Alfabeti Lezgin - Lezgin alphabets

La lingua Lezgin è stata scritta in diversi alfabeti nel corso della sua storia. Questi alfabeti sono stati basati su tre scritture: caratteri arabi , caratteri latini e caratteri cirillici .

Storia

Alfabeto cirillico Lezgin del 1911

Fino al 1928, Lezgin era scritto in caratteri arabi, che veniva insegnato nelle scuole religiose. All'inizio degli anni '20 era usato in alcuni libri di testo secolari.

Parallelamente all'alfabeto arabo, fu utilizzato l' alfabeto basato sul cirillico compilato dal barone Peter von Uslar negli anni '60 dell'Ottocento. Nel 1911, una versione leggermente modificata di questo alfabeto fu pubblicata come introduzione utilizzata nelle scuole secolari.

Nel 1928, sotto l' Unione Sovietica 's processo di romanizzazione , un alfabeto latino Lezgin è stato creato e questo è stato alterato nel 1932.

Nel 1938, come con la maggior parte delle altre lingue sovietiche, fu creato un nuovo alfabeto cirillico per Lezgin. I cambiamenti dopo la sua introduzione includono l'aggiunta della lettera Ё ё e la sostituzione di УӀ уӀ con Уь уь. Questo alfabeto è ancora utilizzato in varie pubblicazioni.

Alfabeto arabo Lezgin

L'alfabeto arabo Lezgin era il seguente:

آ ب چ ج ڃ د اه ا
ف گ غ ھ اى اي ک ل
م ن اۊ پ ڢ ۊ ر س
ص ش ت ط او و خ ݤ
څ ز ژ ڗ

Alfabeto latino Lezgin 1928-1932

L'alfabeto latino del 1928-1932 mostrava tutti i fonemi in contrasto con l'alfabeto attuale ma non differenziava le consonanti aspirate e non aspirate (k e kʰ, p-pʰ, t-tʰ, q-qʰ, t͡ʃ-t͡ʃʰ e t͡s- t͡sʰ). L'alfabeto era il seguente:

a b c сс є ç d е
ə f g ƣ h io j K
kk ⱪ l m n о ɵ p
pp p̡ q ꝗ r S S t
tt t̨ u v X ҳ ӿ y
z ƶ S ss ⱬ '

Alfabeto latino Lezgin 1932-1938

Il primo alfabeto latino è stato cambiato nel 1932. Segue un confronto tra i due alfabeti:

Alfabeti latini Lezgin (1928-1938)

Alfabeto cirillico Lezgin

Ci sono 54 consonanti in Lezgin. L'aspirazione non è normalmente indicata nell'ortografia, nonostante sia fonemica. L'attuale alfabeto cirillico Lezgin è il seguente:

А Б В Г Гъ Гь Д Е Ё Ж З И Й К Къ Кь КӀ Л М Н О П ПӀ Р С Т ТӀ У Уь Ф Х Хъ Хь Ц ЦӀ Ч ЧӀ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
a б в г гъ гь д е ё ж з и © к къ кь кӀ л м н о п пӀ р с т тӀ у уь ф х хъ хь ц цӀ ч чӀ ш щ ъ ы ü э ю я
А а Á б В в Г г Гъ гъ Гь гь Д д Е е
Ё ё Ж ж З з И и Й © К к Къ къ Кь кь
КӀ кӀ Л л М м Н н О о П п ПӀ пӀ Р р
С с Т т ТӀ тӀ У у Уь уь Ф ф Х х Хъ хъ
Хь хь Ц ц ЦӀ цӀ Ч ч ЧӀ чӀ Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Appunti:

  • щ è usato solo nelle parole prese in prestito dalla lingua russa ma si pronuncia ш
  • ё è usato in una sola parola, ёъ ( IPA:  [joʔ] )
  • ы ( IPA:  [ə] ) è molto comune nei dialetti Lezgin
  • ü (il segno morbido ) viene utilizzato solo in Lezgin aggiunto ad altre lettere per formare fonemi diversi (гь, хь, уь, кь). Lezgin non ha fonemi morbidi e il ь non è usato per denotare palatalizzazione , anche in parole prese in prestito (dove non è scritto; ad esempio, автомобил, мултфилм).

Tabella comparativa degli alfabeti Lezgin

Arabo Latino
1932-1938 		cirillico IPA
آ Aa А а un
ب B в Á б b
و V v В в w / v
گ G g Г г g
غ Ƣ ƣ Гъ гъ ʁ
ھ H h Гь гь h
د D d Д д d
اه E e Е е je / e
- - Ё ё
ژ Ƶ ƶ Ж ж ʒ
ز Z z З з z
اى Io io И и io
ي J j Й © j
ک K k К к kʰ / k
ڠ Q q Къ къ q
ۊ Ꝗ ꝗ Кь кь q '
گ Ⱪ ⱪ КӀ кӀ K'
ل L l Л л l
م M m М м m
ن N n Н н n
او O o О о o
پ P p П п pʰ / p
ڢ P̡ p̡ ПӀ пӀ p '
ر R r Р р r
س S s С с S
ت T t Т т tʰ / t
ط T̨ t̨ ТӀ тӀ t '
او U u У у u
اۊ Sì sì Уь уь y
ف F f Ф ф f
خ X x Х х χ
څ Ӿ ӿ Хъ хъ qʰ
ݤ Ҳ ҳ Хь хь X
ص S̷ s̷ Ц ц t͡sʰ / t͡s
ڗ Ⱬ ⱬ ЦӀ цӀ t͡s '
چ C c Ч ч t͡ʃʰ / t͡ʃ
ج Ç ç ЧӀ чӀ t͡ʃ '
ش Ş ş Ш ш ʃ
- - Щ щ -
- - ъ ʔ
- - Ы ы -
- ü -
اه E e Э э e
- - Ю ю ju / y
- - Я я ja

Riferimenti

link esterno