Lezioni per donne - Lessons for Women

Lessons for Women ( cinese : 女 誡 ; pinyin : Nǚjiè ; Wade – Giles : Nuchieh ), tradotto anche come Admonitions for Women , Women's Pre-cepts , o Warnings for Women , è un'opera dell'intellettuale femminile della dinastia Han Ban Zhao . Come uno dei quattro libri per le donne , Lessons ha avuto un'ampia diffusione alla fine delle dinastie Ming e Qing. Ban Zhao ha fatto le "Ammonizioni per le donne" per le sue figlie.

Schema

Lezioni delinea le quattro virtù alle quali una donna deve attenersi: virtù appropriata, linguaggio corretto, aspetto corretto e condotta corretta. Il libro stesso descrive lo status e la posizione delle donne nella società . È un piccolo libro e molte donne hanno memorizzato le sezioni. Il libro contiene solo 7 capitoli come descritto di seguito.

Contenuti

Capitolo Cinese Pinyin Traduzione Soggetto
1 卑 弱 / 卑 弱 Bēi ruò Umiltà L'umiltà definiva le posizioni naturali relative tra il sesso maschile e quello femminile. Di conseguenza, la femmina era considerata la più minuta delle due e, naturalmente, la più umile.
2 夫婦 / 夫妇 Fūfù Marito e moglie Un marito deve governare con dignità e una moglie deve servire il marito con saggezza. Affinché una moglie sappia come servire il marito, le figlie dovrebbero essere istruite.
3 敬慎 / 敬慎 Jìng shèn Rispetto e cautela Come definito dalla dualità yin-yang , in yang (la durezza degli uomini è la sua virtù) mentre in yin (la gentilezza delle donne era una risorsa), marito e moglie dovrebbero rispettarsi reciprocamente.
4 婦 行 / 妇 行 Fù xíng Qualifiche femminili Semplicemente le qualifiche ritenute necessarie per la donna ideale sia nella sua virtù, nel suo tipo di lavoro o nelle parole che usa (virtù femminile + linguaggio femminile + aspetto femminile + lavoro femminile).
5 專心 / 专心 Zhuānxīn Devozione sincera Questo di solito era rappresentato dalla devozione della donna al marito. Ad esempio, se il marito dovesse morire, la vedova non si sarebbe risposata. Questo è stato ritenuto il compito più virtuoso nelle dinastie successive.
6 曲 從 / 曲 从 Qū cóng Obbedienza implicita Una sezione dedicata all'obbedienza verso la madre e il suocero.
7 叔 妹 / 叔 妹 Shū mèi Armonia tra suoceri più giovani

Precetti per le donne

Ban Zhao scrisse anche sui quattro desiderati "Precetti per le donne" che avevano lo scopo di guidare le donne nella società. Questi precetti erano: virtù femminile, linguaggio femminile, modi femminili e merito femminile.

"Ci sono quattro caratteristiche comportamentali edificanti per le donne: la prima è la virtù femminile (fude), la seconda è il linguaggio femminile (fuyan), la terza è i modi femminili (fuyong) e la quarta è il merito femminile (fugong). virtù? Non si distingue per talento e intelligenza. Che cos'è la parola femminile? Non affina la sua lingua e la sua parola. Che cosa sono i modi femminili? Non cerca di essere esteriormente bella o ornata. Qual è il merito femminile? Non lo fa superare gli altri nelle sue capacità e intelligenza ".

Guarda anche

Riferimenti

link esterno

  • Studi culturali cinesi: "Lezioni per una donna" [1]