Elenco dei prestiti linguistici in indonesiano - List of loanwords in Indonesian

La lingua indonesiana ha assorbito molti prestiti da altre lingue, sanscrito , cinese , giapponese , arabo , ebraico , persiano , portoghese , olandese , inglese e altre lingue austronesiane .

L'indonesiano differisce dalla forma del malese usata in Malesia in una serie di aspetti, principalmente a causa delle diverse influenze sperimentate da entrambe le lingue e anche per il fatto che la maggior parte degli indonesiani parla un'altra lingua come lingua madre. L'indonesiano funge da lingua franca per chi parla 700 lingue diverse in tutto l'arcipelago.

Al contrario, molte parole di origine malese-indonesiana sono state prese in prestito anche in inglese . Le parole prese in prestito in inglese (ad esempio, bambù, orangutan, dugongo, amok e persino "cooties") generalmente sono entrate attraverso la lingua malese attraverso la presenza coloniale britannica in Malesia e Singapore, in modo simile al modo in cui gli olandesi hanno preso in prestito parole dai vari lingue indonesiane native. Un'eccezione è "bantam", derivato dal nome della provincia indonesiana Banten in Western Java (vedi Oxford American Dictionary, edizione 2005). Un altro è "lahar" che è giavanese per un flusso di fango vulcanico. Ancora altre parole prese nell'inglese moderno dal malese/indonesiano hanno probabilmente altre origini (ad esempio, "satay" dal tamil, o "ketchup" dal cinese).

Durante lo sviluppo, vari termini nativi (per lo più giavanesi) provenienti da tutto l'arcipelago si sono fatti strada nella lingua. L'adattamento olandese della lingua malese durante il periodo coloniale ha portato all'incorporazione di un numero significativo di prestiti e vocaboli olandesi. Questo evento ha influenzato in modo significativo la lingua originale malese, che si è gradualmente sviluppata nell'indonesiano moderno. La maggior parte dei termini sono documentati in Kamus Besar Bahasa Indonesia .

Cronologia

Lo studio dell'etimologia indonesiana e dei prestiti linguistici riflette il suo contesto storico e sociale. Gli esempi includono i primi prestiti sanscriti, probabilmente durante il periodo Srivijaya , i prestiti dall'arabo e dal persiano, specialmente durante il periodo dell'istituzione dell'Islam, e le parole prese in prestito dall'olandese durante il periodo coloniale. Storia linguistica e storia culturale sono chiaramente collegate.

• La prima influenza indù e buddista dall'India si traduce in molte parole sanscrite in indonesiano (e specialmente adottate attraverso l' influenza giavanese ). Anche i commercianti indiani potrebbero aver contribuito con parole, in lingue tamil e sanscrite.
• L'indonesiano si è evoluto attraverso il commercio con la Cina fin dai tempi antichi, anche attraverso un numero significativo di immigrati cinesi che migrano in Indonesia. Di conseguenza, parte della lingua cinese , in particolare il dialetto hokkien , è stata incorporata nell'indonesiano.
• L'influenza musulmana, originariamente attraverso i commercianti arabi e persiani per un certo numero di secoli, ha provocato una vasta influenza dall'arabo e dal persiano .
• Il contatto, il commercio e la colonizzazione portoghesi nel XVI secolo furono il primo contatto tra l'Indonesia e la cultura europea e ebbero un'influenza che rimane oggi, nonostante il periodo di tempo relativamente breve di tale influenza.
• La colonizzazione e l'amministrazione olandesi , durate dal XVII secolo al XX, influirono ampiamente sul vocabolario. Poiché i linguisti di formazione olandese determinavano le regole per la lingua indonesiana ufficiale, l'olandese influiva anche sulla struttura della lingua. Ad esempio, suffissi come "-asi" (es. administrasi = amministrativo) e "-if" (es. fiktif = fictief) sono stati applicati con coerenza. Alcune parole in prestito sono ancora oggi utilizzate in modo intensivo, sebbene esistano equivalenti indonesiani.
• L'indonesiano moderno adotta regolarmente nuove parole da altre lingue, in particolare dall'inglese . Contrariamente al gran numero di termini meccanici presi in prestito dall'olandese (ad es. parti di automobili), le parole hi-tech sono tipicamente prese dall'inglese (ad es. Internet).

Ma i processi possono anche essere "fuori periodo"; per esempio, le parole indonesiane vengono ancora inventate dal sanscrito e l'influenza della lingua olandese è certamente continuata dopo che gli stessi olandesi se ne sono andati.

L'indonesiano ha anche generalizzato i nomi dei marchi in nomi comuni (minuscoli) come nomi generici. Ad esempio, "sanyo" si riferisce a qualsiasi pompa elettrica per pozzo, indipendentemente dal produttore, "odol" come tutti i dentifrici o "aqua" per l'acqua minerale. Questo è simile al tipo di generalizzazione che si verifica in parole inglesi come "xerox" o "tampax" o "polaroid".

Elenco dei prestiti

Dalle lingue austronesiane

Da Minangkabau

La maggior parte del vocabolario indonesiano è nativamente derivato dal malese, ma alcuni potrebbero essere prestiti dalla lingua Minang . Tuttavia non è chiaro, dal momento che il malese e il minang sono strettamente imparentati e alcuni potrebbero considerare il minang un dialetto ancestrale del malese.

Parola	Significato	Parola originale
acuh	indifferente	acuah
anjungan	padiglione	anjuang
sveglio	tu (regionale), equipaggio, membro	sveglio
bantah	nega	bantah
baruh	pianura	baruah
bernas	vivace	boneh
bunda	madre	bundo
acquisto	figliolo	buyuang
cabul	lascivo	cabua
cakak	combattimento	cakak
campeggio	abile	campeggio
cegak	vigoroso	cegak
celoteh	balbettare	ciloteh
cemeeh	scherno	cemeeh
cengang	stupito	cangang
dara	ragazza, vergine, colomba	daro
dadih	burro di latte	dadiah
dendang	cantare	dendang
gadang	grande	gadang
gadis	ragazza, vergine	gadih
gaek	invecchiato	gaek
galau	confusione	galau
gelimang	misto	galimang
gengsi	prestigio	gengsi
heboh	commozione, trambusto	heboh: rumoroso
himbau	fare appello, per favore (vietare/avvertire)	imbau
jangat	pelle	jangek
jenjang	scala a pioli	janjang
jerang	bollito	jarang
jinjing	Raccogliere	jinjiang
junjung	rispettoso	junjuang
kelok	meandri	kelok
lambano	Lento	lambano
lampau	finito, passato	lampau
lanciando	impertinente	lanciando
nana	quale, chi (parola di collegamento)	nana
ngarai	canyon	ngarai
nian	molto, davvero, veramente	nian
pencak	arte (arte marziale)	pancake
penghulu	capofamiglia	panghul
ranah	regno, dominio	ranah: terra
rancak	bellissimo	rancak
rantau	Paese straniero	rantau
rendang	rendang	randang
sanak	famiglia	sanak
semarak	splendore	semarak
silat	silat (arte marziale)	silek
surau	moschea	surau
tandas	demolita	tandeh
teroka	aprire nuove aree	taruko
terompah	sandali	tarompa
tuah	buona fortuna	tuah
tungkai	gamba	tungkai
usando	obsoleto	usando

Da giavanese

Rispetto alla lingua malese parlata come lingua regionale nativa a Sumatra e nella penisola malese o alla versione standardizzata del malese, l'indonesiano differisce profondamente per la grande quantità di prestiti linguistici giavanesi incorporati nel loro già ricco vocabolario. Ciò è dovuto principalmente alla posizione di Giava come centro della politica, dell'istruzione e della cultura indonesiana, poiché la capitale si trova a Giacarta sull'isola di Giava, anche se nell'area in cui i giavanesi non sono la maggioranza. Il numero sproporzionato di giavanesi che domina la politica indonesiana si riflette nel fatto che sei presidenti indonesiani su sette sono di etnia giavanese. Il risultato è che i giavanesi hanno iniziato a riversare il proprio vocabolario in indonesiano per descrivere termini e parole che non hanno controparti esatte nella lingua malese. E 'anche importante notare che la maggior parte di indonesiani sanscrito prestiti linguistici sono stati trasmessi attraverso giavanese antico , una lingua la cui sanscrita numero finanziamenti quasi il 50% del vocabolario totale. I prestiti linguistici giavanesi, a differenza di quelli di altre lingue native, sono entrati a tal punto nel vocabolario di base dell'indonesiano che, per molti, non sono più percepiti come stranieri.

Parola	Significato	Parola originale
adem	temperatura fresca	adhem
adiluhung/adiluhur	gusto raffinato, altamente sofisticato	adiluhung
amblas	sparire	ambles
ambruk	crollo	ambruk
tra	nutrire	tra
ampuh	potente	ampuh
anggun	grazioso	anggun
angker	infestato	angker
anjlok	caduto	anjlog
antek	tirapiedi	antek
anyar	nuovo	anyar
apik	pulito, carino	apik
asri	bello (paesaggio/natura), ordinato, pulito, carino	asri
ayu	belle (donne), belle, bellissime, aggraziate, eleganti	ayu
ayom	dare ombra, favorire, proteggere	ayom, hangayomi
baluwarti	mura fortificate del palazzo	baluwerti (in definitiva dallo spagnolo 'baluarte' via lingue filippine)
bangsal	sala	bangsal, in definitiva dal sanscrito: sala (stanza)
batik	batik	mbatik, da: amba-nitik
bejat	depravato	bejat
bere	completato	bere
scommetti	tirare all'improvviso	scommetti
bopong	trasportare	bopong
brandal	teppisti	brandalan
bromocorah	penale	bromocorah
buron/buronan	fuggiasco o fuggitivo	buron: da buru-an (da cacciare)
candida	tempio	candhi
canggih	sofisticato	canggih
cebo	nano	cebo
celingukan	guardati intorno	celingukan
ceplas ceplos	parla con franchezza	ceplas ceplos
copta	borsaiolo	copta
dengkul	ginocchio	dengkul
doyan	sii affezionato	doyan
edan	pazzo	edhan
occupazione	maestro, maestro artigiano	mpu
Ganteng	bello	ngganteng
gebrakan	soffio, soffiare	gebrakan
gede	grande	gede
gembok	lucchetto	gembok
gendong	sulle spalle	gendong
gerebek	raid	svasso: cerimonia tradizionale che coinvolge la massa in competizione per afferrare oggetti sacri
gilas	Investire	giles
gosong	bruciato	gosong
irit	frugale	irit
jagal	macellaio	jagal
jago	abile, esperto	jago: gallo
jagoan	ragazzo duro, eroe	jago: gallo
jajan	merenda	jajan
kedut	contrazioni	kedutan
kembén	avvolgere il busto	kembhen
kesurupan	posseduto	surup: adatta, entra
konde	acconciatura bulbosa o estensione dei capelli sulla parte posteriore della testa	kondhe
lara	tristezza (poetico)	lara: malattia
larung	spazzato o mandato via intenzionalmente attraverso l'acqua (fiume/mare)	larung
lapik	base	lapik
luhur	nobile, alto	dhuwur, luhur
manut	obbediente	manut
melengo	guardato lontano	melengo
minggat	fuggire	minggat
mingkem	stai tranquillo	mingkem
mumpuni	compiuto	mumpuni
nganggur	inattivo, senza lavoro	nganggur
nusantara	Arcipelago indonesiano, arcipelago	nusantara
pagar langkan	balaustra	pagar langkan
pamrih	Intenzione	pamrih
pemirsa	spettatori	pemirsa
pendopo	sala aperta con tettoia	pendhopo, in definitiva dal sanscrito: mandapa (sala d'ingresso come parte del tempio)
pilek	influenza	pilek
resik	pulito, ben tenuto	resik
sedot	succhiare	sedot
selaras	armonioso	slaras
selingkuh	affare	selingkuh
semberono	incurante	sembrono
semrawut	pasticcio complicato, fuori servizio	semrawut
cantato	timido	cantato
tembang	canzone	tembang
tentar	tranquillo, calmo	tentarmi
titisan	reincarnato	nitis
tuntas	completare	tuntas
undakan	fasi	undhak
unduh	Scarica	unduh
unggah	caricamento	munggah
umpak	base	umpak

Dal sundanese

Oltre al giavanese, il sundanese è un'altra lingua locale che ha influenzato il vocabolario indonesiano, anche se in misura minore. Ciò può essere attribuito al fatto che la capitale, Giacarta, era in passato una parte di West Java , una provincia che, insieme a Banten , prima che anch'essa fosse divisa, costituiva il Pasundan (mondo sundanese), la regione non giavanese più significativa in un'isola Java altrimenti dominata dai giavanesi. Alcune delle città più popolose dell'Indonesia si trovano anche nel Pasundan , tra cui la capitale di Giava occidentale, Bandung , e le quattro città satellite di Giacarta ( Bekasi , Bogor , Depok e Tangerang ).

Parola	Significato	Parola originale
aci	Farina di tapioca	aci sampeu
amburadul	pasticcio, qualcosa fuori uso	amburadul
anjangsana	alta visita ufficiale	anjangsana
balairung	sala	bale riung: edificio tradizionale per riunioni
becek	pozzanghera	becek
berabe	fastidioso, fastidio	barbe
bloon (farro blo-'on)	stupido	blo'on/o'on
cocopet	forbicina	cocopet
getol	attivo	getol
odio	esprimere, inviare (gentile)	haturkeun
jangkung	alto	jangkung
juara	campione, vincitore	jawara: tipo duro, combattente, eroe
kedap	prova come in "kedap air" (impermeabile)	kedap
kesima	stupore, stupire	kesima
kesohor	famoso	kasohor
kolot	vecchio stile	kolot: vecchio
lalap	verdura cruda, consumata	lalab
majikan	capo	majikan
menyaru	fingere, mimetizzarsi	forma verbale di saru: indistinguibile
patungan	chip in, joint-venture, raccolta di denaro per comprare qualcosa per uso comune	patungan
pemulung	raccoglitore di rifiuti	sostantivo del verbo pulung: pick
pengaruh	influenza	pangarù
pepe	metodo di cottura con incarto di foglie di banana	papais: plurale di pais
risih	a disagio, a disagio	risih
siksa	tortura	siksa: educazione
canto	nessuna consapevolezza di sé	canto
uwa	zio o zia più grande del genitore	uwa

Da Betawi

Betawi è un creolo di origine malese che è nato dalle influenze di commercianti stranieri che si sono fermati nella capitale, Giacarta, compresi quelli provenienti dalla Cina e dall'Arabia. La maggior parte dei suoi oratori sono abitanti di Giacarta e la sua influenza sull'indonesiano è attribuita al suo uso frequente nei mass media indonesiani, tra cui radio e televisione. Anche il suo status di lingua "alla moda" da parte di altre parti della società indonesiana è un altro fattore che contribuisce.

Parola	Significato	Parola originale
abal-abal	falso, falso	abal-abal
bangkotan	invecchiato	bangkotan
begah	pieno	begah
belagu	ostentato	belagu
butut	vecchio stile	butut
cebur	spruzzi	cebur
entot	copulare	entot
gelandang	centrocampista di calcio, portatore	gelandang
gelandangan	senzatetto	gelandangan
mampo	morto	mampus
ngamen	spettacolo di strada	ngamen
rempong	fastidioso	rempong
ribeta	complicato, difficile, non facile	ribeta
rombeng	stracci	rombeng
timpuk	gettare	timpuk
udak	caccia	udak

Da Nias

parola indonesiana	significato indonesiano	Parola di Nias	Nias significato	Nota	Significato
mado	Sistema di clan di Nias	mado

Da Batak

Parola	Significato	Parola originale
molek	voluttuoso	molek

Da balinese

Il balinese , o semplicemente Bali, è una lingua malese-polinesiana parlata da 3,3 milioni di persone (dal 2000) sull'isola indonesiana di Bali , così come nel nord di Nusa Penida , nella parte occidentale di Lombok e nella parte orientale di Giava .

parola indonesiana	significato indonesiano	parola balinese	Traslitterazione balinese	significato balinese	Nota	Rif
arja	un balinese opera	?	arja	un balinese opera
awatara	avatar	?	awatara	avatar	1. vedi anche avatar. 2. Prestito dal sanscrito अवतार ( IAST : avatāra , avatar )
awig-awig		?	awig-awig		Awig-awig è la legge adat ( consueta ) balinese .
babarangan	buonanotte	?	babarangan	buonanotte
detto		?	detto		Bade è la torre per la cerimonia di cremazione dell'induismo balinese .
bakaran		?	bakaran
bancingah		?	bancingah
bandrang	lancia	?	bandrang	lancia
bangkung	scrofa (maiale)	?	bangkung	scrofa (maiale)
banjar		?	banjar		Banjar è la divisione amministrativa sotto il villaggio di Bali.
banten	offerta	?	banten	offerta
barong	barong	?	barong	barong
bebali		?	bebali		Bebali è una danza sacra a Bali.
bebangkit		?	bebangkit		Bebangkit è un'offerta per Durga .
bebarongan		?	bebarongan		Bebarongan è un tipo di copertura a Bali.
bebekel		?	bebekel
beli		?	beli		Beli è il fratello maggiore in balinese.
bensa		?	bendesa		Bendesa è il capo del villaggio adat balinese .
caturjalma
Cokorda
Dewa		?	dewa		1. Dewa è un titolo per la casta dei bramini a Bali. 2. Prestito del sanscrito देव (( IAST : deva )).

Dalle lingue indiane

dal sanscrito

Sebbene l' induismo e il buddismo non siano più le principali religioni dell'Indonesia, il sanscrito , il veicolo linguistico di queste religioni, è ancora tenuto in grande considerazione e il suo status è paragonabile a quello del latino in inglese e in altre lingue indoeuropee occidentali. Il sanscrito è anche la principale fonte di neologismi ; questi sono solitamente formati da radici sanscrite. Ad esempio, il nome della città di Jayapura (ex Hollandia) e dei monti Jayawijaya (ex Orange Range) nella provincia indonesiana di Papua sono stati coniati negli anni '60; entrambi sono nomi di origine sanscrita per sostituire i suoi nomi coloniali olandesi. Alcune medaglie d'onore e riconoscimenti contemporanei indonesiani, come la medaglia Bintang Mahaputra, il premio Kalpataru e il premio Adipura, sono anche nomi derivati ​​dal sanscrito.

I prestiti dal sanscrito coprono molti aspetti della religione , dell'arte e della vita quotidiana. L'influenza sanscrita proveniva dai contatti con l' India molto tempo fa prima del I secolo. Le parole sono prese direttamente in prestito dall'India o tramite l' antica lingua giavanese . Nella lingua classica di Giava, l'antico giavanese, il numero di prestiti linguistici sanscriti è molto maggiore. Il dizionario giavanese antico — inglese del prof. PJ Zoetmulder , SJ (1982) contiene non meno di 25.500 voci. Quasi la metà sono prestiti linguistici sanscriti. I prestiti linguistici sanscriti, a differenza di quelli di altre lingue, sono entrati a tal punto nel vocabolario di base dell'indonesiano che, per molti, non sono più percepiti come stranieri.

Da Pali

Pali (Pāli) è una lingua pracrita e appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee insieme al sanscrito . Poiché il sanscrito è il veicolo linguistico dell'induismo , il pali è il veicolo linguistico del buddismo , in particolare della tradizione Theravada a cui aderiscono principalmente i buddisti dell'Indosfera del sud-est asiatico . Praticamente ogni parola in Pāḷi ha affini nelle altre lingue medio-indo-ariane, i Prakrits. La relazione con il sanscrito vedico è meno diretta e più complicata; i pracriti discendevano dagli antichi vernacoli indoariani.

parola indonesiana	significato indonesiano	parola pali	trascrizione pali	significato pali	Nota
belanja	shopping, spesa	?	valanja	ciò che è speso o secreto
biku	bhikkhu (classico)	?	bhikkhu	mendicante , bhikkhu	vedi anche biksu dal sanscrito.
bikuni	bhikkhuni (classico)	?	bhikkhuṇī	mendicante , bhikkhuni	vedi anche biksuni dal sanscrito.
dana	denaro assegnato	?	dhanà	Tesoro
dana	donazione, fondi	?	dana	dare, liberalità; offerta, elemosina	affine del sanscrito दान ( dāna ).
duka	tristezza	?	dukkha	fatica; sofferenza; dolore; angoscia; malcontento
loba	avidità	?	lobha	avidità; passione; desiderio inabile.
mara	calamità	?	mara	mara (demone)	affine del sanscrito मार ( māra ).
merana	malato, tristezza	?	māraṇa	uccidere, massacrare, assassinare	affine del sanscrito मारण ( māraṇa ).
percaya	credere	?	paricaya	familiarità	affine del sanscrito प्रत्ययः ( pratyayaḥ )
raga	corpo (fisico)	?	raga	lussuria; avidità

da Hindi

L'hindi (Devanagari: हिन्दी, IAST: Hindī) è un registro standardizzato e sanscrito della lingua hindustani . L'hindi è una lingua indoeuropea, e in particolare una lingua indoariana. Discende dal sanscrito ed è considerato parte del sottogruppo indoariano centrale.

parola indonesiana	significato indonesiano	parola hindi	Trascrizione hindi	significato hindi	Nota
un'automobile	sottaceti	?	achaar	sottaceti
antari	stoffa	?	antarīya	sotto gli indumenti
gari, argari	manette	?	hath-kaṛī	mano+collegamento
ayah ( Malesia )	padre	?	āyā	ayah, tata
bahadur	coraggioso	?	bahādur	coraggioso	dal persiano بهادر (bahâdor)
Bahana	1. suono forte ( n. ) , 2. grande, brillante ( agg. )	?	bhanak	un suono basso o distante, ronzio, ronzio, squillo
		?	hannā	parlare, rompere il silenzio
bakdul	regnare	?	bagor	regnare
banglo	casse forate per mantenere il pesce nella zona della diga		bangla
bangsal	reparto, capannone, edificio pubblico	?	bhansāl	magazzino, magazzino, granaio	vedi भण्डसाल ( bhanḍsāl ) < भण्डसार ( bhaṇḍasāra ) magazzino, magazzino, granaio
barua	mezzana		bhaṛuā
basi	stantio, viziato	?	bāsī	stantio, rancido
bel	campana		bel
belati	pugnale	?	vilayatī	straniera
bendahari, bendari	cassiera donna	?	bhaṇḍārī	custode del negozio
beniano		?	baniyani	sotto indumento, gilet
beta	I (pronome di prima persona) (classico, Molucche )	?	beta	figlio
bêti	prova		beṭī
bibi	zia		bi
cacar	vaiolo (malattia)	?	cecaki	vaiolo (malattia)
cakela	bordello, bordello (arcaico)	?	caklā	bordello, bordello
candu	oppio	?	caṇḍū	oppio	dal sanscrito चण्ड+उकः
berretto	francobollo	? ?	cap ṭhappā	? francobollo
capal	sandalo in pelle	?	cappal	pantofola
celana	pantaloni, pantaloni	?	ćolnā	calzoni corti, che arrivano fino a metà coscia
cempa			campo
Ceri	ciliegia ( Muntingia calabura )		curiosa
ceteri	tenda (in barca) ( arch. )	?	ćhatrī	copertura, baldacchino	Parola sanscrita tadbhava छत्रिका
cindai	seta fiorita		cunrī
coli	( arch. )		col
culim	fumando la pipa	?	cilam	fumando la pipa	vedi anche chillum
cura	divertente		chura
curi	rubare	चूरी चोरी	ćūrī corī	rubare
carino	partire	?	chuṭṭī	partire
dal	fagiolo	?	dal	legumi secchi e spezzati	vedi dal .
diga	controllare (schema)	?	diga	rete, laccio
dandi	una specie di strumento musicale	?	oṅḍī	piccolo bollitore-tamburo	sanscrito tadbahva
deragliare	frustata		dura	frustare
dian	piccola lampada	?	dīyā	luce, lampada, lanterna
dobi	addetto alla lavanderia	?	dhobī	addetto alla lavanderia (maschio)
dolcezza	1. tamburo indiano, 2. mast	?	hol	dhol
		?	ol	albero	probabilmente dall'arabo دلو (dalw)
duhai	una parola di interiezione	?	duhāī	piangere per aiuto
duli	polvere; piede; parola onoraria per ufficiale, nobiltà o re	?	olī	una specie di berlina	vedi anche paduka .
durata	lontano	?	dūr	lontano
gajus	anacardi ( Anacardium occidentale )	?	kājū	anacardi ( Anacardium occidentale )	forse da Tupian acajú attraverso il portoghese caju
gala-gala	piccola ape		gūgal
ganda	piccola ape		gāna
ganja	Cannabis sativa	?	gāṅjhā	Cannabis sativa	probabilmente dal sanscrito गृञ्ज+कः, o गृञ्जनकः
spacco	1. rumore di schiaffi su un tavolo. 2 suono del battito cardiaco.		spacco	il suono prodotto da un colpo, o nella deglutizione
garam	sale	?	garam	caldo tiepido
geleca	torta ( arch. )		gālīcā
guli	marmi	?	gol	sfera	dal sanscrito गोल+इका
guasar	arrabbiato		g̠uṣṣa	soffocamento, rabbia	dall'arabo غصة, da. غصّ 'essere soffocato'

Dal Tamil

Prestiti dal tamil, pur essendo anche una lingua indiana (sebbene non indoeuropea come il sanscrito), esistono principalmente in cucina, come il cinese e diversamente dal sanscrito. È una lingua dravidica e non una lingua indoariana . Tuttavia, l' induismo ha avuto un grande impatto in tamil , ci sono diversi prestiti indo-ariani in tamil ed è possibile elencarli in prestiti indo-ariani, come il sanscrito .

L'interazione tra gli oratori tamil e gli oratori malesi è stata stabilita fin dall'antichità. L'influenza tamil è stata intorno all'uso di Palava come scrittura antica in Indonesia (la dinastia Palava esisteva nel 275 CE-897 CE) e l' invasione Chola di Srivijaya nel 1025. Entrò principalmente nel lessico del malese (e per estensione, indonesiano) con il immigrazione di commercianti dell'India meridionale che si stabilirono intorno allo stretto di Malacca .

parola indonesiana	Significato indonesiano	Parola Tamil	Traslitterazione Tamil	significato tamil	Nota
acaram	1. anello, 2. caparra	?	accāram	caparra
acuto	stampo, modello	?	accu	muffa
andai	se, supponiamo	?	aṇṭai	vicino, supporto
apam	tipo di torta	?	appam	appam , torta di riso, pasta di pane
badai	tempesta	?	vāṭai	vento, vento del nord
bagai	una specie di	?	vakai	gentile, sorta
baji	cuneo	?	vaci	fessura, punto, bordo
basi	1. provvigione, onorario 2. straordinario o retribuzione extra 3. riduzione (prezzo), sconto	?	vaci	1. differenza 2. tasso, in base agli interessi; porzione 3. sconto, nel cambio valuta
batil	ciotola, piatto, vassoio in rame	?	vaṭṭil	un vassoio d'ottone, un piatto da portata; cestino
letto	pistola, fucile	?	veṭi	esplosione, come di pistola	via giavanese bedhil
bicu	leva	?	vīccu	colpo, colpo
biram	1. elefante, 2. serpente a due teste, 3. rosso	?	vēḻam	elefante
canai	mola	?	cāṇai-k-kal	mola
cimitero	frusta	?	cammaṭṭi	1. (cavallo)frustino, 2. martello grande
cerpelai	mangusta ( Herpestes sp. )	?	kīri-p-piḷḷai	mungoose indiano comune , ichneumon indiano, Herpestes mungo
certo	sandali in pelle ( tipo terompah )	?	ceruppu	sandali in pelle , pantofole, scarpe
cerutu, serutu	sigaro	?	curuṭṭu	1. arricciatura, avvolgimento; 2. sigaro
ceti	prestatore di denaro	?	ceṭṭi	casta mercantile, commercianti	di Prakrit sēṭṭišrēṣṭhin
cukai	accise, dogana	?	cuṅkam	dazi sulle merci, dogane, pedaggi	di Prakrit šuṅkašulka
cuku	radici di gambier essiccate	?	cukku	zenzero essiccato
cuma	solo, nessun altro	?	cumma	tranquillamente, senza alcuna occupazione o lavoro	?
gula	zucchero	?	kuḷam	zucchero	*?
gulai	una specie di curry	?	gulai		*?
gundu	marmi	?	kuṇṭu	sfera; qualsiasi cosa globulare e pesante
gurindam	due versi in rima	?	kirantam	1. libro, trattato 2. Un verso o una prosa contenente 32 sillabe, šlōka	da Grantha .
helai	lenzuolo	?	ilai	foglia, petalo
jodoh, joli	compagno, compagno	?	cōṭi	coppia, coppia	prestito dall'Hind. jōi .
joli	berlina reale	?	ṭōli	una specie di berlina	prestito da Hind. ḍōlā .
kambi	telai in legno per rinforzare i bordi delle porte	?	kampi	piastra a muro
kapal	barca	?	kappal	nave, veliero
kari, kare	curry	?	kaṟi	curry
katai, katik	piccolo, corto	?	kaṭṭai	difetto corto, basso, minuscolo , carenza
katelum	bastione	?	kottalam	parte di un bastione, bastione, erezione difensiva sulla sommità di un bastione	da Pāli koṭṭhaka
kati	una misura di peso = 6¼ ons	?	kaṭṭi	una misura di peso = 25 palams
katik	1. Paspalum scrobiculatum , 2. Treron curvirostra , 3. misurazione dell'area (di terreno o di campo)	?	kaṭṭai	miglio
katila	letto	?	kaṭṭil	1. lettino, rete, divano, divano, 2. Trono
kawal	guardia, escourt	?	kaval	difesa, protezione, guardiano, guardia
kedai	bancarella	?	kaṭai	bazar, negozio, mercato
kedelai	Glicina max	?	kaṭalai	Cicer arietinum , Melastoma malabaricum	Kanarese, utilizzo di Travancore kaḍale , Malayalam kaḍala
kelam	buio	?	kaḷam	oscurità, colore scuro; nube
keledai	Equus asinus	?	kaḻutai	Equus asinus
ketumbar	Coriandrum sativum	?	kottamalli	Coriandrum sativum	dal sanscrito कुस्तुम्बुरु ( kustumburu )
kodi	venti unità	?	kōṭi	1. Crore, dieci milioni, 2. gran numero
kolam	piscina, stagno, bacino, serbatoio	?	kuḷam	serbatoio, stagno, serbatoio, lago
konde, kundai	vestizione di capelli in grande bobina sulla testa	?	koṇṭai	ciuffo, medicazione di capelli in grande bobina sulla testa	relativo a Telugu koṇḍe , Kanarese Travancore goṇḍe , Malayalam koṇṭa
korundum	ossido di alluminio naturale	?	kuruntami	corindone , smeriglio
kudai	cestino in rattan	?	kūṭai	cestino in rattan, ola o bambù
kuil	tempio	?	kōyil	1. Palazzo, 2. Tempio, Santuario
kulai	zoppicare	?	kulai	sciogliere, sciogliere, scompigliare
kuli	lavoratore fisico	?	kūli	1. salario, paga; 2. tariffa, noleggio, nolo
kundi	artigiano dell'argilla		kuṉṟi		?
signora	ferro di cavallo	?	lāṭam	ferro di cavallo
lebai	dipendenti della moschea	?	lappai	Muhammadans di lingua tamil
logame	metallo	?	ulōkami	metallo	da lōha metal
madalia	uno strumento musicale	?	mattaḷam	una specie di tamburo
malai	fili	?	malai	qualsiasi cosa messa insieme
maligai	camera reale nel palazzo	?	māḷikai	ultimo piano di un edificio storico	?
manga	Mango	?	māṅkāy	Mango
manik	perline		maṇi
manikami	diamante	?	māṇikkami	gemma, pietra preziosa
merikan, marikan	vestiti dall'America	?	marikkaṉ	dall'america
maru	fantasma inquietante	?	māṟṟu	cambiare, alterare per nascondere, nascondere per cambiare; trasferire, come da un luogo
maturo	grado d'oro	?	māṟṟu	grado di finezza dell'oro o dell'argento
mempela	Mango	?	mā-m-paḻam	frutto di mango
merunggai	Moringa oleifera	?	muruṅkai	Moringa pterigosperma
metai	letto	?	mettai	letto, cuscino
meterai	sigillo, timbro	?	muttirai	1. impronta, marchio 2. sigillo, sigillo 3. timbro, come per l'affrancatura, per le spese di giudizio
missai	baffi	?	mīcai	1. parte superiore, 2. cfr. šmašru . baffi
modale	capitale sociale	?	mutazionale	1. inizio 2. capitale, fondo, capitale, denaro che produce interessi 3. azione, negozio
mondano	grande vasca per il bagno reale	?	muntai	piccola nave
mutu	1. qualità, purezza dell'oro 2. triste 3. In pizzico (scacchi)	?	muttu	difficoltà, come di passaggio, impedimento, ostacolo, impedimento
nali	unità di volume =16 gantang =1/50 koyan	?	nāḻi	tubolarità; tubo, una misura della capacità, =8 ollocks	relativo a nāḍi
nelayan	pescatore	நுளையன், கரையான், வலையன், வலைஞன்	nuḷaiyaṉ, karaiyāṉ, valaiyaṉ, valaiñaṉ,	pescatore)
nila	indaco	?	nila	blu, nero, indaco comune, blu nelumbo
nilai	valore	?	nilai	carattere in piedi , qualità, carattere, natura
nilakandi	indaco (colore, pietra): vetriolo blu	?	nīla-kaṇṭaṉ	vetriolo blu
nilam	Pycnonotus aurigaster Pogostemon cablin	?	nīlam	colore blu, azzurro o viola
ondé-ondé	jian dui	?	uṇṭai	palla, globo, sfera; qualsiasi cosa rotonda o globulare
panai	vassoio di legno	?	pāṉai	1. grande vaso o vaso di terracotta 2. misura della capacità 3. misura dell'olio = 4 cempu
pancalogam	miscela di cinque (molti) metalli	?	pancalōkam	1. I cinque tipi di metallo, poṉ, irumpu, cempu, īyam, veḷḷi; 2. Amalgama dei cinque metalli
pandam	resina (nella morsa di keris )	?	pantam	1. sostanza, materiale, utensili. 2. pancia, corpo	da bhāṇḍa
pandu	guida	?	pantalone	relazione, parente	da bandhu .
patam, petam	ornamento, gioielli	?	paṭṭam	placca d'oro portata sulla fronte, come ornamento o distintivo di distinzione
pawai	1. parata, corteo 2. equipaggiamento reale	?	pavai	parata
pelbagai	vari	1. பல 2. வகை	1. pala 2. vakai	1. molti 2. divisione, classe, modo, modo, natura, beni, luoghi, dettaglio
perisai	scudo	?	paricai	1. scudo, scudo (proviene da phara ) 2. ombrello grande, come distintivo d'onore
perli	satira, scherno	?	puraḷi	1. Menzogne, falsità; 2. Malizia, burla; 3. Litigare, litigare, arrostire;
piccola	petto , scatola	?	peṭṭi	cassapanca , baule, forziere, scatola
pitam	mal di testa, vertigini	பித்தம் பித்தம்	pittam pitta	follia, follia vertigini
puadai	tappeto rosso	?	pāvāṭai	tappeto rosso
pualam	marmo	?	pavaḷam	Corallo rosso
pudi	piccolo diamante	?	poṭi	piccola gemma
putu	kue putu	?	puṭṭu	puttu
ragam	vari	?	(i)rakami	desiderio, colore, rossore, musica
roti	pane	?	roṭṭi	pane, torta di grano
Sambal	Sambal	?	campāram	condimenti piccanti , roba al curry	1. dal sanscrito सम्बार (sambāra) 'spezie'. 2. relativo al sambar (சாம்பார் cāmpār)
satai, satè	satay	?	catai	carne
sedelinggam	materiale di vernice rossa	?	catiliṅkami	cermilion, rosso solforato di mercurio
senam	ginnastica ritmica	சானம் சனம்	cāṇam caṉam	meditazione ( dhyāna ) persone, folla, gregge
sengketa	disputare	?	saṅkaṭam	guaio
talam	vassoio senza piedi	?	talami	1. Piatto da mangiare, porringer, solitamente di metallo. 2. Salver
tampah	vassoio	?	tampā	vassoio	vedi tatak
tambi	1. fratello minore (indiano) 2. aiutante	?	tampi	fratello minore (indiano)
tandil	sorvegliante	?	taṇṭal	esattore delle tasse
tandu	palanchino	?	taṇṭu	palo di un palanchino o altro veicolo
tembaga	rame	?	cempo	rame, oro, vaso di metallo
teman	amico	?	tamaṉ	amico (maschio)
terusi, tursi	vetriolo blu	?	turucu	vetriolo blu
tirai	tenda	?	tirai	tenda
tolan	amico	?	tolan	amico (maschio)
argomento	cappello	?	toppi	berretto
tonno	denaro contante	?	tuṇai	misura, misura, grado, quantità, numero	?
Weda	Vdas	?	vētam	Vdas

Dalle lingue mediorientali

da araba

I prestiti dall'arabo riguardano principalmente la religione, in particolare l' Islam . Allah è la parola per Dio anche nelle traduzioni della Bibbia cristiana . Molti dei primi traduttori della Bibbia, quando si imbattevano in alcune parole o nomi propri ebraici insoliti , usavano gli affini arabi. Nelle traduzioni più recenti, questa pratica è stata interrotta. Ora si rivolgono a nomi greci o usano la parola ebraica originale. Ad esempio, il nome Gesù è stato inizialmente tradotto come ' Isa , ma ora è scritto come Yesus .

Parola	Significato	Parola originale	Trascrizione, note
abdi	servo	?	ʻabd
abjad	alfabeto	ا	al'abjadia
adab	civilizzare, corretto	?	adab
adat	costume	ا	ʻada
ahad	domenica (islamica)	ا	al-ahad
ajaib	magico	ا	'ajāʼīb
ajal	Morte	ل	ʻajl: destino
akad	contratto, promessa	?	ʻaqd
akali	Motivo	ل	ʻaql
akhir	fine	?	ʼākhir
akhirat	d'ora in poi	?	akhira
akhlaki	carattere, natura (di persona)	لا	akhlāq
alam	natura	الَم	ʻālam: mondo, terra
alami	naturale	الَميّ	ʻālamiyy
aljabar	algebra	ا	al-jabr
amalo	elemosina, buona azione	ل	ʻamale: lavoro
un uomo	sicuro, protetto	ا	un uomo
anda	tu (formale)	?	anta
asal	origine	ل	aṣl
asas	fondamento, base	ا	asās
asasi	fondamentale, fondamentale	ا	ʼasāsiyy
asli	vero, originale	ليّ	aṣliyy
awal	inizio	ل	wwal
badan	corpo	?	badan
bahari	marittimo, navale, del mare	?	baḥriyy
batin	l'io interiore	?	baṭn: stomaco
berkah, berkat	benedizione	?	baraka
daftar	elenco	?	daftar: taccuino
dahsyat	eccezionale	?	dahšat: stupore
dakwah	sermone	?	da'wa
derajat	grado, livello	?	daraja
fare	pregare	اا	iddiʿāʾ: per favore
dunia	mondo	ا	dunyā
faedah	beneficio, profitto	ا	fayida
fajar	Alba	?	fajr
fachiro	povero, povero	?	faqīr
gaib	invisibile	ا	alghaib
hadiah	regalo	?	hadiyyah
hafal	memorizzare	?	hifz
halal	religiosamente lecito	لال	ḥalāl
hak	Giusto	?	aqq
hakikat	verità, base	?	aqīqa
hakiki	vero, vero	?	aqīqiyy
hakim	giudice (in tribunale)	ا	ḥākim
haram	religiosamente illegale	ا	arāmi
harfiah	letterale	?	irafiyy
hayati	vita	ا	ḥayātiyy
hewan	animale	ا	ḥayawan
hikmah	saggezza, significato più profondo	?	ḥikma
hukum	legge	?	ukm
huruf	lettera (di un alfabeto)	?	urūf
iblis	diavolo	لِيس	'iiblis vedi setan
ijazah	diploma	ا	ʼijāza: licenza
ikhlas	sincero	لص	mukhlas
ikrar	impegno, dichiarazione	ا	iqrār
ilmiah	scientifico	لْميّ	ʻilmiyy
ilmu	conoscenza, scienza	لْم	ʻilm
istilah	termine	لَح	muṣṭalaḥ
istirahat	riposo, pausa, pausa, pausa	اا	istarāḥa
izin	permesso, permettere	?	idhn
jadwal	orario	ل	jadwal
jahanam	maledetto, dannato	?	jahannam: inferno
jahil	scherzo, scherzo	اهِل	jāhil: ignorante, disinformato
jawab	Rispondere	ا	jawāb
jenazah	cadavere	ا	janāza: funerale
jilbab	hijab, copricapo	لبا	jilbāb: cappotto sciolto
Jumat	venerdì	ا	al-jum'a
kabar	notizia	?	khabar
kafan	sudario bianco (per coprire i morti)	?	kafan
kafir	infedele	ا	kāfir
kaidah	regola	ا	qaida
Kamis	giovedi	ا	al-khamīs
kamus	dizionario	ا	qāmūs
kera	scimmia	?	qarad
kertas	carta	ا	qirṭās
khalayak	pubblico, pubblico
khas	specialità	ا	kāṣṣ
khawatir	preoccupazione	ا	khawatir: riflessioni
khayal	immaginazione, finzione	ال	khial
khianat	tradimento, tradimento	ا	khiana
khitan	circoncisione	ا	khitān
khusus	speciale, particolare	?	khuṣūṣ
kitab	libro religioso	ا	kitab
korban	sacrificio	ا	qurban
kuliah	università/conferenza	لّيّة	kulliyya: facoltà
kurma	palma da datteri	?	karma: vite
kursi	sedia	?	kursiyy
kurun	lasso di tempo)	?	Corano: secoli
lahir	nascere; fisico, esterno, esterno	ا	āhir
laskar	soldato	ا	al-ʻaskar
lezat	delizioso	لذيذ	ladhid
lisana	verbalmente, lingua	لا	lisan
maaf	scusa, per scusarmi	ا	muʻāf
mahkamah	Tribunale	?	maḥkama
majelis	assemblea, consiglio, consiglio	لِس	majlis
makami	tomba	ا	maqām
makhluk	creatura	لوق	maẖlūq
makna	significato	?	maʻnan
maksud	significato, scopo	?	maqsūd
maktub	scritto	?	maktūb
malaikati	angelo	لا	malāʼika
masalah	problema	لة	masʼala
masjid	moschea	?	masjid
maut	morto, mortale	?	mawt
menara	Torre	ا	manāra
Mesir	Egitto	?	miṣr
sbagliare	povero	?	miskīn
mubazir	inutile	?	mubaḏḏir
mufakati	approvazione	ا	muwāfaqa
muflis	in bancarotta	لِس	muflis
mujizat	miracolo	ا	al-mujazat
mungkin	può essere	?	mumkin
munafik	ipocrita	ا	munāfiq
murtad	apostata	?	murtad
musim	stagione	?	mawsim
mustahil	impossibile	ل	mustaḥīl
musyawarah	discussione
nabi	profeta	?	nabiy
nafas	respira, respira	?	tanafas
nafkah	vita	ا	alnafaqa: alimenti
nafsu	desiderio	?	nafs: sé, anima
najis	impuro, impuro	?	najis
nasihat	consigli	?	naṣīḥa
nikah	sposare	?	niika
nisbah	rapporto	?	nisba
paham	capire	?	fahm
petuah	lezione, consiglio	?	fatwa
pikir	pensare	?	fikr
stagnok	cottage, capanna, capanna	?	fondotinta
Rabu	mercoledì	ا	al-ʼarbiʻāʼ
rahim	utero, grembo	?	raḥim
rahmat	benedizione	?	raḥma
rakyat	popolo, cittadino	?	raʻiyya
rasul	profeta, apostolo	ل	rasūl
rehat, rihat	riposo	ا	rāḥa
saat	momento	ا	sāʻa: hour
sabar	paziente	?	abr
Sabtu	il sabato	ا	as-sabt
sabun	sapone	ا	ṣābūn
sahabat	caro amico	ا	ṣaḥāba
salata	pregare (per i musulmani)	لا	ṣalāh
saleh	pio	الِح	ṣāliḥ
salju	neve	لْج	thalj
saraf	nervo	?	arf
saum	digiuno	?	awm
sebab	causa, ragione	?	sabab
sedekah	regalo di beneficenza, elemosina	?	adaqa
sehat	sano	?	iḥḥa
selamato	sicurezza, benessere	لا	salama
Selasa	Martedì	لاا	ath-thulāthāʼ
Senin	lunedì	ا	al-ithnayn
serikat	società, federazione	?	sharika
setano	diavolo, demone	ا	shaitan
siasat	strategia, trucco	ا	siyāsa: politica, strategia
sifa	caratteristica, tratto, qualità	?	ifa
soal	domanda, problema	ال	suʼāl
subbuh	mattina presto	?	ubḥ
sultano	re	لطا	sultano
syariat	legge islamica	?	sharīʻa
syukur	gratitudine	?	shukr
taat	obbediente	ا	āʿa
tabi	guaritore tradizionale	?	abīb
takabur	arrogante	?	takabbur
takdir	destino	?	taqdir: stima
terjemah	tradurre	?	tarjama
tertib	ordinato	?	crostata
umum	comune, pubblico	?	ʻumūm
umur	età	?	ʻumr
incerto	elemento	?	ʻunṣur
wahid	uno, l'unico	ا	wāḥid
wajah	faccia	?	wajh
wajib	richiesto, obbligatorio	ا	wājib: dovere
sveglia	tempo	?	waqt
waris	ereditare	ا	wārith
wilayah	regione, area	لا	wilāya
yakin	fiducia, sicurezza, convinzione	?	yaqīn
zaitun	oliva	?	zaytūn
zakar	genitali maschili	?	dhakar
zakat	elemosina	ا	zakah
zaman	era	?	zaman
zamrud	Smeraldo	?	zumurrud
ziarah	pellegrinaggio	ا	ziyāra: visita
zinah	adulterio	ا	zināʼ

Dal persiano

Il persiano è una lingua indoeuropea sotto il ramo indo-iraniano, a cui appartengono il sanscrito e l'hindi.

Parola	Significato	Parola originale	Trascrizione, note
anggur	vino d'uva	ا	an-gūr
baju	camicia	ا	bazū (braccio)
bandar	porta	?	bandar
cadar	velo	ا	chadar
dewan	assemblea, riunione	ا	divano (amministrazione)
firdaus	eden, rigoglioso giardino	?	firdaus
gandum	Grano	?	gandum
juang	battaglia	?	jang
kaisar	imperatore	?	qeysar
kismi	Uvetta	?	kishmish
kurma	Data	ا	khurmā
meda	area, campo, quadrato	ا	meidano
nakhoda	capitano di una nave	اا	nākhodā
pahlawan	eroe	لوا	pahlwan
pasar	mercato/bazar	ازار	bazar
pesona	fascino	ا	afsūn
piala	coppa, trofeo	اله	pyāla (tazza, ciotola)
pirus	turchese	سنگ فیروزه	firuze
rubah	Volpe	ا	rubah
salame	ciao/saluti	لا	salam (a si pronuncia come nell'autografo)
sihir	Magia	?	sihr
syahbandar	portmaster	اهِ بندر	shah-e bandar (lett. "re del porto")
takhta	trono	?	takht
taufan	tifone	ا	taufan
ustad	insegnante (religioso, Islam)	اا	ustad
Yunani	Grecia	ا	yūnān
zirah	armatura	?	zirah

da Hebrew

parola indonesiana	significato indonesiano	parola ebraica	Traslitterazione dall'ebraico	significato ebraico	Nota	Rif
bethel	1. luogo santo, 2. una denominazione cristiana	בֵּית אֵל	beth.el	casa di Dio	di solito prestito reso come esca Allah ( esca è un prestito linguistico dalla parola affine بَيْت (bayt) in arabo).
haleluya	alleluia , alleluia	?	alleluia	alleluia , alleluia
kibbutz	kibbutz	?	kibútz	kibbutz
mazmur	salmi	?	mizmor	un'ode lirica o una canzone messa in musica	vedi salmi .
onani	masturbazione , masturbarsi	?	onanút	masturbazione	dopo la figura biblica: Onan , Genesi : 38:9
rabbia	rabbino	?	rabbino	rabbino
sabato	shabbat	?	shab.bat	shabbat	1. vedi Shabbat e Sabbath . 2. vedi anche sabtu , prestito dall'arabo.
Yahwe	Yahweh	?	*Vedi nota	Yahweh	1. Si veda il Signore , giudeo-cristiana Dio . 2. vedi anche tetragramma .

Dalle lingue dell'Asia orientale

Dal cinese

I prestiti linguistici cinesi in indonesiano spesso riguardano la cucina, il commercio o la cultura cinese. Secondo il censimento del 2000 , il numero relativo di persone di origine cinese in Indonesia (chiamato peranakan ) è quasi l'1% (per un totale di circa 3 milioni di persone, anche se questo può essere probabilmente una sottostima a causa di un sentimento anti-cinese che esiste in alcuni circoli della popolazione), ma i peranakan hanno più successo quando si tratta di affari, commercio e cucina. Le parole di origine cinese (presentate qui con l'accompagnamento di derivati ​​di pronuncia hokkien/mandarino e caratteri tradizionali e semplificati) includono pisau (匕首 bǐshǒu – coltello), mie ( T :麵, S :面, hokkien mī – tagliatelle), lumpia (潤餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) – involtino primavera ), teko ( T :茶壺, S :茶壶 = cháhú [mandarino], teh-ko [hokkien] = teiera), 苦力 kuli = 苦 khu (amaro) e 力 li (energia ) e anche i termini gergali ampiamente utilizzati gua e lu (dall'hokkien 'goa' 我 e 'lu/li' 你 – che significano 'io/me' e 'tu'). Quasi tutti i prestiti linguistici indonesiani di origine cinese provengono da Hokkien (福建) o Hakka (客家).

Dal giapponese

Il giapponese è una lingua dell'Asia orientale parlata da circa 126 milioni di persone, principalmente in Giappone , dove è lingua ufficiale e lingua nazionale. L'afflusso del prestito linguistico giapponese può essere classificato in due periodi, il periodo dell'amministrazione coloniale giapponese (1942-1945) e la globalizzazione della cultura popolare giapponese (1980-oggi). Poiché l'indonesiano è scritto utilizzando caratteri latini, i sistemi di romanizzazione giapponesi influenzano l'ortografia in indonesiano.

Dal coreano

In contrasto con il cinese e il giapponese , i prestiti linguistici coreani sono per lo più legati alla cultura coreana. Questi prestiti sono attribuiti alla crescente popolarità della cultura sudcoreana . Dall'inizio del 21° secolo, la Corea del Sud è emersa come uno dei principali esportatori di cultura popolare e turismo, aspetti che sono diventati una parte significativa della sua fiorente economia. Questo fenomeno è chiamato onda coreana .

parola indonesiana	significato indonesiano	Hangul coreano	Hanja coreano	Traslitterazione coreana	significato coreano	Nota	Rif
bibimbap	bibimbap	?		bibimbap	bibimbap	Piatto di riso coreano con carne, verdure, uova e spezie che si mangiano mescolando tutti questi ingredienti.
bulgogi	bulgogi	?		bul-go-gi	bulgogi	Piatto coreano a base di carne stagionata, lavorata alla griglia o fritta.
kimci	kimchi	?		kimchi	kimchi	contorno tradizionale a base di verdure salate e fermentate.
mukbang	mukbang	?		muk-bang	mukbang	Trasmissione che mostra persone che mangiano molto cibo.
taekwondo	taekwondo	?	?	taekwondo	taekwondo	Il taekwondo è un'arte marziale coreana, caratterizzata dalla sua enfasi sui calci all'altezza della testa, sui calci saltati e rotanti e sulle tecniche di calci veloci.
ha vinto	ha vinto	?	?	ha vinto	1. vinto , le valute 2. cerchio	Vinto sono le valute della Corea del Sud e del Nord.

Dalle lingue europee

L'influenza europea sull'indonesiano è in gran parte legata all'intervento europeo e al colonialismo. La conseguenza più significativa è l'uso continuato dell'alfabeto latino invece di varie scritture locali.

I portoghesi arrivarono per primi nell'arcipelago e influenzarono la lingua originale malese dopo la conquista di Malacca. Il dominio portoghese sul commercio nella regione e il controllo delle isole delle spezie delle Molucche aumentarono significativamente l'influenza portoghese, così come l'introduzione del cristianesimo nella regione.

Tuttavia, l'olandese ha avuto la maggiore influenza sulla lingua, poiché gli olandesi hanno controllato l'Indonesia per 300 anni dopo aver eliminato l'influenza portoghese nell'arcipelago. La stessa lingua olandese non fu introdotta nell'arcipelago prima del 1799, quando il governo olandese rilevò la colonia dalla già fallita VOC (società olandese delle Indie Orientali). In precedenza, la lingua malese era stata adottata dal VOC per i suoi vantaggi commerciali e diplomatici, che hanno portato all'introduzione di un gran numero di prestiti linguistici nella lingua.

L'inglese ha anche esercitato una certa influenza sulla lingua dell'arcipelago, essendo la terza lingua straniera preferita dai colti in epoca coloniale. Più di recente, l'inglese ha svolto un ruolo sempre più importante nella lingua ufficiale della nazione a causa della globalizzazione.

Dal portoghese

Insieme al malese , il portoghese era la lingua franca per il commercio in tutto l'arcipelago dal XVI secolo fino all'inizio del XIX secolo. I portoghesi furono tra i primi occidentali a navigare verso est verso le " Isole delle Spezie ". I prestiti dal portoghese erano principalmente collegati agli articoli che i primi commercianti ed esploratori europei portarono nel sud-est asiatico.

Parola	Significato	Parola originale
akta	atto (legge)	acta (olandese: akte)
algojo	boia	algoz
armata	flotta	armata
babu	servo	babo
bangku	sedia	banco: banco (olandese: banca)
baret	molletta	barretta
batako	mattone	pataco
Belanda	Olandese, Olanda	Olanda
bendera	bandiera	bandeira
beranda	veranda , veranda	varanda
biola	violino	viola
bola	sfera	bola
bolu (kué)	(un tipo di) torta	bolo
bonéka	Bambola	boneca
certo	sigaro	charuto
dansa	danza (esclusa la danza tradizionale)	dança
dadu	dado	dado
gagu	muto	gago: balbuziente, balbuziente
ganco	gancio	gancho
garpu	forchetta	garfo
geréja	Chiesa	igreja
gratis	gratuito (senza dover pagare)	gratis (olandese: gratis)
jendela	finestra	janela
Jepang	Giappone	giapponese
kaldu	brodo	caldo
canale	canale	canale (olandese: kanaal)
kéju	formaggio	queijo
kemeja	camicia	camisa
keréta	carro/carrello	carretta
kertas	carta	cartas (carta)
credo	credo	credo
lelang	asta	leilão
lemari	guardaroba	armário
meja	tavolo	mesa
mentega	Burro	manteiga
Minggu	Domenica	domingo
misa	messa	manca un
mitos	mito	mitos
nanas	ananas	ananas
natale	Natale	natale
noda	macchia	nódoa
nona	giovane donna	dona
pabrik	fabbrica	fabbrica
palsu	falso, falso	falso
pasta	impasto	pasta
perahu	barca	proa: arco
perdu	arbusto	pardo: marrone
pesare	crociera, escursione	passaparola
pesta	partito	festa
pigura/figura	immagine, figura	figura
Pita	nastro	fitta
pompa	pompa	bomba hidráulica, (olandese: pomp)
pribadi	personale, privato	privato
roda	ruota	roda
Sabtu	il sabato	sábado
sabun	sapone	sabao
saku	tasca, borsa	saco (olandese: zak)
santo/santo	santo	santo
sekolah	scuola	escola (latino: schola)
sepatu	scarpa	sapato
serdadu	soldato	soldado
tempo	tempo	tempo
tenda	tenda	tenda
terigu	Grano	trigo
tinta	inchiostro	tinta
tolol	stolto	tolo
tukar	scambio	trequarti

dallo spagnolo

Come portoghese , il prestito linguistico spagnolo proviene dal colonialismo nelle Indie orientali . Nel 1606, gli spagnoli stabilirono una qualche forma di legami commerciali con le isole Molucche. Manado è stato ulteriormente sviluppato dalla Spagna come centro di commercio per i commercianti cinesi che commerciavano il caffè in Cina; con l'aiuto di alleati nativi, gli spagnoli presero il controllo della fortezza portoghese ad Amurang nel 1550 e i coloni spagnoli stabilirono anche un forte a Manado in modo che alla fine la Spagna controllasse tutto il Minahasa. Nel 1529, Carlo I di Spagna rinunciò a tutte le pretese sulle Isole delle Spezie al Portogallo nel trattato di Saragozza. Pertanto, ci sono meno prestiti dallo spagnolo che dal portoghese o dall'olandese.

parola indonesiana	significato indonesiano	parola spagnola	significato spagnolo	Nota	Rif
addio	addio, addio	addio	addio, addio
baluwarti	mura fortificate del palazzo	baluarte (via lingue filippine poi giavanese 'baluwerti')	roccaforte
bonanza	ricchezza, fortuna o fonte di profitto	bonanza	bel tempo, prosperità
cediglia	cediglia	cediglia	cediglia
dona		doña	titolo di rispetto per una donna	Non disponibile in forma isolata in indonesiano. Le parole composte con -dona in indonesiano sono madona e primadona .
entrenador	allenatore, allenatore	entrenador	allenatore, allenatore
fandango	fandango	fandango	fandango	Il fandango è un vivace ballo di coppia proveniente dalla Spagna, solitamente in tre metri, tradizionalmente accompagnato da chitarre, nacchere o battiti di mani.
gratis	gratuito	gratis
hailai	jai alai	jai alai	jai alai	illuminato. felice festa
l'avana	Sigaro cubano	habana	Habanos , produttore di sigari cubani	illuminato. (qualcosa) dall'Avana
kamisa	camicia	camisa	camicia	vedi anche kemeja , dal portoghese
credo	credo	credo		derivato anche dal portoghese
matador	torero	matador	uccisore	Basato sull'uso inglese, matador usato nella lingua inglese come titolo per un torero, che deriva dall'abbreviazione di matador de toros (letteralmente "assassino di tori").
meticcio	meticcio	meticcio	meticcio	Meticcio è una persona di discendenza combinata europea e amerinda o isolana del Pacifico.
misa	messa	misa	messa
perlente	elegante	parlante	parlando
plaza	1. piazza , piazza della città 2. centro commerciale con parcheggio	plaza	plaza
ponco	poncho	poncho	poncho	originariamente prestito parola dal Quechua punchu
sombrero	sombrero	sombrero	cappello

da Olandese

L'ex potenza coloniale, i Paesi Bassi , ha lasciato una vasta impronta nel vocabolario indonesiano. Questi prestiti linguistici olandesi , così come altri prestiti linguistici europei non italo-iberici introdotti tramite l'olandese, coprono tutti gli aspetti della vita. Alcuni prestiti linguistici olandesi che possiedono gruppi di consonanti multiple pongono difficoltà per i parlanti indonesiani. Questo problema viene solitamente risolto con l'inserimento dello schwa . Ad esempio, olandese schroef [ˈsxruf] → sekrup [səˈkrup] . Molti vocaboli indonesiani che terminano in "-i" (es:administrats-i) possono anche essere fatti risalire all'influenza del vocabolario olandese "-ie" (es:administrat-ie). Anche i mesi da gennaio (gennaio) a dicembre (dicembre) utilizzati in indonesiano derivano dall'olandese. Si stima che 10.000 parole della lingua indonesiana possano essere ricondotte alla lingua olandese.

parola indonesiana	significato indonesiano	parola olandese	significato olandese	Nota	Rif
abolire	abolizione	abolizione	abolizione
abonemen	sottoscrizione	abbonamento	sottoscrizione
accordo	accordo , accordo	accordo	accordo , accordo	1. ritagliato come acc . 2. Prestito mutuato dal francese dal latino volgare *accordō, accordāre ("essere cuore a cuore con"), formato dal latino ad + cor ("cuore").
adempauze	respiro	adempauze	respiro
amministrasi	amministrazione	amministrazione	amministrazione
avvocato	avvocato	advocaat	avvocato
afdeling	divisione, sezione	afdeling	divisione, sezione
		afdeeling		ortografia precedente al 1934, obsoleta
afspraak	promessa verbale	afspraak	accordo, accordo, comprensione
Augusto	agosto	augusto	agosto
effettivo	attuale, presente	effettivo	attuale, presente
aliansi	alleanza	alleanza	alleanza
ambah	artigianato (arcaico)	ambacht	1. artigianato. 2. Distretto legale (storico)
amnistia	amnistia, grazia statale	amnistia	amnistia, grazia statale
amprah	domanda, richiesta	aanvraag	applicazione
andil	1. contributo, part. 2. (finanza) una quota, azione	aandeel	1. contributo, part. 2. (finanza) una quota, azione
angker , angkar	ancora	anker	ancora
antik	antiquariato	antiek	antiquariato
antusias	entusiasta	entusiasta	entusiasta
apatis	apatico	apatico	apatico
appartamenti	appartamento	appartamento	appartamento
discriminazione razziale	discriminazione razziale	discriminazione razziale	1. separatezza, caratteristiche di separazione. 2. apartheid	Da Afrikaans , una lingua olandese-correlate, l'apartheid ( " apartheid ").
applauso	applausi	applauso	applausi
apotek , apotek	farmacia	apoteek	farmacia
apoteker	farmacista	farmacista	farmacista
aprile	aprile	aprile	aprile
arbéi	fragola	aardbei	fragola
arde	terra (elettricità)	aarde	terra, suolo, suolo
un vero	la zona	areale	la zona
arloji	guarda	orologio	guarda
articolo	articolo	articolo	articolo
come	asse , asse	come	asse , asse
asbak	portacenere	asbak	portacenere	Da as ("cenere") + bak ("contenitore").
asiatico	antisociale	asociale	antisociale
atreta	indietro	achteruit	indietro	Da achter ("dietro") + uit ("fuori").
bak	contenitore	bak	contenitore
bal	sfera	bal	sfera
bandire	pneumatico , cintura	gruppo musicale	pneumatico , cintura
barikade	barricata	barricate	barricata
baskom	lavandino	waskom	lavandino	Da was ("lavaggio") + kom ("intestino", "bacino").
baterai , batere , baterei	batteria	batteria	batteria
baut	bullone	incontro	bullone
bêdindê	servo	bediende	servo ( cantare. )
begroting	bilancio	begroting	bilancio
belek , blek	può, tin	blik	può, tin
behel	apparecchi ortodontici	beugel	1. apparecchi ortodontici. 2. morsetto a cerniera
beken	famoso , famigerato	bekend	1. (ben) noto. 2. familiare, fidato.
bekleding	tappezzeria	bekleding	tappezzeria
duratura	tassa, accise, dazio	duratura	1. sforzo, carico, carico. 2. imposta, prelievo da parte delle autorità pubbliche.
beleid	politica	beleid	1. politica. 2. cura.
bengkél	officina (industriale)	occhiolino	negozio	Dall'olandese medio winkel ("angolo").
berute	attacco, ictus o convulsioni	beroerte	attacco, ictus o convulsioni
bestiale	lettera di nomina	ingannare	decisione, determinazione
bestèl	luogo di consegna	migliore	1. per ordinare, richiedere la consegna. 2. consegnare
bestir	consiglio di amministrazione	bestuur	1. gestione. 2. consiglio di amministrazione. 3. regnare
bêt	escoriazione	bezetten	occupare, riempire
besuk	visitare i malati	bezoeken	visitare
BH , beha	reggiseno	bustehouder	reggiseno
binnen	1. in (preposizione, avverbio). 2. impostato per la vita	binnen	1. in (preposizione, avverbio). 2. impostato per la vita
bioskop	cinema	bioscoop	cinema
bistik	bistecca di manzo	biefstuk	bistecca di manzo
autobus , bis	autobus	autobus	autobus
buongiorno	ricevuta	buongiorno	ricevuta , biglietto (ad es. per eccesso di velocità), voucher
boomzaken	amministrazione portuale	boomzaken	amministrazione portuale
boorwater	soluzione di acido borico	boorwater	soluzione di acido borico
branka , brangkas	sicuro	brandkast	sicuro
branwir	squadra dei vigili del fuoco	brandweer	vigili del fuoco
bruder	frate (in particolare cattolico)	broeder	frate (in particolare cattolico)	1. affine al fratello in inglese. 2. il significato di fratello è datato e tradotto come broer in olandese.
buku	prenotare	libro	prenotare	In indonesiano, buku è usato per il libro (specifico per i libri secolari). Per il libro religioso e poetico, l'indonesiano usa rispettivamente kitab (un prestito arabo) e pustaka (un prestito sanscrito).
buncis	fagioli verdi	boontjes	fagioli (diminutivo plurale)
cako	copricapo
cokelat	cioccolato	cioccolato	cioccolato
cultuurstelsel	sistema di coltivazione	cultuurstelsel	sistema di coltivazione
curatele	tutela	curatele	tutela
dah/dadah	arrivederci	giorno: (buon) giorno
dak	tetto	dak
dasi	cravatta	das(je)
dibattito	discussione	dibattito
reparti	Dipartimento	dipartimento
dicembre	dicembre	dicembre
dinas	amministrazione	distendersi
discusi	discussione	discussione
dokter	medico	dokter
dosi	dose	dosi
duit	soldi	duit : una moneta olandese di rame
ego	egoista	egoista: egoista
embér	benna	farro
inglese	cerniere	hengsel
Eropa	Europa	Europa
faktur	fattura	fatto
fantastico	fantastico	fantastico
febbraio	febbraio	febbraio
frambus	lampone	frastuono
gaji	salari	calibro
banda	vicolo	banda
gardu	a guardia, posto di guardia	giardino
gerlya	guerriglia	guerriglia
golden	tenda	gordijn
governatore	governatore	governatore
alone	Ciao	ciao
handuk	asciugamano	handdoek
appendiabiti	appendiabiti	appendiabiti
fermata dell'autobus	fermata dell'autobus	boccola
timone	casco	timone
ipotek	mutuo	ipoteca
idea	idea	idee
identità	identico	identità
ilusi	illusione	ilusie
immunitario	immune	immunitario
indehoy	rapporti sessuali proibiti	inhethooi: nel fieno
indo	eurasiatico, meticcio	abbreviazione di indoeuropeo
fanteria	fanteria	fanteria
insinyur	ingegnere	geniale
istituto	istituto	istituto
intimo	intimo	intimo
gennaio	gennaio	gennaio
jas	cappotto	jas
Giulio	luglio	juli
Juni	giugno	giugno
solo	succo	solo
kabel	cavo	kabel
kaisar	imperatore	keizer
kakus	gabinetto	verbo: kakken/sostantivo: kakhuis
kalem	calma	calmo
kalkun	tacchino	kalkoen
kamar	Camera	camera da letto
cantore	ufficio	kantoor
karakter	carattere	karakter
karcis	biglietto	kaartjes: plurale per diminutivo di kaart, card o ticket
kartu	carta	kaart
kastanye	Castagna	kastanje
katun	cotone	katoen
kavaleri	cavalleria	cavalleria
kelar	pronto, finito	klaar
kelas	classe	klas
keran	rubinetto, toccare	kraan
knalpot (o kenalpot)	marmitta (su un veicolo a motore)	knalpot
kol	cavoli	kool
kolega	collega	collega
komandan	comandante	comandante
commento	commento	commentare
komersil	commerciale	commerciale
komisaris	commissario	commissari
kondisi	condizione	condizioni
Kongres	congresso	congressi
kopi	caffè	koffie
kopling	frizione	koppeling
kopor	valigia	koffer
kor/koor	coro	koor
korsleting/konslet	corto circuito	kortsluiting
korting/diskon	sconto	korting/disconteren
korup	corrotto	corrotto
korupsi	corruzione	corruzione
kos/indekos	affittacamere	costo: costo; tavola
kuitansi	ricevuta	grazie
kulkas	ghiacciaia o frigorifero	koelkast
kursus	corso	cursus
kusen	cornice della finestra	kozijn
kusir	cocchiere	koetsier
lacci	cassetto della scrivania	laatje: diminutivo di la(de)
lampu	lampada	lampada
limun	limonata	limone: limone
lisensi	licenza	licenza
listrik	elettrico	elettrico
loket	casella di pagamento	loket
makelar	broker	makelaar
mensola	cappotto	mensola
Maret	marzo	maart
mascherapai	compagnia aerea	maatschappij: azienda
massa	massa (bulk, carico)	massa
matras	letto	matras
mebel	Arredamento	meubel
massa dei media	mass media	massamedia
Mei	Maggio	mei
meises	spruzzatori	muisjes
merek	marca	merk
mesino	macchina, motore	macchina
migrazione	migrazione	migrazione
badante	non sicuro	badante
misi	missione	signorina
mobile	macchina, automobile	automobile
montir	meccanico	monteur
il motore	motociclo	moto
muro	dado (hardware)	più	dado (hardware)
nanas	ananas	ananas (portoghese: Ananás, origine Sud America)
nomer	numero	numero
nol	zero/zero	nullo
novembre	novembre	novembre
ottobre	ottobre	ottobre
om	zio	oom
oma	nonna	oma
omzet/omset	reddito	omzet
onordil	componenti/ricambi	avanti
ongkos	costi e spese	onkosten
opa	nonno	opa
oranye	arancione)	aranciata
Orgel	Organo a canne	Orgel
otomatis	automatico	automatico
pabrik	fabbrica	fabriek
parcheggiare	parcheggio	parcheggiatore
parlamentare	parlamento	parlamento
paroki	parrocchia	parrocchia
passo	in forma	passato (terza persona singolare di "passato")
pastore	pastore	pastore
padiglione	padiglione	paviljoen
pelopo	capofila	voorloper
pensiero	matita	pennacchio (pennello)
pensione	la pensione	pensionato
perboden	vietare (utilizzato principalmente nei segnali stradali in indonesiano)	verboden
permanente	alterare, trasformare	vermade
permesso	Mi scusi; autorizzazione	permesso: permesso
perone	piattaforma (ferrovia)	perron
pers	premere	pers
persik	pesca	perzik
persistere	preciso, esattamente lo stesso, si assomigliano	preziosi
persine	Ingranaggio	versnell
plafon	soffitto	plafond, dal francese
polisi	Polizia Stradale	politica
potlot	matita	potlosa
potret	ritratto	ritratto
preman	gangster, delinquente	vrijman: uomo libero; fuorilegge
prestasi	prestazione	prestatie
princip	principio	principe
proyek	progetto	progetto
redaksi	ufficio editoriale	redazione
rekening	account	riconoscimento
reklame	annuncio	bonifica
remi	freno	remi
affittare	usuraio	affittatore
risep	ricetta	ricetta
résléting	cerniera	sciocchezze
risiko	rischio	risico
rok	gonna	rok
rokok	sigaretta; Fumo	roken: fumare
sakè	interruttore	schakelaar
saldo	bilancia	saldo
satellite	satellitare	satellite
Saus	salsa	Saus
segel	foca	zegel
sekop	Pala	schop
sicuro	vite	schroef
seks	sesso	seks
seksi	sezione	sektie
selang	tubo dell'acqua	gergo
sempak	slip da bagno	zwempak
senewen	nervoso	zenuwachtig
settembre	settembre	settembre
sepur	treno	sporare
serio	grave	serie
sertifikat	certificato	certificato
setrap	punizione, sanzione	strafà
setrika	ferro da stiro	strijkijzer
setrum	corrente (elettricità)	bagno
sinterklas	Babbo Natale	sinterklaas
sipiro	guardiano	cipier
sirkulasi	circolazione	circolazione
solusi	soluzione	soluzione
spanduk	banner commerciale o informativo	spandoeken
standard	standard	standard
stasi	stazione ferroviaria	stazione
stopkontak	presa di alimentazione	stopcontatto
struttura	struttura	struttura
suster	suora, infermiera, sorella	zuster
codolo	pinze	codolo
tas	Borsa	tas
tegel	piastrella per pavimento	tegel
teh	Tè	ti
tecnologi	tecnologia	tecnologia
telato	tardi	te laat (troppo tardi)
telefono	telefono	telefono
televisione	televisione	televisione
tema	tema	tema
terompete	tromba	tromba
teoria	teoria	teoria
tinta	inchiostro	tinta
pomodoro	pomodoro	tomaat (portoghese: tomate, origine America Centrale)
topik	argomento	argomento
toren	torre (di solito per la torre dell'acqua in indonesiano)	toren
traktir	trattare	trakteer
tustel	strumenti della fotocamera	toestel: dispositivo, elettrodomestici
variabile	variabile	variabile
vas	vaso	vaas
versione	versione	verso
visi	visione	visie
voorijder	battistrada	voorrijder
vulkan	vulcano	vulkaan
sprecato	Lavello	sprecato
wol	lana	wol
wortel	carota	wortel
yuridis	giuridico	giuridico
yustisi	giudiziario	giustizia

Dal greco

parola indonesiana	significato indonesiano	parola greca	Traslitterazione greca	significato greco	Parola di origine		Significato della fonte	Lingua di partenza	Nota	Rif
agape	agape	?	agape	agape
apokrifa	1. fonte incerta. 2. apocrifi biblici	ος	apókruphos	nascosto
scusa	1. rimorso. 2. difesa	ολογῐ́ᾱ	apologia	( Antica ) difesa
ASBE , l'amianto	amianto	ος	amianto	inestinguibile, inestinguibile	amianto		amianto	olandese	L' amianto olandese ( amianto ) è basato sull'amianto latino ( amianto ).
askese	rigorosa abnegazione	?	chiedi	monaco , eremita
autopsi , otopsi	autopsia	αὐτοψῐ́ᾱ	autopsia	vedere con i propri occhi	autopsia		autopsia	olandese	Olandese autopsie ( autopsia ) si basa su Nuova Latina autopsia ( autopsia ).
demokrasi	democrazia	μοκρατία	dēmokratía	democrazia	democrazia		democrazia	olandese
diaken	diacono	ονος	diákonos	servo, messaggero	diaken		diacono	olandese
diacono
diaconia	diaconia	ονῐ́ᾱ	diākoníā	servizio
ekaristi	eucaristia	?	eukharistíā	1. grazie, gratitudine. 2. ringraziamento. 3. eucaristia	eucaristia		eucaristia	olandese
evangelizzare	Vangelo	ος	euángelos	buone notizie	vangelium		buone notizie, Vangelo	latino
filsafat	filosofia	οσοφία	filosofia	filosofia	لْسَفَة	falsafa	filosofia	Arabo
hipokrit	ipocrita	οκρῐτής	hupokritḗs	1. interprete. 2. attore.	ipocrita		1. mimo (mimo). 2. ipocrita	latino	1. La parola greca è υποκριτής ( ypokritís ).
idolatria	idolo	ον	eidolon	1. fantasma, citazioni fantasma. 2. forma, figura, immagine. 3. immagine della mente: idea, fantasia. 4. rappresentazione, statua, idolo	idolum , idola		1. immagine, forma, specialmente uno spettro, un'apparizione o un fantasma. 2. idolo	latino
					idolo , idolo		idolo	olandese
					idolo , idolum		idolo	inglese
mitos	mito	μῦθος	mito	1. parola, discorso, conversazione. 2. racconto, racconto, racconto.	mitos		mito ( pl. )	portoghese
oikumene , ekumene	ecumene	οἰκουμένη	oikouménē	1. abitato. 2. mondo civilizzato.
porno	pornografia , osceno	?	porno	prostituta					1. Dalla contrazione di pornografi indonesiani ( pornografici ), di pornografie olandesi o di pornografia inglese, di pornografie francesi. 2. Pornografi è una parola formale in Indonesia, mentre porno è informale.
sinagoga	sinagoga ,	αγωγή	sinagoga	assemblaggio	sinagoga		sinagoga	olandese	La sinagoga è la casa di preghiera dell'ebraismo.
stadio	stadio	ον	stadio	( Antico ) 600 piedi	stadio		stadio	olandese	La parola greca è στάδιο ( stadio ).
teatro	Teatro	ον	teatro	( Antico ) teatro , gioco	Teatro		Teatro	olandese	1. La parola greca è θέατρο ( théatro ). 2. olandese teatro ( teatro ) si basa dal francese antico teatro , dal latino theatrum .

Dal latino

È da notare che alcuni prestiti linguistici che esistono in entrambe le lingue indonesiana e malese sono diversi nell'ortografia e nella pronuncia principalmente a causa di come hanno derivato le loro origini: il malese utilizza parole che riflettono l'uso inglese (come usato dal suo ex potere coloniale, il britannico ), mentre l'indonesiano usa una forma latina che si riflette nell'uso olandese (es. aktiviti (malese) vs. aktivitas (indonesiano), universiti (malese) vs. universitas (indonesiano)).

parola indonesiana	significato indonesiano	parola latina	significato latino	Prestito Indiretto	Fonte indiretta	Significato	Nota	Rif
ad interim	temporaneamente	ad interim
attività	attività	attività
almamater	alma mater	alma mater	alma mater
alter ego	accompagnatore	alter ego	un altro io
devoso	devozione	dēvōtiō	devozione
èkskomunikasi	scomunica	excommūnicātiō	scomunica	scomunica	olandese	scomunica
fakultas	facoltà	facoltà	facoltà				Il prestito linguistico olandese faculteit è stato utilizzato in precedenza.
Forum	Forum	Forum	luogo pubblico, mercato, forum	Forum	portoghese
hosti	pane sacramentale	hostia	pane sacramentale	ospite	olandese	pane sacramentale
umaniora	discipline umanistiche	hūmāniōra		umaniora	olandese
intrnuntius	Internunzio papale	internuntius	intermediario, messaggero
kanonis	canonico	canonico	canonico
cantata	canzone	cantata		cantada	portoghese
kardinal	cardinale , funzionario della Chiesa cattolica	cardinālis	cerniera	kardinaal	olandese	cardinale , funzionario della Chiesa cattolica
kongregasi	Congregazione	congregatiō	Congregazione	congregazione	olandese	Congregazione
konkordat	concordato	concordato	concordato	concordato	olandese	concordato
konsèkrasi	consacrazione	consecratiō	consacrazione	consacrato	olandese	consacrazione
konsistori	concistoro	concistoro	concistoro	concistorie	olandese	concistoro
kualitas	qualità	qualità					Olandese -influenced ortografia informali kwalitas viene utilizzato a volte. La parola olandese è kwaliteit .
kuria	curia	curia	curia	curia	olandese	curia
legio	Legione di Maria	legio	legione
nihil	zero, niente, zero	nihil
nimbus	nimbus	nimbus	nimbo , nuvola scura
nota bene	in realtà, dopo aver guardato attentamente, anche	nota bene	esaminare da vicino
novena	novena	novēna	novena
oblasi	l'offerta di adorazione, grazie ecc. a una divinità.	oblatiō	offerta, regalo
oratorio	1. cappella , 2. oratorio , composizione musicale	ōrātōrium	luogo di preghiera, oratorio	oratorio	olandese	1. cappella , 2. oratorio , composizione musicale
ordo	1. Gruppo religioso cattolico, 2. un livello di tassonomia biologica	ordō	serie, classe, gruppo
pater	sacerdote	pater	padre	pater	olandese	padre (sacerdote)
pidato	discorso	pedātō		पदार्थ (padartha)	sanscrito	significato di una parola
primati	primate	prīmus	primo
rekolèksi	un ritiro spirituale	recollectus	da raccogliere di nuovo
rektor	rettore	rettore	leader, direttore, tutor	rettore	olandese	rettore
rosario	rosari , in particolare il rosario	rosario	un roseto, rosario	rosario	portoghese	rosario
sakramèn	sacramento	sacramentum	sacramento	sacramento	olandese	sacramento
sakriilegi	sacrilegio	sacrilegio	sacrilegio
sakristi	sagrestia	sacristia	sagrestia	sagrestia	olandese	sagrestia
babbo natale	santa (femmina)	sancta	santa (femmina)	babbo natale	portoghese	santa (femmina)
santo	santo (maschio)	sanctus	santo (maschio)	santo	portoghese	santo (maschio)
sēkulir	clero secolare	saecularis	dell'età
sivitas akademika	comunità accademica	cīvitās acadēmica	accademico della città
stipendium	elemosina (Chiesa)	stīpendium	stipendio
tabērnakēl	tabernacolo	tabernacolo	tenda	tabernakel	olandese	tabernacolo
università	Università	università					Il prestito linguistico olandese universiteit è stato utilizzato in precedenza.
vigili	veglia	veglia	sveglia, guarda, allerta
vikaris	vicario	vicario	vicario

Dal francese

parola indonesiana	significato indonesiano	parola francese	significato francese	Parola di origine	Significato della fonte	Lingua di partenza	Nota	Rif
akur	d'accordo, andate d'accordo	accordo		akkoord		olandese
ala	in stile	à la
angket	inchiesta	enquête		enquête		olandese
apanasē	apanage	apanage	apanage
argot	argot , linguaggio segreto	argot	argot
arsip	archivi	archivi		architetto		olandese
atasé	addetto	addetto	addetto	addetto	addetto	olandese
avanguardia	avanguardia	avanguardia	avanguardia	avanguardia	avanguardia	olandese
brevetto	certificato, brevetto	brevetto	certificato, brevetto
bugenfil	bouganville	bouganville	bouganville	bouganville	bouganville	olandese
bulat	il giro	boulette	il giro
sciovinismo	sciovinismo	sciovinismo	sciovinismo
didong , didon	francese	dis donc!
doppia , doppia	lavoro placcato in oro	Doppio	raddoppiare, duplicare
domisili	domicilio	domicilio	domicilio
dresoar	buffet	dressoir	comò, credenza
imprenditore	imprenditore	imprenditore	imprenditore	imprenditore	imprenditore	inglese
gala	1. primo , 2. festivo	galer	( Vecchio ) per divertirsi; divertirsi	gala	palla (danza formale)	olandese
garnisun	guarnigione	guarnigione	guarnigione	guarnigione	guarnigione	olandese
ghigliottina	ghigliottina	ghigliottina	ghigliottina
improvvisato	azione improvvisata	improvvisato	azione improvvisata
intrigo	intrigo	intrigo	intrigo	intrigo	intrigo	olandese
kulot	corti	culotte	mutandine, pantaloncini
kado	regalo	cadeau	regalo	cadeau , kado	regalo	olandese
kampanye	campagna	campagna	campagna	campagna	campagna	olandese
karantina	quarantena	quarantena	quarantena	quarantaine	quarantena	olandese
karoseri	il corpo di un veicolo, auto, pullman o autobus	carrozzeria	carrozzeria, carrozzeria (di auto)	carrozzeria	carrozzeria, carrozzeria di un veicolo a motore.	olandese
klise	cliché	cliché	cliché	cliché	cliché	olandese
kondèktur	conduttore (relativo al biglietto)	direttore d'orchestra	autista	direttore d'orchestra	conduttore (relativo al biglietto)	olandese
kornet	cornetta , uno strumento di ottone	cornetta a pistoni	cornetta , uno strumento di ottone
kudeta	colpo di stato	colpo di stato	colpo di stato
kupe	posto del treno	coupé	macchina
legiun	legione	legione	legione	legioen	legione	olandese
letnan	tenente	tenente	tenente	luitenant	tenente	olandese
libur	libero (da attività)	libero
manovrare	manovra	manovra	manovra	manovra	manovra	olandese
maionese	Maionese	Maionese	Maionese
ricordo	memorie	promemoria	memorie
ambiente	ambiente	ambiente	ambiente	ambiente	ambiente	olandese
monsignore	monsignore	monsignore	monsignore	monsignore	monsignore	olandese
prima	prima	prima	primo	prima	prima	olandese , inglese
pual	voile	voile	1. velo . 2. vela
restan	residuo, resto	fermo	residuo, resto	fermo	residuo, resto	olandese
restoran	ristorante	ristorante	ristorante	ristorante	ristorante	olandese
sabotare	sabotaggio	sabotaggio	sabotaggio	sabotaggio	sabotaggio	olandese
sepeda	bicicletta	Velocipède	bicicletta
eccellente	autista	autista	autista	autista	autista	olandese
tante	zia	tante	zia
tiras	tiratura, di giornale o rivista	tiraggio
trotoar	marciapiede	trottoir	marciapiede	trottoir

da Inglese

Molte parole inglesi sono adottate in indonesiano attraverso la globalizzazione, per questo però molti indonesiani confondono parole originariamente adottate dall'olandese con l'inglese a causa delle tracce germaniche che esistono nelle due lingue (entrambe sono lingue germaniche indoeuropee dello stesso ramo, germanico occidentale).

Parola	Significato	Parola originale
astronomo	astronauta	astronauta
bisnis	attività commerciale	attività commerciale
discon	sconto	sconto
elettronico	elettronico	elettronico
gaun	vestito	abito
pettegolezzo	pettegolezzo	pettegolezzo
isu	problema	problema
catering	servizio di catering	ristorazione
klakson	Corno	clacson ( olandese : clacson )
computer	computer	computer (olandese: computer)
complice	completare	completo (olandese: completo)
condom	preservativo	preservativo
konter	contatore	counter (tedesco: konter)
modem	modem	modem
modera	moderno	moderno (olandese: moderne)
compagno	compagno	compagno
pilota	pilota	pilota (olandese: Pilot)
ponsel / HP leggono: Ha-Pé (parola abbreviata da Hand Phone)	cellulare	telefono a mano (usato a Singapore, Malesia, Filippine e Corea del Sud)
radar	radar	radar
roket	razzo	razzo
sistema	sistema	sistema (olandese: Systeem)
stroberia	fragola	fragola
obbiettivo	obbiettivo	obbiettivo

Dal germanico settentrionale

Le lingue germaniche settentrionali costituiscono uno dei tre rami delle lingue germaniche, una sottofamiglia delle lingue indoeuropee, insieme alle lingue germaniche occidentali e alle lingue germaniche orientali estinte. Il gruppo linguistico è talvolta indicato come "lingue nordiche", una traduzione diretta del termine più comune utilizzato tra studiosi e laici danesi, svedesi, islandesi e norvegesi.

parola indonesiana	significato indonesiano	parola germanica del nord	Lingua germanica del nord	Significato germanico settentrionale	Appunti	Rif
fiordo	fiordo	fiordo	danese	fiordo	1. Il fiordo è un'insenatura lunga e stretta con pareti ripide o scogliere, creata dall'erosione glaciale. 2. prestito dal fiordo olandese, fiordo norvegese, dall'antico norreno fjǫrðr.
kjökkenmodding(-er)	intasare	køkkenmødding	danese	intasare
		kjøkkenmødding	norvegese

Dal russo

parola indonesiana	significato indonesiano	parola russa	Traslitterazione russa	significato russo	Nota	Rif
glasnost	glasnost	ла́сность	glasnost	pubblicità	Nel 1986 il termine è stato usato da Mikhail Gorbaciov come slogan politico per una maggiore apertura e trasparenza nelle istituzioni e attività governative in Unione Sovietica .
Komitet Gosudarstvennoi Bezopastnosti	KGB , Comitato per la sicurezza dello Stato	омитет Государственной езопасности	Komitet Gosudarstvennoj Bezopasnosti	KGB , Comitato per la sicurezza dello Stato	Il KGB, sigla di Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti, tradotto in inglese come Comitato per la sicurezza dello Stato, è stata la principale agenzia di sicurezza per l'Unione Sovietica dal 1954 fino alla sua disgregazione nel 1991.
perestrojka	perestrojka , ristrutturazione del sistema politico ed economico.	trasporto	perestrojka	ricostruzione
rayon	raion , un tipo di unità amministrativa	раон	rajon	raion , un tipo di unità amministrativa	Il termine è un prestito linguistico dal francese rayon (letteralmente nido d'ape, dipartimento, raggio).
rubel	rublo , un'unità monetaria	per favore	rubli	rublo , un'unità monetaria
samovar	samovar , una specie di bollitore	саовар	samovar	samovar , una specie di bollitore
sputnik	sputnik	путник	sputnik	sputnik , un compagno di viaggio, satellite

da italiano

parola indonesiana	significato indonesiano	parola italiana	significato italiano	Nota
una prima vista	a prima vista	una prima vista	a prima vista, (musica) a prima vista.
un tempo	secondo il tempo originale	un tempo	tempo, in tempo, in tempo
accelerando	Un segno di tempo che indica che un passaggio deve essere eseguito a una velocità crescente.	accelerando	accelerando
aggiornamento	aggiornamento, modernizzazione	aggiornamento	aggiornamento, modernizzazione
allargando	(musica) decrescente nel tempo; diventando più lento.	allargando	ampliare
allegretto	(musica) dovrebbe essere suonata piuttosto veloce e vivace	allegretto	allegro
arrivati	addio, arrivederci, ci vediamo dopo	arrivati	addio, arrivederci, ci vediamo dopo
campanilla	Torre campanaria	campanile	Torre campanaria
cantabile	il passaggio deve essere suonato in modo lirico	cantabile	cantabile, capace di essere cantato
cavatina	una canzone operistica in tempo lento	cavatina	una canzone operistica in tempo lento
(celana) palazo		palazzo
che sarà, sarà	quel che sarà, sarà	che sarà, sarà	quel che sarà, sarà	1. che sarà, sarà non una frase italiana grammaticalmente corretta, ma piuttosto mutuata dall'inglese che sara sara, a sua volta una frase popolare costruita da parole italiane. La frase italiana grammaticalmente corretta è quel che sarà, sarà .
con amore		con amore
con dolore		con dolore
con molta passione		con molta passione
cosa Nostra	cosa nostra, mafia siciliana	cosa nostra	cosa nostra, mafia siciliana ; illuminato. la nostra cosa
crescendo	Un'istruzione per suonare gradualmente più forte	crescendo	Un'istruzione per suonare gradualmente più forte
dalla fotocamera		dalla fotocamera
da capo	(musicale) dall'inizio	da capo	(musicale) dall'inizio
da capo al fine	(musicale) dall'inizio alla fine	da capo al fine	(musicale) dall'inizio alla fine
decrescente	suonare gradualmente più dolcemente.	decrescente	suonare gradualmente più dolcemente.
dolce far niente		dolce far niente
fortissimo	suonato molto forte.	fortissimo	suonato molto forte.
ghetto	concentrazioni di altre etnie e quindi gruppi non etnici	ghetto	concentrazioni di altre etnie e quindi gruppi non etnici
il duce	il capo	il duce	il capo
incognito	senza essere conosciuto; sotto mentite spoglie	incognito	senza essere conosciuto; sotto mentite spoglie
larghetto	Più lento dell'adagio ma non lento come largo; quasi andantino.	larghetto	Più lento dell'adagio ma non lento come largo; quasi andantino.
lento	(musica) molto lento.	lento	(musica) molto lento.
lingua franca	lingua franca	lingua franca	lingua franca ("lingua franca")	La lingua franca è una lingua comune utilizzata da persone di diversa estrazione per comunicare tra loro, spesso una forma di discorso di base con una grammatica semplificata.
mezzo		mezzo
mezzo forte		mezzo forte
razia	raid	razzia	raid
vivere pericoloso		vivere pericoloso	vivere pericolosamente

Guarda anche

• Elenco di parole inglesi di origine indonesiana
• Elenco dei prestiti linguistici in malese
• Parole di prestito in Tamil dello Sri Lanka
• Storia indonesiana
• Differenze tra malese e indonesiano

Riferimenti

Bibliografia

link esterno

• Database di etimologia indonesiana
• Motore di ricerca SEAlang Library Orthography su Loan-Words in indonesiano e malese