Lezioni per donne - Lessons for Women
Lessons for Women ( cinese : 女 誡 ; pinyin : Nǚjiè ; Wade – Giles : Nuchieh ), tradotto anche come Admonitions for Women , Women's Pre-cepts , o Warnings for Women , è un'opera dell'intellettuale femminile della dinastia Han Ban Zhao . Come uno dei quattro libri per le donne , Lessons ha avuto un'ampia diffusione alla fine delle dinastie Ming e Qing. Ban Zhao ha fatto le "Ammonizioni per le donne" per le sue figlie.
Schema
Lezioni delinea le quattro virtù alle quali una donna deve attenersi: virtù appropriata, linguaggio corretto, aspetto corretto e condotta corretta. Il libro stesso descrive lo status e la posizione delle donne nella società . È un piccolo libro e molte donne hanno memorizzato le sezioni. Il libro contiene solo 7 capitoli come descritto di seguito.
Contenuti
Capitolo | Cinese | Pinyin | Traduzione | Soggetto |
---|---|---|---|---|
1 | 卑 弱 / 卑 弱 | Bēi ruò | Umiltà | L'umiltà definiva le posizioni naturali relative tra il sesso maschile e quello femminile. Di conseguenza, la femmina era considerata la più minuta delle due e, naturalmente, la più umile. |
2 | 夫婦 / 夫妇 | Fūfù | Marito e moglie | Un marito deve governare con dignità e una moglie deve servire il marito con saggezza. Affinché una moglie sappia come servire il marito, le figlie dovrebbero essere istruite. |
3 | 敬慎 / 敬慎 | Jìng shèn | Rispetto e cautela | Come definito dalla dualità yin-yang , in yang (la durezza degli uomini è la sua virtù) mentre in yin (la gentilezza delle donne era una risorsa), marito e moglie dovrebbero rispettarsi reciprocamente. |
4 | 婦 行 / 妇 行 | Fù xíng | Qualifiche femminili | Semplicemente le qualifiche ritenute necessarie per la donna ideale sia nella sua virtù, nel suo tipo di lavoro o nelle parole che usa (virtù femminile + linguaggio femminile + aspetto femminile + lavoro femminile). |
5 | 專心 / 专心 | Zhuānxīn | Devozione sincera | Questo di solito era rappresentato dalla devozione della donna al marito. Ad esempio, se il marito dovesse morire, la vedova non si sarebbe risposata. Questo è stato ritenuto il compito più virtuoso nelle dinastie successive. |
6 | 曲 從 / 曲 从 | Qū cóng | Obbedienza implicita | Una sezione dedicata all'obbedienza verso la madre e il suocero. |
7 | 叔 妹 / 叔 妹 | Shū mèi | Armonia tra suoceri più giovani |
Precetti per le donne
Ban Zhao scrisse anche sui quattro desiderati "Precetti per le donne" che avevano lo scopo di guidare le donne nella società. Questi precetti erano: virtù femminile, linguaggio femminile, modi femminili e merito femminile.
"Ci sono quattro caratteristiche comportamentali edificanti per le donne: la prima è la virtù femminile (fude), la seconda è il linguaggio femminile (fuyan), la terza è i modi femminili (fuyong) e la quarta è il merito femminile (fugong). virtù? Non si distingue per talento e intelligenza. Che cos'è la parola femminile? Non affina la sua lingua e la sua parola. Che cosa sono i modi femminili? Non cerca di essere esteriormente bella o ornata. Qual è il merito femminile? Non lo fa superare gli altri nelle sue capacità e intelligenza ".
Guarda anche
Riferimenti
link esterno
- Studi culturali cinesi: "Lezioni per una donna" [1]