Elenco di parole inglesi di origine gallese - List of English words of Welsh origin
Questa è una lista di parole in lingua inglese di origine gallese . Come con le lingue goideliche, le lingue brittoniche sono abbastanza vicine per possibili derivazioni dal cumbrico , dal cornico o in alcuni casi dal bretone .
Oltre al prestito di nomi comuni, esistono numerosi toponimi inglesi, cognomi, nomi di persona o soprannomi derivati dal gallese (vedi toponomastica celtica , onomastica celtica ).
Elenco
Come scelta della parola principale per il significato
- bara brith
- pane screziato . Pane gallese tradizionale aromatizzato con tè, frutta secca e spezie miste.
- bardo
- dall'antico bardos celtico , o attraverso il gallese bardd (dove il bardo era molto rispettato) o lo scozzese bardis (dove era un termine di disprezzo); barda della Cornovaglia
- gracchiare
- una zuppa/stufato gallese tradizionale; Kowl della Cornovaglia
- coracle
- da corwgl . Questo termine gallese deriva dal latino corium che significa "cuoio o pelle", il materiale di cui sono fatti i coracles.
- corgi
- da cor , "nano" + gi ( mutazione morbida di ci ), "cane".
- cwm
- (senso geografico molto specifico oggi) o coomb (datato). Cornovaglia; komm ; passato in inglese antico dove a volte scritto 'cumb'
- flanella
- l' Oxford English Dictionary dice che l'etimo è "incerto", ma è probabile che il gallese gwlanen = "lana di flanella". Una fonte alternativa è il francese antico flaine , "coperta". La parola è stata adottata nella maggior parte delle lingue europee. Una precedente forma inglese era flannen , che supporta l'etimologia gallese. Le allegre comari di Windsor di Shakspeare contiene il termine "la flanella gallese".
- sciocchezza
- da llymru
- picchetta
- un tipo di frittella piccola e spessa. Derivato dal gallese bara pyglyd , che significa "pane granuloso [cioè scuro o appiccicoso]", in seguito abbreviato semplicemente in pyglyd ; Il lessicografo dell'inizio del XVII secolo, Randle Cotgrave , parlava dei "nostri barrapycled gallesi". La parola si diffuse inizialmente nelle Midlands occidentali dell'Inghilterra, dove fu anglicizzata in sottaceti e poi in pikelets . La prima ricetta riconoscibile tipo focaccina era per i sottaceti , pubblicata nel 1769 da Elizabeth Raffald in The Experienced English Housekeeper .
- labro
- una specie di pesce di mare (derivato da Cornish wrach , Welsh gwrach (che significa strega o strega)).
Esoterico o specialista
- cista
- (archeologico) bara rivestita di pietra
- cromlech
- da crom llech letteralmente "pietra piatta storta"
- crwth
- "una lira ad arco"
- kistvaen
- da cist (petto) e maen (pietra).
- lech /lɛk/
- chiave di volta di un cromlech, vedi sopra
- tref
- che significa "borgo, casa, città."; Tre della Cornovaglia .
Parole con collegamenti indiretti o possibili
Simili affini tra goidelico (gaelico) , latino , francese antico e le altre famiglie brittoniche rendono difficile isolare un'origine precisa. Questo vale per cross dal latino crux , Old Irish cros che sorpassa Old English rood ; apparendo in gallese e cornico come Croes , Krows . Complica le attribuzioni dell'antico gallese per, nella topografia popolare e tecnica, Tor (OW tŵr ) e falesia (Old Welsh carreg o craig ) con derivazioni celtiche concorrenti, dirette e indirette, per gli antecedenti dell'antico inglese.
- sommatore
- La radice proto-indoeuropea netr- ha portato a Latina natrix , Welsh neidr , Cornish Nader , Breton naer , West germanica nædro , norreno Nadra , Medio olandese nadre , ognuna delle quali può aver portato alla parola inglese.
- arco
- Può essere dall'antico inglese bugan "piegare, inchinarsi, piegare il corpo con condiscendenza", anche "tornare indietro", o più semplicemente dalla parola gallese bwa . Una ragione per la parola Arco, originaria del gallese, è dovuta al fatto che gli arcieri gallesi hanno giocato un ruolo importante nella Guerra dei cent'anni , come la battaglia di Crécy , la battaglia di Agincourt e la battaglia di Patay , e gli archi venivano spesso creati in Galles.
- coombe
- che significa "valle", è solitamente collegato al gallese cwm , che significa anche "valle", cornico e bretone komm . Tuttavia, l'OED fa risalire entrambe le parole a una precedente parola celtica, * kumbos . Suggerisce una derivazione diretta in antico inglese per "coombe".
- (Coumba, o coumbo, è il termine volgare alpino occidentale comune per "glen", e considerato genuino gallico (ramo celtico-ligure). Ritrovato in molti toponimi delle Alpi occidentali come Coumboscuro (valle del Grana), Bellecombe e Coumbafréide (Aosta ), Combette (Suse), Coumbal dou Moulin (Valli valdesi). Anche se raramente usata, la parola "combe" è inclusa nei maggiori dizionari standard-francesi. Ciò potrebbe giustificare la tesi dell'origine celtica).
- stoviglie
- È stato suggerito che le stoviglie potrebbero derivare dal gallese crochan , così come dal manx crocan e dal gaelico crogan , che significa "pentola". L'OED afferma che questo punto di vista è "indeterminato". Suggerisce che la parola derivi dall'antico inglese croc , tramite l' islandese krukka , che significa "un vaso o brocca di terracotta".
- focaccina
- Welsh crempog, cramwyth , Cornish krampoeth o Breton Krampouezh ; 'piccole torte del focolare'
- druido
- Dall'antico celtico derwijes / derwos ("vera conoscenza" o letteralmente "coloro che conoscono la quercia") da cui si è evoluta la moderna parola gallese derwydd , ma è arrivata all'inglese attraverso il latino ( druidae ) e il francese ( druide )
- gabbiano
- da gallese o dalla Cornovaglia; Welsh Gwylan , Cornish Guilan , Breton goelann ; tutto da O.Celt. * voilenno - "gabbiano" (OE mæw )
- ferro da stiro
- o almeno la forma moderna della parola "ferro" (c/f Old English ísern , proto-germanico *isarno , a sua volta preso in prestito dal proto-celtico), sembra essere stata influenzata da forme celtiche preesistenti nelle isole britanniche: Old Welsh haearn , Cornish hoern , Breton houarn , Old Gaelic íarn (irlandese iaran , iarun , scozzese iarunn )
- Prato
- dal gallese Llan Cornish Lan (cfr. Launceston , Breton Lann ); Brughiera; area di terreno recintata, erba intorno a un luogo di culto cristiano da Cornish Lan (ad es. Lanteglos , occasionalmente Laun come a Launceston) o Welsh Llan (ad es. Llandewi )
- pinguino
- forse da pen gwyn , "testa bianca". "Il fatto che il pinguino abbia la testa nera non è una seria obiezione". Potrebbe anche essere derivato dalla lingua bretone , o dalla lingua della Cornovaglia , che sono tutte strettamente correlate. Tuttavia, i dizionari suggeriscono che la derivazione sia da Welsh pen "head" e gwyn "white", tra cui l' Oxford English Dictionary , l' American Heritage Dictionary , il Century Dictionary e Merriam-Webster , sulla base del fatto che il nome era originariamente applicato al grande auk , che aveva macchie bianche davanti agli occhi (sebbene la sua testa fosse nera). Pen gwyn è identico in Cornovaglia e in Bretone. Un'etimologia alternativa lega la parola al latino pinguis , che significa "grasso". In olandese, la parola alternativa per pinguino è "oca grassa" (vetgans vedi: wiki olandese o dizionari sotto Pinguïn), e indicherebbe che questo uccello ha ricevuto il suo nome dal suo aspetto.
- Mither
- Una parola inglese forse dalla parola gallese "moedro" che significa disturbare o importunare qualcuno. Possibili collegamenti alla variante dello Yorkshire "moither"
In gallese inglese
Queste sono le parole ampiamente usate dagli anglofoni gallesi, con poco o nessun gallese, e sono usate con l'ortografia originale (ampiamente usata in Galles ma meno spesso da altri quando si riferisce al Galles):
- afon
- fiume
- awdl
- ode
- bach
- letteralmente "piccolo", un termine di affetto
- cromlech
- definito nella sezione dei termini esoterici/specialistici sopra
- cwm
- una valle
- crwth
- originariamente significa "gonfiore" o "incinta"
- cwrw
- Birra o birra gallese
- cwtch
- abbraccio, coccola, armadietto, cuccia/letto per cani
- cynghanedd
- eisteddfod
- ampio festival culturale, "sessione/seduta" da eistedd "sedersi" (da sedd "sede", affine a L. sedere; vedi sedentario) + bod "essere" (affine a OE beon; vedi essere).
- Urdd Eisteddfod (in gallese "Eisteddfod Yr Urdd"), il giovane Eisteddfod
- inglese
- gorsedd
- hiraeth
- nostalgia di casa tinta di dolore o tristezza per i perduti o i defunti. È un misto di desiderio, brama, nostalgia, malinconia o desiderio sincero.
- hwyl
- iechyd da
- applausi, o letteralmente "buona salute"
- mochy
- maiale
- nant
- flusso
- sglod, sglods
- quest'ultimo contrasta con il plurale gallese che è sglodion. patatine (Inghilterra); patatine fritte (universalmente); patate fritte come quelle da asporto (usate nel Flintshire)
- twp/dwp
- idiota, stupido
- ych â fi
- un'espressione di disgusto