli estranei era un uomo che aveva rubato una pagnotta, simile a Jean Valjean . L'ufficiale lo stava portando dall'allenatore. Il ladro ha visto anche la madre e la figlia giocare tra loro, cosa che sarebbe stata d'ispirazione per Fantine e Cosette . Hugo ha immaginato la vita dell'uomo in carcere e della madre e della figlia portate via l'una all'altra.

Il personaggio di Valjean è liberamente ispirato alla vita dell'ex detenuto Eugène François Vidocq . Vidocq divenne il capo di un'unità di polizia sotto copertura e in seguito fondò la prima agenzia investigativa privata francese. Era anche un uomo d'affari ed era ampiamente noto per il suo impegno sociale e la sua filantropia. Vidocq ha anche ispirato " Claude Gueux " di Hugo e Le Dernier jour d'un condamné ( L'ultimo giorno di un condannato ).

Nel 1828, Vidocq, già graziato, salvò uno degli operai della sua cartiera sollevando sulle spalle un pesante carro come fa Valjean. Descrizione di Hugo di Valjean salvataggio un marinaio sulla Orion ha attirato quasi parola per parola su lettera di un barone La Roncière che descrive un tale incidente. Hugo usò Bienvenu de Miollis (1753-1843), il vescovo di Digne durante il periodo in cui Valjean incontra Myriel, come modello per Myriel.

Hugo aveva usato la partenza dei prigionieri dalla Bagne di Tolone in uno dei suoi primi racconti, Le Dernier Jour d'un Condamné . Si recò a Tolone per visitare la Bagne nel 1839 e prese ampi appunti, anche se non iniziò a scrivere il libro fino al 1845. In una delle pagine dei suoi appunti sulla prigione, scrisse a caratteri cubitali un possibile nome per il suo eroe : "JEAN TRÉJEAN". Quando il libro fu finalmente scritto, Tréjean divenne Valjean.

Nel 1841, Hugo salvò una prostituta dall'arresto per aggressione. Ha usato una breve parte del suo dialogo con la polizia per raccontare il salvataggio di Fantine da parte di Valjean nel romanzo. Il 22 febbraio 1846, quando aveva iniziato a lavorare al romanzo, Hugo assistette all'arresto di un ladro di pane mentre una duchessa e suo figlio assistevano spietati alla scena dalla carrozza. Trascorse diverse vacanze a Montreuil-sur-Mer .

Durante la rivolta del 1832, Hugo camminò per le strade di Parigi, vide le barricate che gli bloccavano la strada in alcuni punti e dovette ripararsi dagli spari. Partecipò più direttamente all'insurrezione di Parigi del 1848 , contribuendo ad abbattere barricate e sopprimere sia la rivolta popolare che i suoi alleati monarchici.

Victor Hugo ha tratto ispirazione da tutto ciò che ha sentito e visto, annotandolo nel suo diario. Nel dicembre 1846 fu testimone di un alterco tra un'anziana donna che rovistava nella spazzatura e un ragazzo di strada che avrebbe potuto essere Gavroche. Si informò anche attraverso un'ispezione personale della Conciergerie di Parigi nel 1846 e di Waterloo nel 1861, raccogliendo informazioni su alcune industrie e sui salari e gli standard di vita della classe operaia. Ha chiesto alle sue amanti, Léonie d'Aunet e Juliette Drouet , di raccontargli la vita nei conventi. Ha anche inserito nella trama aneddoti personali. Ad esempio, la prima notte di nozze di Marius e Cosette (Parte V, Libro 6, Capitolo 1) si svolge il 16 febbraio 1833, che è anche la data in cui Hugo e la sua amante Juliette Drouet fecero l'amore per la prima volta.

Un modello per il romanzo di Hugo era Les Mystères de Paris ( I misteri di Parigi ), un romanzo a puntate di lunghezza simile che ebbe un grande successo alla sua apparizione nel 1842-3, di Eugène Sue . Les mystères , come Les Misérables , vedeva la Parigi contemporanea dal punto di vista delle classi inferiori oppresse e criminali che fino a quel momento erano state poco rappresentate nei romanzi, e presentava gli interventi dei detective e l'indifferenza degli aristocratici. Sebbene di tono socialmente progressista, era più sensazionalista di Les Misérables e non aveva la stessa ampiezza di visione morale.

Complotto

Volume I: Fantine

La storia inizia nel 1815 a Digne , quando il contadino Jean Valjean , appena liberato da 19 anni di reclusione nelle Bagne di Tolone —cinque per aver rubato il pane per la sorella affamata e la sua famiglia e altri quattordici per numerosi tentativi di fuga—viene allontanato da locandieri perché il suo passaporto giallo lo contrassegna come un ex detenuto. Dorme per strada, arrabbiato e amareggiato.

Il benevolo Vescovo di Digne, Myriel, gli dà rifugio. Di notte, Valjean scappa con l'argenteria di Myriel. Quando la polizia cattura Valjean, Myriel finge di aver dato l'argenteria a Valjean e lo spinge a prendere anche due candelieri d'argento, come se si fosse dimenticato di prenderli. La polizia accetta la sua spiegazione e se ne va. Myriel dice a Valjean che la sua vita è stata risparmiata per Dio e che dovrebbe usare i soldi dei candelabri d'argento per diventare un uomo onesto.

Valjean rimugina sulle parole di Myriel. Quando occasione si presenta, puramente per abitudine, ruba un 40- sous moneta da 12-year-old Petit Gervais e insegue via il ragazzo. Si pente rapidamente e cerca la città in preda al panico per Gervais. Allo stesso tempo, il suo furto viene denunciato alle autorità. Valjean si nasconde mentre lo cercano, perché se catturato verrà restituito alle galere per tutta la vita come un recidivo.

Passano sei anni e Valjean, usando lo pseudonimo di Monsieur Madeleine, diventa un ricco proprietario di una fabbrica e viene nominato sindaco di Montreuil-sur-Mer . Camminando per strada, vede un uomo di nome Fauchelevent bloccato sotto le ruote di un carro. Quando nessuno si offre volontario per sollevare il carro, anche se pagato, decide di salvare lui stesso Fauchelevent. Si infila sotto il carro, riesce a sollevarlo e lo libera. L'ispettore di polizia della città, l'ispettore Javert , che era un aiutante di guardia alla Bagne di Tolone durante l'incarcerazione di Valjean, diventa sospettoso del sindaco dopo aver assistito a questa straordinaria impresa di forza. Ha conosciuto solo un altro uomo, un detenuto di nome Jean Valjean, che potrebbe riuscirci.

Anni prima a Parigi, una grisette di nome Fantine era molto innamorata di Félix Tholomyès. I suoi amici, Listolier, Fameuil e Blachevelle sono stati anche accoppiati con gli amici di Fantine Dahlia, Zéphine e Favourite. Gli uomini abbandonano le donne, trattando le loro relazioni come divertimenti giovanili. Fantine deve attingere alle proprie risorse per prendersi cura di lei e della figlia di Tholomyès, Cosette . Quando Fantine arriva a Montfermeil , lascia Cosette alle cure dei Thénardier , un locandiere corrotto e sua moglie egoista e crudele.

Fantine non sa che stanno abusando di sua figlia e la stanno usando come lavoro forzato per la loro locanda, e continua a cercare di soddisfare le loro crescenti, estorsive e fittizie richieste. In seguito viene licenziata dal lavoro presso la fabbrica di Jean Valjean, a causa della scoperta della figlia, nata fuori dal matrimonio. Nel frattempo, le richieste monetarie dei Thénardier continuano a crescere. Disperata, Fantine vende i suoi capelli e due denti davanti, e ricorre alla prostituzione per pagare i Thénardier. Fantine sta lentamente morendo per una malattia non specificata.

Un dandy di nome Bamatabois molesta Fantine per strada, e lei reagisce colpendolo. Javert arresta Fantine. Implora di essere rilasciata per poter provvedere alla figlia, ma Javert la condanna a sei mesi di carcere. Valjean (il sindaco Madeleine) interviene e ordina a Javert di rilasciarla. Javert resiste ma Valjean prevale. Valjean, sentendosi responsabile perché la sua fabbrica l'ha allontanata, promette a Fantine che le porterà Cosette. La porta in ospedale.

Javert torna a trovare Valjean. Javert ammette che dopo essere stato costretto a liberare Fantine, lo ha denunciato come Valjean alle autorità francesi. Dice a Valjean che si rende conto di aver sbagliato, perché le autorità hanno identificato qualcun altro come il vero Jean Valjean, lo hanno in custodia e hanno intenzione di processarlo il giorno successivo. Valjean è combattuto, ma decide di rivelarsi per salvare l'uomo innocente, il cui vero nome è Champmathieu. Si reca per assistere al processo e ci rivela la sua vera identità. Valjean torna a Montreuil per vedere Fantine, seguito da Javert, che lo affronta nella sua stanza d'ospedale.

Dopo che Javert afferra Valjean, Valjean chiede tre giorni per portare Cosette a Fantine, ma Javert rifiuta. Fantine scopre che Cosette non è in ospedale e chiede irritata dove si trova. Javert le ordina di tacere e poi le rivela la vera identità di Valjean. Indebolita dalla gravità della sua malattia, cade all'indietro scioccata e muore. Valjean va da Fantine, le parla in un sussurro impercettibile, le bacia la mano e poi se ne va con Javert. Più tardi, il corpo di Fantine viene gettato senza tante cerimonie in una fossa pubblica.

Volume II: Cosette

Ritratto di " Cosette " di Emile Bayard , dall'edizione originale di Les Misérables (1862)

Valjean fugge, viene ripreso e condannato a morte. Il re commuta la sua condanna in servitù penale a vita. Mentre è imprigionato nelle Bagne di Tolone , Valjean, con grande rischio personale, salva un marinaio intrappolato nel sartiame della nave. Gli spettatori chiedono la sua liberazione. Valjean finge la propria morte lasciandosi cadere nell'oceano. Le autorità lo denunciano morto e il suo corpo disperso.

Valjean arriva a Montfermeil la vigilia di Natale. Trova Cosette che va a prendere l'acqua nel bosco da sola e va con lei alla locanda. Ordina un pasto e osserva come i Thénardier abusano di lei, mentre coccolano le proprie figlie Eponine e Azelma , che maltrattano Cosette per aver giocato con la loro bambola. Valjean se ne va e torna per fare a Cosette un regalo di una costosa bambola nuova che, dopo qualche esitazione, accetta felicemente. Eponine e Azelma sono invidiose. Madame Thénardier è furiosa con Valjean, mentre suo marito prende alla leggera il comportamento di Valjean, preoccupandosi solo di pagare il suo vitto e alloggio.

La mattina dopo, Valjean informa i Thénardier che vuole portare Cosette con sé. Madame Thénardier accetta immediatamente, mentre Thénardier finge di amare Cosette e di essere preoccupata per il suo benessere, riluttante a rinunciare a lei. Valjean paga ai Thénardier 1.500 franchi e lui e Cosette lasciano la locanda. Thénardier, sperando di ottenere di più da Valjean, corre dietro a loro, trattenendo i 1.500 franchi, e dice a Valjean che vuole indietro Cosette. Informa Valjean che non può rilasciare Cosette senza una nota della madre del bambino. Valjean consegna la lettera di Thénardier Fantine che autorizza il portatore a prendere Cosette. Thénardier chiede quindi a Valjean di pagare mille scudi, ma Valjean e Cosette se ne vanno. Thénardier si rammarica di non aver portato la pistola e torna a casa.

Valjean e Cosette fuggono a Parigi. Valjean affitta nuovi alloggi a Gorbeau House, dove lui e Cosette vivono felici. Tuttavia, Javert scopre l'alloggio di Valjean pochi mesi dopo. Valjean prende Cosette e cercano di scappare da Javert. Trovano presto rifugio nel convento del Petit-Picpus con l'aiuto di Fauchelevent, l'uomo che Valjean una volta ha salvato dall'essere schiacciato sotto un carro e che è diventato il giardiniere del convento. Valjean diventa anche giardiniere e Cosette diventa una studentessa della scuola del convento.

Volume III: Marius

Otto anni dopo, gli Amici dell'ABC , guidati da Enjolras , stanno preparando un atto di disordini civili anti- orleanisti (cioè la rivolta di Parigi del 5-6 giugno 1832 , in seguito alla morte del generale Lamarque , l'unico leader francese che avesse simpatie verso la classe operaia. Lamarque fu vittima di una grave epidemia di colera che aveva devastato la città, in particolare i suoi quartieri poveri, suscitando il sospetto che il governo avesse avvelenato i pozzi). Agli amici dell'ABC si uniscono i poveri della Corte dei miracoli , tra cui il figlio maggiore dei Thénardier , Gavroche , che è un monello di strada .

Uno degli studenti, Marius Pontmercy , si è alienato dalla sua famiglia (in particolare il nonno monarchico M. Gillenormand) a causa delle sue opinioni bonapartiste . Dopo la morte di suo padre, il colonnello Georges Pontmercy, Marius scopre una sua nota che ordina a suo figlio di fornire aiuto a un sergente di nome Thénardier che gli ha salvato la vita a Waterloo - in realtà Thénardier stava saccheggiando i cadaveri e ha salvato la vita di Pontmercy solo per caso; si era chiamato sergente sotto Napoleone per evitare di esporsi come ladro.

Al Giardino del Lussemburgo , Marius si innamora dell'ormai cresciuta e bellissima Cosette. Anche i Thénardier si sono trasferiti a Parigi e ora vivono in povertà dopo aver perso la loro locanda. Vivono sotto il cognome "Jondrette" a Gorbeau House (per coincidenza, lo stesso edificio in cui Valjean e Cosette hanno vissuto brevemente dopo aver lasciato la locanda dei Thénardier). Anche Marius vive lì, accanto ai Thénardier.

Eponine, ora cenciosa ed emaciata, visita Marius nel suo appartamento per chiedere soldi. Per impressionarlo, cerca di dimostrare la sua alfabetizzazione leggendo ad alta voce un libro e scrivendo "I poliziotti sono qui" su un foglio di carta. Marius ha pietà di lei e le dà dei soldi. Dopo che Eponine se ne va, Marius osserva i "Jondrettes" nel loro appartamento attraverso una fessura nel muro. Eponine entra e annuncia che un filantropo e sua figlia stanno arrivando a far loro visita. Per sembrare più povero, Thénardier spegne il fuoco e rompe una sedia. Ordina anche ad Azelma di dare un pugno al vetro di una finestra, cosa che fa, con il risultato di tagliarsi la mano (come aveva sperato Thénardier).

Entrano il filantropo e sua figlia, in realtà Valjean e Cosette. Marius riconosce immediatamente Cosette. Dopo averli visti, Valjean promette loro che tornerà con i soldi dell'affitto per loro. Dopo che lui e Cosette se ne sono andati, Marius chiede a Eponine di recuperare il suo indirizzo per lui. Eponine, che è innamorata di Marius stessa, accetta con riluttanza di farlo. I Thénardier hanno anche riconosciuto Valjean e Cosette e giurano vendetta. Thénardier chiede aiuto al Patron-Minette , una nota e temuta banda di assassini e rapinatori.

Marius sente il piano di Thénardier e va da Javert per denunciare il crimine. Javert dà a Marius due pistole e gli ordina di spararne una in aria se le cose si fanno pericolose. Marius torna a casa e aspetta l'arrivo di Javert e della polizia. Thénardier manda fuori Eponine e Azelma a cercare la polizia. Quando Valjean torna con i soldi dell'affitto, Thénardier, con Patron-Minette, gli tende un'imboscata e rivela la sua vera identità a Valjean. Marius riconosce Thénardier come l'uomo che ha salvato la vita di suo padre a Waterloo e si trova in un dilemma.

Cerca di trovare un modo per salvare Valjean senza tradire Thénardier. Valjean nega di conoscere Thénardier e gli dice che non si sono mai incontrati. Valjean cerca di scappare da una finestra ma viene sottomesso e legato. Thénardier ordina a Valjean di pagargli 200.000 franchi. Ordina anche a Valjean di scrivere una lettera a Cosette per tornare all'appartamento, e l'avrebbero tenuta con loro fino a quando non consegnerà i soldi. Dopo che Valjean ha scritto la lettera e ha informato Thénardier del suo indirizzo, Thénardier invia Mme. Thénardier per prendere Cosette. signora Thénardier torna da solo e annuncia che l'indirizzo è un falso.

È durante questo periodo che Valjean riesce a liberarsi. Thénardier decide di uccidere Valjean. Mentre lui e il Patron-Minette stanno per farlo, Marius ricorda il pezzo di carta su cui ha scritto Éponine in precedenza. Lo lancia nell'appartamento dei Thénardier attraverso la fessura del muro. Thénardier lo legge e pensa che Éponine l'abbia gettato dentro. Lui, signora. Thénardier e Patron-Minette cercano di fuggire, solo per essere fermati da Javert.

Arresta tutti i Thénardier e il Patron-Minette (tranne Claquesous , che fugge durante il suo trasporto in prigione, e Montparnasse , che si ferma per scappare con Éponine invece di unirsi alla rapina). Valjean riesce a fuggire dalla scena prima che Javert lo veda.

Volume IV: L'idillio in rue Plumet e l'epopea in rue St. Denis

Eponine impedisce la rapina a casa di Valjean

Dopo il rilascio di Éponine dalla prigione, trova Marius al "Campo dell'allodola" e gli dice tristemente di aver trovato l'indirizzo di Cosette. Lo conduce a casa di Valjean e Cosette in Rue Plumet, e Marius sorveglia la casa per alcuni giorni. Lui e Cosette finalmente si incontrano e dichiarano il loro amore reciproco. Thénardier, Patron-Minette e Brujon riescono a fuggire dalla prigione con l'aiuto di Gavroche (un raro caso di Gavroche che aiuta la sua famiglia nelle loro attività criminali). Una notte, durante una delle visite di Marius a Cosette, i sei uomini tentano di razziare la casa di Valjean e Cosette. Tuttavia, Éponine, che è rimasta seduta vicino ai cancelli della casa, minaccia di urlare e svegliare l'intero vicinato se i ladri non se ne vanno. Sentendo questo, si ritirano a malincuore. Nel frattempo, Cosette informa Marius che lei e Valjean partiranno per l'Inghilterra tra una settimana, il che crea grossi problemi alla coppia.

Il giorno dopo, Valjean è seduto al Champ de Mars . Si sente turbato nel vedere più volte Thénardier nel quartiere. Inaspettatamente, una nota gli atterra in grembo, che dice "Spostati". Vede una figura che scappa via nella penombra. Torna a casa sua, dice a Cosette che staranno nell'altra casa di Rue de l'Homme Arme e le riconferma che si trasferiranno in Inghilterra. Marius cerca di ottenere il permesso da M. Gillenormand di sposare Cosette. Suo nonno sembra severo e arrabbiato, ma desidera ardentemente il ritorno di Marius. Quando gli animi si infiammano, rifiuta il suo assenso al matrimonio, dicendo a Marius di fare invece di Cosette la sua amante. Insultato, Marius se ne va.

Il giorno seguente, gli studenti si ribellano ed erigono barricate nei vicoli di Parigi. Gavroche individua Javert e informa Enjolras che Javert è una spia. Quando Enjolras lo affronta su questo, ammette la sua identità e i suoi ordini di spiare gli studenti. Enjolras e gli altri studenti lo legano a un palo nel ristorante Corinth. Più tardi quella sera, Marius torna a casa di Valjean e Cosette in Rue Plumet, ma trova la casa non più occupata. Poi sente una voce che gli dice che i suoi amici lo stanno aspettando alla barricata. Sconvolto nello scoprire che Cosette se n'è andata, ascolta la voce e se ne va.

Quando Marius arriva alla barricata, la rivoluzione è già iniziata. Quando si china per raccogliere una polveriera, un soldato si avvicina per sparare a Marius. Tuttavia, un uomo copre con la mano la canna della pistola del soldato. Il soldato spara, ferendo a morte l'uomo, mentre manca Marius. Nel frattempo, i soldati si stanno avvicinando. Marius sale in cima alla barricata, tenendo una torcia in una mano, una polveriera nell'altra, e minaccia ai soldati di far saltare la barricata. Dopo aver confermato ciò, i soldati si ritirano dalla barricata.

Marius decide di andare alla barricata più piccola, che trova vuota. Quando si volta indietro, l'uomo che in precedenza ha sparato a Marius lo chiama per nome. Marius scopre che quest'uomo è Eponine, vestita con abiti da uomo. Mentre giace morente in ginocchio, confessa di essere stata lei a dirgli di andare alla barricata, sperando che morissero insieme. Confessa anche di avergli salvato la vita perché voleva morire prima di lui.

L'autore afferma anche al lettore che Éponine ha gettato anonimamente la nota a Valjean. Eponine poi dice a Marius che ha una lettera per lui. Confessa anche di aver ottenuto la lettera il giorno prima, originariamente non avendo intenzione di dargliela, ma decide di farlo temendo che si sarebbe arrabbiato con lei nell'aldilà. Dopo che Marius ha preso la lettera, Eponine gli chiede di baciarla sulla fronte quando sarà morta, cosa che lui promette di fare. Con il suo ultimo respiro, confessa di essere "un po' innamorata" di lui, e muore.

Marius esaudisce la sua richiesta ed entra in una taverna per leggere la lettera. È scritto da Cosette. Viene a sapere dove si trova Cosette e le scrive una lettera d'addio. Manda Gavroche a consegnarglielo, ma Gavroche lo lascia con Valjean. Valjean, apprendendo che l'amante di Cosette sta litigando, è dapprima sollevato, ma un'ora dopo indossa un'uniforme della Guardia Nazionale, si arma di pistola e munizioni e lascia la sua casa.

Volume V: Jean Valjean

Valjean nelle fogne con Marius ferito (edizione USA, 1900)

Valjean arriva alla barricata e salva immediatamente la vita di un uomo. Non è ancora sicuro se vuole proteggere Marius o ucciderlo. Marius riconosce Valjean a prima vista. Enjolras annuncia che sono quasi finite le cartucce. Quando Gavroche esce dalla barricata per raccogliere più munizioni dai caduti della Guardia Nazionale, viene colpito a morte.

Valjean si offre volontario per giustiziare lo stesso Javert e Enjolras concede il permesso. Valjean porta Javert fuori dalla vista e poi spara in aria lasciandolo andare. Marius crede erroneamente che Valjean abbia ucciso Javert. Mentre la barricata cade, Valjean porta via Marius, ferito e privo di sensi. Tutti gli altri studenti vengono uccisi. Valjean fugge attraverso le fogne, portando il corpo di Marius. Elude una pattuglia della polizia e raggiunge un cancello di uscita ma lo trova bloccato. Thénardier emerge dall'oscurità. Valjean riconosce Thénardier, ma Thénardier non riconosce Valjean. Pensando che Valjean sia un assassino che trascina il cadavere della sua vittima, Thénardier si offre di aprire il cancello per soldi. Mentre cerca nelle tasche di Valjean e Marius, strappa di nascosto un pezzo del cappotto di Marius in modo da poter poi scoprire la sua identità. Thénardier prende i trenta franchi che trova, apre il cancello e permette a Valjean di andarsene, aspettandosi che l'uscita di Valjean dalla fogna distragga la polizia che lo ha inseguito.

All'uscita, Valjean incontra Javert e chiede tempo per restituire Marius alla sua famiglia prima di arrendersi a lui. Sorprendentemente Javert è d'accordo, presumendo che Marius sarà morto in pochi minuti. Dopo aver lasciato Marius a casa di suo nonno, Valjean chiede di poter fare una breve visita a casa sua, e Javert è d'accordo. Lì, Javert dice a Valjean che lo aspetterà in strada, ma quando Valjean scansiona la strada dalla finestra del pianerottolo scopre che Javert se n'è andato. Javert cammina per strada, rendendosi conto di essere intrappolato tra la sua stretta fede nella legge e la misericordia che Valjean gli ha mostrato. Sente che non può più consegnare Valjean alle autorità, ma non può nemmeno ignorare il suo dovere verso la legge. Incapace di far fronte a questo dilemma, Javert si suicida gettandosi nella Senna .

Marius si riprende lentamente dalle ferite. Mentre lui e Cosette fanno i preparativi per il matrimonio, Valjean li dota di una fortuna di quasi 600.000 franchi. Mentre la loro festa di matrimonio si snoda per Parigi durante i festeggiamenti del Martedì grasso , Valjean viene notato da Thénardier, che ordina ad Azelma di seguirlo. Dopo il matrimonio, Valjean confessa a Marius di essere un ex detenuto. Marius è inorridito, assume il peggio sul carattere morale di Valjean e cerca di limitare il tempo di Valjean con Cosette. Valjean accetta il giudizio di Marius e la sua separazione da Cosette. Valjean perde la voglia di vivere e si ritira nel suo letto.

Thénardier si avvicina a Marius travestito, ma Marius lo riconosce. Thénardier tenta di ricattare Marius con ciò che sa di Valjean, ma così facendo corregge inavvertitamente le idee sbagliate di Marius su Valjean e rivela tutto il bene che ha fatto. Cerca di convincere Marius che Valjean è in realtà un assassino e presenta il pezzo di cappotto che ha strappato come prova. Sbalordito, Marius riconosce il tessuto come parte del proprio cappotto e si rende conto che è stato Valjean a salvarlo dalla barricata. Marius tira fuori una manciata di biglietti e li lancia in faccia a Thénardier. Quindi affronta Thénardier con i suoi crimini e gli offre una somma immensa per partire e non tornare mai più. Thénardier accetta l'offerta e lui e Azelma si recano in America dove diventa un commerciante di schiavi.

Mentre si precipitano a casa di Valjean, Marius dice a Cosette che Valjean gli ha salvato la vita sulla barricata. Arrivano per trovare Valjean vicino alla morte e riconciliarsi con lui. Valjean racconta a Cosette la storia e il nome di sua madre. Muore contento ed è sepolto sotto una lastra vuota nel cimitero di Père Lachaise .

Caratteri

Maggiore

  • Jean Valjean (noto anche come Monsieur Madeleine, Ultime Fauchelevent, Monsieur Leblanc e Urbain Fabre) - Il protagonista del romanzo. Condannato per aver rubato una pagnotta per sfamare i sette figli affamati di sua sorella e mandato in prigione per cinque anni, viene rilasciato sulla parola dal carcere diciannove anni dopo (dopo quattro tentativi di fuga senza successo aggiunti dodici anni e la contrattacca durante il secondo tentativo di fuga ha aggiunto due extra anni). Rifiutato dalla società per essere un ex detenuto, incontra il vescovo Myriel, che dà una svolta alla sua vita mostrandogli misericordia e incoraggiandolo a diventare un uomo nuovo. Mentre è seduto e riflette su ciò che il vescovo Myriel aveva detto, mette la sua scarpa su un pezzo da quaranta soldi lasciato cadere da un giovane vagabondo. Valjean minaccia il ragazzo con il suo bastone quando il ragazzo tenta di risvegliare Valjean dalle sue fantasticherie e recuperare i suoi soldi. Dice a un sacerdote di passaggio il suo nome, e il nome del ragazzo, e questo permette alla polizia di accusarlo di rapina a mano armata – una condanna che, se fosse stato catturato di nuovo, lo riporterebbe in prigione a vita. Assume una nuova identità (Monsieur Madeleine) per perseguire una vita onesta. Introduce nuove tecniche di produzione e alla fine costruisce due fabbriche e diventa uno degli uomini più ricchi della zona. Con il plauso popolare, viene nominato sindaco. Affronta Javert per la punizione di Fantine, si consegna alla polizia per salvare un altro uomo dalla prigione a vita e salva Cosette dai Thénardier. Scoperto da Javert a Parigi per la sua generosità verso i poveri, sfugge alla cattura per diversi anni in un convento. Salva Marius dalla prigionia e dalla probabile morte alla barricata, rivela la sua vera identità a Marius e Cosette dopo il loro matrimonio, e si riunisce con loro poco prima della sua morte, dopo aver mantenuto la sua promessa al vescovo e a Fantine, la cui immagine è l'ultima cosa che vede prima di morire.
  • Javert - Un ispettore di polizia fanatico all'inseguimento per riconquistare Valjean. Nato in carcere da padre detenuto e madre indovino, rinuncia a entrambi e inizia a lavorare come guardia carceraria, compreso un periodo come sovrintendente per la banda di catene di cui Valjean fa parte (e qui testimonia in prima persona la enorme forza e proprio come appare). Alla fine si unisce alle forze di polizia a Montreuil-sur-Mer. Arresta Fantine ed entra in conflitto con Valjean/Madeleine, che gli ordina di liberare Fantine. Valjean congeda Javert di fronte alla sua squadra e Javert, in cerca di vendetta, riferisce all'ispettore di polizia di aver scoperto Jean Valjean. Gli viene detto che deve essere sbagliato, poiché un uomo creduto erroneamente di essere Jean Valjean è stato appena arrestato. Chiede a M. Madeline che sia licenziato in disgrazia, perché non può essere meno duro con se stesso che con gli altri. Quando il vero Jean Valjean si consegna, Javert viene promosso alla polizia di Parigi dove arresta Valjean e lo rimanda in prigione. Dopo che Valjean fugge di nuovo, Javert tenta invano un altro arresto. Ha poi quasi riconquista Valjean a casa Gorbeau quando arresta i Thénardier e Patron-Minette . Più tardi, mentre lavora sotto copertura dietro la barricata, viene scoperta la sua identità. Valjean finge di giustiziare Javert, ma lo rilascia. Quando Javert incontra Valjean che emerge dalle fogne, gli permette di fare una breve visita a casa e poi se ne va invece di arrestarlo. Javert non può conciliare la sua devozione alla legge con il suo riconoscimento che la condotta lecita è immorale. Dopo aver composto una lettera al prefetto di polizia in cui delinea le squallide condizioni che si verificano nelle carceri e gli abusi a cui sono sottoposti i detenuti, si toglie la vita gettandosi nella Senna.
  • Fantine – Una bella grisette pariginaabbandonata con un bambino dal suo amante Félix Tholomyès. Fantine lascia la figlia Cosette alle cure dei Thénardier, locandieri del villaggio di Montfermeil . signora Thénardier vizia le proprie figlie e abusa di Cosette. Fantine trova lavoro nella fabbrica di Monsieur Madeleine. Analfabeta, fa scrivere ad altri lettere ai Thénardier per suo conto. Un supervisore donna scopre di essere una madre non sposata e la licenzia. Per soddisfare le ripetute richieste di denaro dei Thénardier, vende i suoi capelli e due denti anteriori e si dedica alla prostituzione. Si ammala. Valjean viene a sapere della sua situazione quando Javert la arresta per aver attaccato un uomo che l'ha insultata e le ha gettato la neve sulla schiena, e la manda in ospedale. Mentre Javert affronta Valjean nella sua stanza d'ospedale, poiché la sua malattia l'ha resa così debole, muore di shock dopo che Javert rivela che Valjean è un detenuto e non le ha portato sua figlia Cosette (dopo che il dottore ha incoraggiato quella convinzione errata che Jean La recente assenza di Valjean era dovuta al fatto che le stava portando sua figlia).
  • Cosette (formalmente Euphrasie, conosciuta anche come "l'Allodola", Mademoiselle Lanoire, Ursula) - Lafiglia illegittima di Fantine e Tholomyès. Dall'età di circa tre a otto anni, viene picchiata e costretta a lavorare come schiava per i Thénardier. Dopo la morte della madre Fantine, Valjean riscatta Cosette dai Thénardier e si prende cura di lei come se fosse sua figlia. Le suore in un convento di Parigi la educano. Cresce fino a diventare molto bella. Si innamora di Marius Pontmercy e lo sposa vicino alla conclusione del romanzo.
  • Marius Pontmercy - Un giovane studente di legge vagamente associato agli amici dell'ABC. Condivide i principi politici di suo padre e ha una relazione tempestosa con il nonno monarchico, Monsieur Gillenormand. Si innamora di Cosette e combatte sulle barricate quando crede che Valjean l'abbia portata a Londra. Dopo che lui e Cosette si sposano, riconosce Thénardier come un truffatore e lo paga per lasciare la Francia.
  • Éponine (la ragazza Jondrette) - La figlia maggiore dei Thénardier. Da bambina viene viziata e viziata dai suoi genitori, ma quando raggiunge l'adolescenza finisce per diventare un monello di strada. Partecipa ai crimini di suo padre e chiede l'elemosina per ottenere denaro. È ciecamente innamorata di Marius. Su richiesta di Marius, trova per lui la casa di Valjean e Cosette e tristemente lo conduce lì. Impedisce anche a suo padre, Patron-Minette, e Brujon di derubare la casa durante una delle visite di Marius lì per vedere Cosette. Dopo essersi travestita da ragazzo, manipola Marius per andare sulle barricate, sperando che lei e Marius moriranno lì insieme. Volendo morire prima di Marius, allunga la mano per impedire a un soldato di sparargli; è mortalmente ferita mentre il proiettile le attraversa la mano e la schiena. Mentre sta morendo, confessa tutto questo a Marius e gli consegna una lettera di Cosette. La sua ultima richiesta a Marius è che, una volta morta, la baci sulla fronte. Soddisfa la sua richiesta non per sentimenti romantici da parte sua, ma per pietà per la sua vita difficile.
  • Monsieur Thénardier e Madame Thénardier (noto anche come Jondrettes, M. Fabantou, M. Thénard. Alcune traduzioni la identificano come Thenardiess ) - Marito e moglie, genitori di cinque figli: due figlie, Éponine e Azelma , e tre figli, Gavroche e due figli minori senza nome. Come locandieri, abusano di Cosette da bambina ed estorcono il pagamento da Fantine per il suo sostegno, fino a quando Valjean porta via Cosette. Fanno bancarotta e si trasferiscono sotto il nome di Jondrette in una casa a Parigi chiamata casa Gorbeau, vivendo nella stanza accanto a Marius. Il marito si associa a un gruppo criminale chiamato "il Patrono-Minette ", e cospira per derubare Valjean fino a quando non viene ostacolato da Marius. Javert arresta la coppia. La moglie muore in carcere. Suo marito tenta di ricattare Marius con la sua conoscenza del passato di Valjean, ma Marius lo paga per lasciare il paese e diventa un commerciante di schiavi negli Stati Uniti.
  • Enjolras - Il leader di Les Amis de l'ABC (Amici dell'ABC) nella rivolta di Parigi . È appassionatamente impegnato nei principi repubblicani e nell'idea di progresso. Lui e Grantaire vengono giustiziati dalle Guardie Nazionali dopo la caduta della barricata.
  • Gavroche - Il figlio di mezzo non amato e figlio maggiore dei Thénardier. Vive da solo come un monello di strada e dorme all'interno di una statua di un elefante fuori dalla Bastiglia . Si prende cura brevemente dei suoi due fratelli minori, ignaro che siano imparentati con lui. Prende parte alle barricate e viene ucciso mentre raccoglie proiettili dai caduti della Guardia Nazionale.
  • Vescovo Myriel - Il Vescovo di Digne (nome completo Charles-François-Bienvenu Myriel, chiamato anche Monseigneur Bienvenu) - Un anziano sacerdote gentile promosso vescovo dopo un incontro casuale con Napoleone . Dopo che Valjean gli ha rubato dell'argento, salva Valjean dall'essere arrestato e ispira Valjean a cambiare i suoi modi.
  • Grantaire - Grantaire (noto anche come "R") era uno studente rivoluzionario con scarso interesse per la causa. Venera Enjolras e la sua ammirazione è la ragione principale per cui Grantaire trascorre del tempo con Les Amis de l'ABC (Amici dell'ABC), nonostante l'occasionale disprezzo di Enjolras per lui. Grantaire è spesso ubriaco ed è incosciente per la maggior parte della Ribellione di giugno . Lui ed Enjolras vengono giustiziati dalle Guardie Nazionali dopo la caduta della barricata.

Amici dell'ABC

Un club studentesco rivoluzionario. In francese, le lettere "ABC" sono pronunciate in modo identico alla parola francese abaissés , "l'abbassato".

  • Bahorel - Un dandy e un fannullone di origine contadina, che è ben conosciuto nei caffè studenteschi di Parigi.
  • Combeferre - Uno studente di medicina che viene descritto come rappresentante della filosofia della rivoluzione.
  • Courfeyrac - Uno studente di legge che è descritto come il centro del gruppo di amici. È onorevole e caloroso ed è il compagno più stretto di Marius.
  • Enjolras - Il capo degli amici. Una gioventù risoluta e carismatica, votata al progresso.
  • Feuilly - Un fan maker orfano e appassionato polonofilo che ha imparato a leggere e scrivere da autodidatta. È l'unico membro degli Amici che non è uno studente.
  • Grantaire - Un ubriacone con scarso interesse per la rivoluzione. Nonostante il suo pessimismo, alla fine si dichiara credente nella Repubblica e muore insieme a Enjolras.
  • Jean Prouvaire (anche Jehan) - Un romantico con conoscenza dell'italiano, latino, greco ed ebraico e un interesse per il Medioevo .
  • Joly - Uno studente di medicina che ha teorie insolite sulla salute. È ipocondriaco ed è descritto come il più felice degli Amici.
  • Lesgle (anche Lègle, Laigle, L'Aigle [ The Eagle ] o Bossuet) – Il membro più anziano del gruppo. Considerato notoriamente sfortunato, Lesgle inizia a perdere i capelli all'età di venticinque anni. È Lesgle che presenta Marius agli amici.

Minore

  • Azelma - La figlia minore dei Thénardier. Come sua sorella Eponine, è viziata da bambina, impoverita da grande. Favorisce la fallita rapina di Valjean da parte di suo padre. Il giorno del matrimonio di Marius e Cosette, pedina Valjean per ordine di suo padre. Si reca in America con suo padre alla fine del romanzo.
  • Bamatabois - Un fannullone che molesta Fantine. Più tardi un giurato al processo di Champmathieu.
  • (Mlle) Baptistine Myriel – sorella del vescovo Myriel. Ama e venera suo fratello.
  • Blachevelle - Un ricco studente a Parigi originario di Montauban . È un amico di Félix Tholomyès e diventa sentimentalmente coinvolto con l'amico di Fantine Favourite.
  • Bougon, Madame (chiamata Ma'am Burgon) - Governante di Gorbeau House.
  • Brevet – Un ex detenuto di Tolone che conosceva Valjean lì; rilasciato un anno dopo Valjean. Nel 1823, sta scontando una pena nella prigione di Arras per un crimine sconosciuto. È il primo ad affermare che Champmathieu è davvero Valjean. Indossava bretelle lavorate a maglia a scacchi.
  • Brujon - Un ladro e criminale. Partecipa a crimini con M. Thénardier e la banda Patron-Minette (come la rapina Gorbeau e il tentativo di rapina in Rue Plumet). L'autore descrive Brujon come "un giovanotto vivace, molto astuto e molto abile, con un aspetto agitato e lamentoso".
  • Champmathieu - Un vagabondo che viene erroneamente identificato come Valjean dopo essere stato sorpreso a rubare mele.
  • Chenildieu - Un ergastolano di Tolone. Lui e Valjean sono stati compagni di catena per cinque anni. Una volta ha cercato di rimuovere senza successo il marchio del suo ergastolano TFP ("travaux forcés à perpetuité", "lavoro forzato per la vita") mettendo la sua spalla su uno scaldavivande pieno di brace. È descritto come un uomo piccolo, muscoloso ma energico.
  • Cochepaille – Un altro ergastolano di Tolone. Era un pastore dei Pirenei che divenne un contrabbandiere. Viene descritto come stupido e ha un tatuaggio sul braccio, 1 marzo 1815 .
  • Colonnello Georges Pontmercy - padre di Marius e ufficiale dell'esercito di Napoleone. Ferito a Waterloo, Pontmercy crede erroneamente che M. Thénardier gli abbia salvato la vita. Racconta Marius di questo grande debito. Ama Marius e sebbene M. Gillenormand non gli permetta di visitare, la domenica si nasconde continuamente dietro un pilastro della chiesa per poter almeno guardare Marius da lontano. Napoleone lo nominò barone, ma il regime successivo rifiutò di riconoscere la sua baronia o il suo status di colonnello, riferendosi invece a lui solo come comandante. Il libro di solito lo chiama "Il colonnello".
  • Dahlia - Una giovane grisette a Parigi e membro del gruppo di amiche sarte di Fantine insieme a Favorite e Zéphine. Viene coinvolta sentimentalmente con Listolier, l'amico di Félix Tholomyès.
  • Fameuil - Un ricco studente a Parigi originario di Limoges . È un amico di Félix Tholomyès e diventa sentimentalmente coinvolto con l'amica di Fantine Zéphine.
  • Fauchelevent - Un uomo d'affari fallito che Valjean (come M. Madeleine) salva dall'essere schiacciato sotto una carrozza. Valjean gli ottiene una posizione come giardiniere in un convento di Parigi, dove Fauchelevent in seguito fornisce rifugio a Valjean e Cosette e consente a Valjean di posare come suo fratello.
  • Favorite – Una giovane grisette a Parigi e leader del gruppo di amiche sarte di Fantine (tra cui Zéphine e Dahlia). È indipendente e ben esperta nelle vie del mondo ed era stata precedentemente in Inghilterra. Anche se non sopporta l'amica di Félix Tholomyès Blachevelle ed è innamorata di un'altra, ha una relazione con lui in modo da poter godere dei vantaggi di corteggiare un uomo ricco.
  • Listolier - Un ricco studente a Parigi originario di Cahors . È un amico di Félix Tholomyès e diventa sentimentalmente coinvolto con l'amica di Fantine Dahlia.
  • Mabeuf - Un anziano guardiano della chiesa, amico del colonnello Pontmercy, che dopo la morte del colonnello fa amicizia con suo figlio Marius e aiuta Marius a rendersi conto che suo padre lo amava. Mabeuf ama le piante e i libri, ma vende i suoi libri e le sue stampe per pagare le cure mediche di un amico. Quando Mabeuf trova una borsa nel suo cortile, la porta alla polizia. Dopo aver venduto il suo ultimo libro, si unisce agli studenti nell'insurrezione. Viene ucciso mentre issa la bandiera in cima alla barricata.
  • Mademoiselle Gillenormand – Figlia di M. Gillenormand, con cui vive. La sua ultima sorellastra (figlia di M. Gillenormand da un altro matrimonio), era la madre di Marius.
  • Madame Magloire - Domestica del vescovo Myriel e di sua sorella.
  • Magnon – Ex servitore di M. Gillenormand e amico dei Thénardier. Aveva ricevuto pagamenti per il mantenimento dei figli da M. Gillenormand per i suoi due figli illegittimi, che lei sosteneva essere stati generati da lui. Quando i suoi figli morirono in un'epidemia, li fece sostituire con i due figli più piccoli dei Thénardier in modo da poter proteggere il suo reddito. I Thénardier ricevono una parte dei pagamenti. Viene erroneamente arrestata per coinvolgimento nella rapina di Gorbeau.
  • Monsieur Gillenormand - nonno di Marius. Un monarchico, non è d'accordo con Marius su questioni politiche, e hanno diversi argomenti. Tenta di impedire a Marius di essere influenzato da suo padre, il colonnello Georges Pontmercy. Mentre è in perenne conflitto sulle idee, tiene il nipote in affetto.
  • Madre Innocente (alias Marguerite de Blemeur) - La priora del convento Petit-Picpus.
  • Patron-Minette - Un quartetto di banditi che assistono nell'imboscata dei Thénardier di Valjean a Gorbeau House e nel tentativo di rapina in Rue Plumet. La banda è composta da Montparnasse, Claquesous, Babet e Gueulemer. Claquesous, fuggito dalla carrozza che lo trasportava in prigione dopo la rapina a Gorbeau, si unisce alla rivoluzione sotto le spoglie di "Le Cabuc" e viene giustiziato da Enjolras per aver sparato sui civili.
  • Petit Gervais - Un ragazzo savoiardo in viaggio che lascia cadere una moneta. Valjean, ancora un uomo dalla mente criminale, mette il piede sulla moneta e si rifiuta di restituirla.
  • Sorella Simplice - Una suora notoriamente sincera che si prende cura di Fantine sul suo letto di malattia e mente a Javert per proteggere Valjean.
  • Félix Tholomyès - amante di Fantine e padre biologico di Cosette. Studente ricco ed egocentrico di Parigi originario di Tolosa , alla fine abbandona Fantine quando la loro figlia ha due anni.
  • Toussaint - Valjean e servo di Cosette a Parigi. Ha una leggera balbuzie.
  • Due ragazzini - I due figli minori senza nome dei Thénardier, che mandano a Magnon per sostituire i suoi due figli morti. Vivendo per strada, incontrano Gavroche, che non sa di essere suoi fratelli, ma li tratta come se fossero suoi fratelli. Dopo la morte di Gavroche, recuperano il pane lanciato da un borghese alle oche in una fontana al Giardino del Lussemburgo .
  • Zéphine - Una giovane grisette a Parigi e membro del gruppo di amiche sarte di Fantine insieme a Favorite e Dahlia. Viene coinvolta sentimentalmente con l'amico di Félix Tholomyès, Fameuil.

Il narratore

Hugo non dà un nome al narratore e permette al lettore di identificare il narratore con l'autore del romanzo. Il narratore occasionalmente si inserisce nella narrazione o riporta fatti al di fuori del tempo della narrazione per sottolineare che sta raccontando eventi storici, non interamente di finzione. Introduce il suo racconto di Waterloo con diversi paragrafi che descrivono il recente approccio del narratore al campo di battaglia: "L'anno scorso (1861), in una bella mattina di maggio, un viaggiatore, la persona che racconta questa storia, veniva da Nivelles ..." Il narratore descrive come "[un] n osservatore, un sognatore, l'autore di questo libro" durante i combattimenti di strada del 1832 fu preso dal fuoco incrociato: "Tutto ciò che aveva per proteggerlo dai proiettili era il rigonfiamento delle due semicolonne che separare le botteghe; rimase in questa delicata situazione per quasi mezz'ora." A un certo punto si scusa per essersi intromesso - "L'autore di questo libro, che si rammarica della necessità di menzionare se stesso" - per chiedere la comprensione del lettore quando descrive "la Parigi della sua giovinezza... come se esistesse ancora". Questo introduce una meditazione sui ricordi dei luoghi passati che i suoi lettori contemporanei riconoscerebbero come un autoritratto scritto dall'esilio: "hai lasciato una parte del tuo cuore, del tuo sangue, della tua anima, in quei marciapiedi". Descrive un'altra occasione in cui un colpo di proiettile "perforò un piatto da barba di ottone sospeso ... sopra un negozio di parrucchiere. Questo piatto da barba trafitto era ancora visibile nel 1848, in Rue du Contrat-Social, all'angolo del pilastri del mercato». A testimonianza di doppi agenti di polizia alle barricate, scrive: "L'autore di questo libro aveva tra le mani, nel 1848, la relazione speciale su questo argomento fatta al Prefetto di Polizia nel 1832".

Accoglienza contemporanea

L'apparizione del romanzo era un evento molto atteso poiché Victor Hugo era considerato uno dei poeti più importanti della Francia a metà del diciannovesimo secolo. Il New York Times annunciò la sua prossima pubblicazione già nell'aprile 1860. Hugo proibì ai suoi editori di riassumere la sua storia e si rifiutò di autorizzare la pubblicazione di estratti prima della pubblicazione. Ha incaricato loro di sfruttare il suo precedente successo e ha suggerito questo approccio: "Ciò che Victor H. ha fatto per il mondo gotico in Notre-Dame di Parigi [ Il gobbo di Notre-Dame ], realizza per il mondo moderno in Les Misérables ". Una massiccia campagna pubblicitaria precedette l'uscita dei primi due volumi di Les Misérables a Bruxelles il 30 o 31 marzo e a Parigi il 3 aprile 1862. I volumi rimanenti apparvero il 15 maggio 1862.

Le reazioni critiche sono state di ampio respiro e spesso negative. Alcuni critici trovavano l'argomento immorale, altri si lamentavano del suo eccessivo sentimentalismo, e altri erano inquieti per la sua apparente simpatia per i rivoluzionari. L. Gauthier scriveva su Le Monde del 17 agosto 1862: "Non si possono leggere senza un invincibile disgusto tutti i dettagli che Monsieur Hugo fornisce riguardo alla riuscita pianificazione delle rivolte". I fratelli Goncourt giudicarono il romanzo artificioso e deludente. Flaubert vi trovò "né verità né grandezza". Si lamentava del fatto che i personaggi fossero stereotipi rozzi che "parlano tutti molto bene, ma tutti allo stesso modo". Lo considerò uno sforzo "infantile" e pose fine alla carriera di Hugo come "la caduta di un dio". In una recensione di un giornale, Charles Baudelaire ha elogiato il successo di Hugo nel focalizzare l'attenzione del pubblico sui problemi sociali, sebbene credesse che tale propaganda fosse l'opposto dell'arte. In privato lo castigò come "ripugnante e inetto" ("immonde et inepte"). La Chiesa cattolica lo ha inserito nell'Index Librorum Prohibitorum .

Il lavoro è stato un successo commerciale ed è stato un libro popolare sin dalla sua pubblicazione. Tradotto lo stesso anno è apparso in diverse lingue straniere, tra cui italiano , greco e portoghese , si è rivelato popolare non solo in Francia, ma in tutta Europa e all'estero.

traduzioni in inglese

  • Charles E. Wilbour . New York: Carleton Publishing Company, giugno 1862. La prima traduzione inglese. Il primo volume era disponibile per l'acquisto a New York a partire dal 7 giugno 1862. Anche New York e Londra: George Routledge and Sons , 1879.
  • Lascelles Wraxall . Londra: Hurst e Blackett , ottobre 1862. La prima traduzione britannica.
  • Traduttore identificato come "AF" Richmond, Virginia, 1863. Pubblicato dagli editori West e Johnston. La prefazione dell'editore annuncia la sua intenzione di correggere gli errori nella traduzione di Wilbour. Diceva che alcuni passaggi "destinati esclusivamente ai lettori francesi del libro" erano stati omessi, così come "[un] paio di frasi sparse che riflettevano sulla schiavitù" perché "l'assenza di alcuni paragrafi antischiavista difficilmente sarà lamentata da Southern lettori". A causa della scarsità di carta in tempo di guerra, i passaggi omessi si allungavano ad ogni volume successivo.
  • Isabel Firenze Hapgood . Pubblicata nel 1887, questa traduzione è disponibile su Project Gutenberg .
  • Norman Denny. Folio Press , 1976. Una moderna traduzione britannica in seguito ripubblicata in brossura da Penguin Books, ISBN  0-14-044430-0 . Il traduttore spiega in un'introduzione che ha inserito nelle appendici due dei passaggi più digressivi del romanzo e ha apportato alcune piccole abbreviazioni al testo.
  • Lee Fahnestock e Norman McAfee. Classici con sigillo . 3 marzo 1987. Un'edizione integrale basata sulla traduzione Wilbour con la sua lingua modernizzata. ISBN  tascabile 0-451-52526-4
  • Giulia Rosa. 2007. Vintage Classics , 3 luglio 2008. Una nuova traduzione dell'opera completa, con un dettagliato abbozzo biografico della vita di Victor Hugo, una cronologia e note. ISBN  978-0-09-951113-7
  • Christine Donougher. Penguin Classics , 7 novembre 2013. Una nuova traduzione dell'opera completa, con un abbozzo biografico dettagliato della vita di Victor Hugo, una cronologia e note. ISBN  978-0141393599

adattamenti

Dalla sua pubblicazione originale, Les Misérables è stato oggetto di un gran numero di adattamenti in numerosi tipi di media, come libri , film , musical , opere teatrali e giochi .

Esempi notevoli di questi adattamenti includono:

sequel

  • Cosette: The Sequel to Les Misérables di Laura Kalpakian è stato pubblicato nel 1995. Continua la storia di Cosette e Marius, ma è più un sequel del musical che del romanzo originale.
  • Nel 2001 sono apparsi due romanzi francesi di François Cérésa  [ fr ] che continuano la storia di Hugo: Cosette ou le temps des illusions e Marius ou le fugitif . Il primo è stato pubblicato in una traduzione inglese. Javert appare come un eroe sopravvissuto al suo tentativo di suicidio e diventa religioso; Thénardier torna dall'America; Marius è ingiustamente imprigionato. Le opere furono oggetto di una causa senza successo, Société Plon et autres v. Pierre Hugo et autres promossa dal pronipote di Hugo.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno